Was ist die Beziehung zwischen Sprache und Kultur?

Aktualisiert: Dezember 09, 2020

Geschrieben von Henry Mcdowell, folgen Sie ihm auf Twitter.

Sprache und Kultur sind miteinander verbunden. Es gibt eine enge Beziehung zwischen Sprache und Kultur, denn es ist unmöglich, eine Kultur ohne Sprache zu verstehen, und zwar rückwärts. Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben, haben gemeinsame Überzeugungen, kulturelle Werte und eine gemeinsame Sprache, auch wenn es sich nur um einen kleinen Dialekt handelt.

In diesem Artikel geht es um die Rolle von Kultur und Sprache und ihre Bedeutung.

Was ist Kultur?

Es ist schwer zu bestimmen, was Kultur ist. Es gibt viele Definitionen in den Wörterbüchern der Welt, die versuchen, dieses Phänomen zu skalieren, weil es breit gefächert ist und viele Facetten hat. In der Regel geht man davon aus, dass Kultur aus grundlegenden Annahmen, Werten, Verhaltensmustern, Einstellungen und Überzeugungen einer bestimmten Gruppe von Menschen besteht. Sie sind in der Regel auf eine bestimmte geografische Region begrenzt und haben bestimmte Merkmale für die einzelnen Mitglieder, die auch als Gruppe handeln oder sich die Kultur individuell aneignen können. Der Einzelne lernt die Kultur von der Gruppe, in der er geboren wurde, und gibt sie an die anderen Mitglieder der Gesellschaft weiter. Wir können sagen, dass die Kultur ständig von den einzelnen Mitgliedern geschaffen wird, die eine Reihe von Mustern teilen.

Lesen Sie auch: Die besten Übersetzungstipps vom Chinesischen ins Englische für verschiedene Dialekte.

Das Wort „Kultur“ selbst hat lateinische Ursprünge. Es stammt von dem Wort „colere“, was so viel wie „aus der Erde wachsen“ bedeutet. Bestimmte Kulturen „wachsen“ also auch aus der Erde und den Menschen, die sie schaffen. Die Bedeutung von Sprache und Kultur ist groß, denn Kultur kann Traditionen, Religion, Küche, Kunst und Mode hervorbringen. Die angeborenen Faktoren sind jedoch am wichtigsten, da die Kultur den Menschen durch implizite Verhaltensregeln und gemeinsame Überzeugungen zeigt, wer sie sind. Es ist jedoch erwähnenswert, dass die Kultur für Menschen innerhalb einer bestimmten Gruppe unterschiedlich sein kann. Da die Menschen unterschiedliche Persönlichkeitsmerkmale haben, sehen sie die Kultur durch verschiedene Brillengläser, was dennoch bedeutet, dass sie Mitglieder derselben kulturellen Gruppe sind.

Warum ist die Sprache ein wichtiger Teil der Kultur?

Andererseits ist die Sprache eher materiell als die Kultur. Sie ist ein System, das Menschen zur Kommunikation verwenden. Sie besteht aus lautlichen und schriftlichen Elementen, die von Menschen in einem bestimmten Gebiet zur Kommunikation untereinander verwendet werden. Die Sprache scheint eher eine exakte Wissenschaft zu sein, da sie eine bestimmte Anzahl von Zeichen, Regeln, Grammatik usw. hat. Dennoch gibt es weitreichende Beziehungen zwischen Sprache und Kultur. Die Sprache wird zunächst von der sprachlichen Umgebung wie Eltern und Gleichaltrigen erlernt, und später werden einige ihrer Aspekte wie Schrift oder Regeln in der Schule gelernt. Ein gezielter Unterricht ist wichtig für die Sprache, denn auch die Muttersprache muss gelernt werden. Um sie vollständig zu beherrschen, muss man in der Sprache schreiben, hören, sprechen und lesen.

