Was man wissen sollte
Im Sport bedeutet „bye“, dass eine Mannschaft automatisch in die nächste Runde eines Turniers aufsteigt, ohne anzutreten, und „bye week“ bezeichnet eine geplante spielfreie Woche für eine bestimmte Mannschaft. Der Begriff hat nichts mit „bye“ zu tun, sondern ist vermutlich eine Abwandlung von „by“, d. h. die Mannschaft „steht bereit“, um später zu spielen, oder wird „umgangen“, während andere Mannschaften spielen. Eine frühe Sportart, bei der es ein bye gibt, ist Coursing; die Schreibweise b-y-e ist wahrscheinlich von einem bestehenden Begriff aus dem Kricket beeinflusst, bei dem ein Wicket-Keeper einen Ball auslässt.
Die Bye-Woche mit professionellen Sessel-Quarterbacks
Viele Menschen sehen das Wort Bye und interpretieren es als eine verkürzte Form des üblichen Abschieds „Goodbye“. Auch in der Literatur wird es manchmal so wiedergegeben:
Alexander aber sprang auf und schnappte sich seinen Rucksack. „Ich muss Mama all die kleinen Buggys zeigen. Tschüss, Charlie.“ Er grüßte meinen Bruder. „Bis später, Käfermann.“
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001
Verwendung von ‚Bye‘ im Sport
Bye findet man auch in einigen anderen Verwendungen im Zusammenhang mit Sport und der Planung von Turnieren.
In der National Football League zum Beispiel hat jede Mannschaft in der Mitte der Saison eine Woche, in der sie kein Spiel bestreitet. Diese Woche wird als „bye week“ bezeichnet.
Mit Brad Johnson als Ersatz-Quarterback gibt es eine „Hold-the-Fort“-Mentalität, bis Tony Romo von seinem gebrochenen rechten kleinen Finger zurückkehrt, der ihn dazu veranlasst hat, zwei Spiele zu verpassen, und der ihn wahrscheinlich bis zum 16. November, nach der Bye-Woche der Cowboys, auf Eis legen wird.
– Peter King, Sports Illustrated, 3. November 2008
Bei einigen Turnierformaten ziehen bestimmte Teilnehmer (in der Regel diejenigen, die bereits eine bestimmte Anzahl von Spielen gewonnen haben) automatisch in eine weitere Spielrunde ein (z. B. ins Halbfinale), ohne die Runde (in diesem Fall das Viertelfinale) spielen zu müssen, die andere Teams spielen und gewinnen müssten, um sich für diese weitere Runde zu qualifizieren. Es heißt, dass die Teilnehmer, die automatisch weiterkommen, ein Freilos für die übersprungene Runde erhalten. Manchmal kommt dies vor, weil es eine ungerade Anzahl von Teilnehmern gibt, so dass mindestens ein Teilnehmer ohne Gegner bleibt.
Fragte man ihn nach dieser Saison, der besten seiner neunjährigen Karriere, sagte er so oft „wir“ und „meine Mannschaftskameraden“, dass man meinen könnte, ein beliebiger Mann mit komischer Gesichtsbehaarung könnte die Broncos in der ersten Runde der Playoffs zu einem Freilos führen.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16 Jan. 2006Die Männer wurden wie folgt ausgelost: Butler gegen Ostrander, Turnbull gegen Johnson, während Warfield ein Freilos erhielt.
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), Juni 1896
Ist ‚Bye‘ die Abkürzung für ‚Auf Wiedersehen‘?
Wie sind wir auf das Wort ‚bye‘ gekommen, um diese Fälle zu bezeichnen, in denen ein Teilnehmer nicht als Gegner vorgesehen ist?
Es hat nichts mit Verabschiedung zu tun (obwohl man denken könnte, dass Teilnehmer, die ein ‚bye‘ bekommen, sich für einen Moment vom Spielfeld verabschieden). Vielmehr wird der sportliche Sinn von bye als eine Abwandlung der Präposition by angesehen. Der Zusammenhang besteht darin, dass derjenige, der eine Runde aussetzt, „daneben steht“ oder „umgangen“ wird, während andere ihre Runden spielen.
Wie kam es also dazu, dass die Schreibweise bye für solche Fälle bevorzugt wurde?
Nach Zitaten aus den 1840er Jahren ist eine der ersten aufgezeichneten Sportarten, bei der ein bye verwendet wurde, das Coursing (die Verfolgung von laufendem Wild mit Hunden, die auf Sicht statt auf Fährte folgen). Ein Hund, der ein „bye“ hatte, lief seinen Parcours, obwohl er keinen bestimmten Gegner hatte, oft weil es eine ungerade Anzahl von Teilnehmern gab. Der ungerade Hund musste jedoch laufen, um sicherzustellen, dass er die gleiche Anzahl von Läufen absolvierte wie die anderen Teilnehmer im Feld – und vermutlich, um später nicht den Vorteil frischer Beine zu haben.
Zu dieser Zeit hatte die Schreibweise bye bereits ihre eigene sportliche Verwendung im Kricketspiel. In diesem Spiel bezeichnete es nicht einen ohne Gegner angesetzten, sondern einen mit einem vom Wicket-Keeper verfehlten Ball erzielten Run.
Angesichts der Tatsache, dass Nachrichtenredakteure, die mit der Berichterstattung über eine Sportart (Kricket) betraut waren, auch mit der Berichterstattung über andere Sportarten (wie z. B. Coursing) betraut wurden, ist es nicht schwer vorstellbar, warum sie die Schreibweise bevorzugten, die bereits vom Kricket bekannt war. Jetzt haben wir also Byes und Bye-Wochen für alle möglichen Sportarten und Spiele.
Und nun, bis zum nächsten Mal, verabschieden wir uns von Ihnen.
