Thread: You vs Yourself

1 ist grammatikalisch korrekt.
4 ist definitiv falsch. Ein Grund dafür ist, dass „selbst“ hier nicht korrekt verwendet wird. Es ist ein ziemlich häufiger Fehler, aber nach den Regeln der formalen Grammatik ist „yourself“ ein Reflexivpronomen, aber es wird hier nicht reflexiv verwendet.
„Yourself“ wird in Konstruktionen wie „blame it on yourself“ oder „look at yourself in the mirror, where the object and the subject are identical“ verwendet. Wenn Sie nur das Pronomen betonen wollen, können Sie es (nach den formalen Regeln) nicht einfach reflexiv machen. Man kann jedoch das Reflexivpronomen hinter das übliche Subjekt- oder Objektpronomen „Sie selbst“ setzen; das finde ich aber etwas ungeschickt.
„Sie selbst“ ist eine sehr formale, höfliche und ziemlich altmodische Art, „Sie“ zu sagen. Heutzutage wird es manchmal sarkastisch verwendet, daher ist es wahrscheinlich besser, es zu vermeiden.
Sollte es hier „wer nimmt…“ oder „wer nimmt…“ heißen? Man könnte wahrscheinlich für beides plädieren, aber ich stimme für „wer nimmt…“, weil „wer“ sich auf „Leute“ zurückbezieht. Ich interpretiere die Formulierung „wie Sie selbst“ oder „wie Sie“ als Klammerausdruck.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.