Mit Hilfe der Sprache teilen wir Ideen und interagieren miteinander. Die Geschichte der Sprachen ist umfangreich und interessant, weil sich einige von ihnen vor vielen Jahren aus anderen entwickelt haben, was man an ihren heutigen Mustern und Konstruktionen erkennen kann. Dennoch ist es schwer zu sagen, welche Sprache die erste war und wie genau sie sich entwickelt hat. Heutzutage können wir sehen, wie sich Sprachen ineinander entwickeln, wenn wir das Spanische in Spanien und Lateinamerika betrachten. Es ist anders, weil die Menschen, die das Spanische nach Südamerika brachten, dort ihre Siedlungen ausbauten und begannen, auf neuem Gebiet zu leben, was zu Veränderungen in der Sprache führte. Wählen Sie daher für eine genaue Übersetzung ein vertrauenswürdiges spanisches Übersetzungsunternehmen.

Was ist die Verbindung zwischen Sprache und Kultur?

Rita Mae Brown sagte: „Sprache ist der Weg zur Kultur.“ In der Tat sind Sprache und Kultur eng miteinander verwoben, denn in manchen Fällen bedeuten sie dasselbe. Es besteht eine komplexe Beziehung zwischen ihnen, weil sie miteinander verbunden sind. Ein Kind lernt die Kultur gleichzeitig mit der Sprache, für sie ist es also das Gleiche. Sie sind untrennbar miteinander verbunden, denn selbst wenn Angehörige einer bestimmten Kultur ins Ausland gehen, sind sie leicht zu erkennen, wenn sie die Landessprache sprechen und umgekehrt. Ein weiterer Punkt ist, dass Menschen, die eine neue Sprache lernen, auch eine neue Kultur kennen lernen. So kann es zum Beispiel Wörter für Phänomene geben, die es in dem Land, in dem man lernt, nicht gibt. In der japanischen Sprache gibt es das Wort „komorebi“, das ein Phänomen bezeichnet, bei dem das Sonnenlicht durch die Blätter gefiltert wird. Mit diesem Wort erhält der Lernende also einen japanischen Zugang zur Natur und zur Schönheit. Die Beziehung zwischen Sprache und Kultur ist in diesem Beispiel sehr stark.

Warum ist die Sprache ein wesentlicher Bestandteil?

Es ist unmöglich, die Kultur zu erleben, ohne die Sprache zu kennen, weil sie in der Denkweise der Menschen eng miteinander verbunden sind. Wenn Menschen eine neue Sprache lernen, lesen sie deshalb oft authentische Texte, besuchen Länder und sprechen mit Einheimischen. Sie lesen über das Land, seine Bräuche und seinen Glauben. Solche Lernenden erzielen in der Regel gute Ergebnisse, weil sie einen ganzheitlichen Ansatz für Kultur und Sprache haben, die immer Hand in Hand gehen. Das Gleiche gilt für Übersetzungen, denn ein guter Fachmann wird immer die Kultur des Ziellandes kennen, z. B. erfordert die Übersetzung eines französischen Dokuments einen anderen Ansatz als die eines arabischen. In der Regel sind Übersetzer streng mit den Kulturen, denn das kleinste Wort oder ein „harmloser“ Witz kann die Menschen der Zielsprache vor den Kopf stoßen.

Was war zuerst da, die Kultur oder die Sprache?

Es ist schwer zu sagen, in welchem Verhältnis die Sprache zur Kultur steht, was den Zeitpunkt der Entstehung angeht. Es gibt Gründe, die dafür sprechen, dass beide gleichzeitig entstanden sind. Wissenschaftler sagen zum Beispiel, dass die Menschen nicht von einem Tag auf den anderen eine Sprache entwickelt haben, und Top-Theorien besagen, dass Wörter aus einfachen Lauten entstanden sind, die das Wesen der Dinge zeigen sollten. Aus diesem Grund ist die Sprache voller lautmalerisch gebildeter Wörter. Der Prozess der Sprachentwicklung verlief stetig und langsam. Auf der anderen Seite entwickelte sich auch die Kultur nicht schnell. Menschen, die in einem Gebiet zusammenlebten, begannen, Gedanken auszutauschen, Dinge und Kleidung zu schaffen und an dieselben Götter zu glauben. Gleichzeitig entwickelte sich die Sprache weiter und wurde fortgeschrittener, was eine neue Welle der kulturellen Entwicklung auslöste.

Wie beeinflussen sich Sprache und Kultur gegenseitig?

Da die Menschen oft nicht wissen, was zuerst da war, die Kultur oder die Sprache, wissen sie auch nicht, was für sie wichtiger ist, die Sprache oder die Kultur. Aber wenn man die Kultur versteht, kann das beim Lernen und Zurückkommen helfen. Wenn ein Reisender sich in eine andere Kultur begibt, lernt er die wichtigsten Bräuche und Traditionen sowie einige Wörter, um sich zurechtzufinden. Das Gleiche passiert mit jedem von uns, wenn wir eine neue Kultur oder Sprache kennen lernen wollen, also ist es egal, welcher Aspekt zuerst auftaucht. Es ist schwer vorstellbar, dass sie sich eigenständig entwickelt haben, weil sie so viel gemeinsam haben.

Lesen Sie auch: Bewertungen der besten Übersetzungsdienste für Einwanderungsdokumente, damit Sie genaue Übersetzungen erhalten.

Wie Kultur und Sprache unsere Identität beeinflussen

Welche Rolle spielt die Sprache bei der kulturellen Identität? Wissenschaftler vermuten, dass die Sprache die Art und Weise beeinflusst, wie wir denken, weil sie unsere Gedanken in verschiedenen Formen formt. Wenn wir uns die Sprache wie ein Puzzle vorstellen, müssen wir unsere Sprache aus kleinen, passenden Teilen zusammensetzen. Bei einer anderen Sprache sind die Teile jedoch anders, und wir werden ein anderes Bild erzeugen. Auf diese Weise kann die Sprache unser Verhalten und unsere Wortwahl beeinflussen. Einige Studien legen nahe, dass sich unsere Persönlichkeit je nach der Sprache, die wir sprechen, verändern kann. Wir verbinden die Sprache mit der Kultur, die mit ihr verbunden ist, was uns stark beeinflusst.

Interkulturelle Kommunikation ist ein Beispiel für dieses Phänomen. Wenn Menschen aus verschiedenen Kulturen aufeinandertreffen und versuchen, die Sprache des anderen zu sprechen, erweitern sie ihren Horizont, indem sie sich Kultur aneignen und teilen. Interkulturelle Interaktionen sind im Zeitalter der Globalisierung besonders stark, weil sie jeden der Beteiligten bereichern und die Weltsicht des anderen verändern. Kultur und Sprachen geben uns vor, wie wir mit anderen Menschen umgehen sollen, und sie geben uns auch vor, welche Ethik und Werte wir verbreiten. Wir sagen dies nicht mit Hilfe von Worten, aber die Sprache hilft uns, das, was wir zu sagen haben, zu gestalten. Es fällt uns leicht, unsere von der Kultur diktierten intrinsischen Werte zu übersetzen. Eine Mischung aus Kultur und Sprache bestimmt, wie wir sprechen, denken und mit anderen Menschen umgehen.

Wichtig ist, dass die Kultur uns sozial differenziert. Sie ist ein Teil unserer Persönlichkeit, aber die Persönlichkeit kann sich im Laufe der Zeit verändern. Sprache und Kultur sind miteinander verwoben und können sich ebenfalls verändern. Zum Beispiel begannen Menschen aus Europa, die in die Vereinigten Staaten einwanderten, amerikanisches Englisch zu sprechen, weil sie Teil einer großen amerikanischen Gemeinschaft sein wollten. Sie lebten aber auch in eng verbundenen Gruppen gleicher Herkunft, wie zum Beispiel die Iren, die sich niederließen und zusammenlebten. Sie sprachen zu Hause weiterhin ihre Muttersprache, um eine Assimilierung zu vermeiden.

Solches Verhalten führte zu interessanten Ergebnissen, z. B. konnte das beste pharmazeutische oder technische Übersetzungsunternehmen aus Familienbetrieben von Mitgliedern einer bestimmten Nationalität hervorgehen. In der Tat bestimmt die Kultur, wer wir sind, und der Verlust auch nur des kleinsten Teils unserer Persönlichkeit ist schmerzhaft.

Lesen Sie auch: Die älteste Sprache der Welt und ihr historischer Wert.

Kultur- und Sprachenvielfalt

Vom ersten Zeichen an vereinen Kultur und Sprache die Gemeinschaft. Es gibt jedoch auch andere Anzeichen dafür. Innerhalb ein und derselben Kultur- und Sprachgruppe können Menschen unterschiedlichen Alters unterschiedliche Überzeugungen und Sprechweisen haben. Jüngere Menschen haben in der Regel andere Interessen, sie übernehmen eher etwas Neues, auch Neologismen und Begriffe aus dem Ausland. Ältere Menschen sind eher in ihren Gewohnheiten verhaftet und verwenden eine standardisierte, manchmal archaische Sprache. Außerdem können mehrere Nationen die gleiche Kultur tragen.

Im Zeitalter der Globalisierung ist die kulturelle und sprachliche Vielfalt besonders wichtig. Kulturen können sich weltweit ausbreiten und Menschen dazu bringen, neue Sprachen zu lernen, Geschäfte zu machen und zu reisen. Je mehr Sprachen ein Mensch lernt, desto mehr wird er zum „Weltbürger“, der viele Länder und die Mentalität der Menschen dort kennt. Allerdings kann jede Kultur assimiliert werden, wenn mehr Mainstream- und Populärkulturen die Köpfe der Menschen erobern. Dies wirft kulturelle Fragen und das Erlernen von Sprachen auf, die sie beeinflussen können. Deshalb müssen ethnische Gruppen ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt teilen und bewahren.

Viele Länder der arabischen Welt unterscheiden sich zwar voneinander, aber sie haben bestimmte gemeinsame Werte und Sprachmerkmale für ihre geografische Region. Diese nationalen Merkmale bleiben immer bestehen und helfen den Menschen, Fremde und Mitglieder der Gemeinschaft zu unterscheiden. Darüber hinaus gibt es in jedem Land Dialekte, die die Lebenswirklichkeit der Menschen unter verschiedenen Bedingungen widerspiegeln. Wenn ein Land mehrere geografische Zonen umfasst, ist es wahrscheinlich, dass die Menschen mehrere Dialekte entwickeln. Dies geschieht, weil sie in einem geschlossenen Raum weit weg von anderen Gruppen leben und Neologismen entwickeln, selbst wenn sie sich im selben Land befinden. Deutschland ist ein Beispiel für ein solches Land, in dem es zwei unterschiedliche Dialekte gibt, die für Ausländer manchmal wie zwei verschiedene Sprachen klingen. Ist die Sprache in diesen Fällen ein Teil der Kultur? Sicherlich, ja.

Nützliche Informationen: Lesen Sie unsere Auswahl der besten medizinischen Übersetzungsunternehmen und ihre professionellen Tipps.

Das letzte Wort

Die Frage nach Sprache und Kultur, ihren Beziehungen und der Frage, ob eine von ihnen früher entstanden ist, ist ewig aktuell. Linguisten auf der ganzen Welt haben viele Theorien darüber, wie die Sprache mit der Kultur zusammenhängt. Sprache und Kultur vereinen eine bestimmte Gruppe von Menschen, lassen aber auch Raum für Kreativität, die für jeden Bürger eine einzigartige Mischung von Merkmalen schafft. Der Zusammenprall der Kulturen in der modernen Welt, die kulturelle Bereicherung und die Globalisierung verbreiten die Kultur weltweit mit Hilfe der Sprache. TheWordPoint hat es sich als Übersetzungsdienst zur Aufgabe gemacht, Menschen zu vereinen, indem es mit Hilfe von Sprachen eine Brücke zwischen ihnen schlägt.