Sie müssen kein Experte für hispanische Kulturen sein, um kulturelle Relevanz in Ihren spanischen Inhalten zu erreichen (dafür sind wir ja da!). Aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung, immer offen dafür zu sein, etwas über die Kultur zu lernen, die so eng mit der spanischen Sprache verflochten ist.
Was ist im Hinblick auf die Feiertage relevanter als ein Einblick in hispanische Feiertagsbräuche? Wir haben bereits einen Beitrag über die wichtigsten hispanischen Feiertagsbräuche verfasst, aber wussten Sie, dass der Weihnachtsstern – ein Symbol, das man in der amerikanischen Weihnachtszeit so häufig sieht – eigentlich mexikanischen Ursprungs ist?
Im Gegensatz zu den meisten Amerikanern feiert die Mehrheit der Latinos Weihnachten am 24. Dezember. Nochebuena, der Heilige Abend, ist oft das größte Fest der Weihnachtszeit. Und raten Sie mal, welche Blume als „Blume des Heiligen Abends“ bezeichnet wird? Richtig! Der Weihnachtsstern.
Hier sind einige interessante geschichtliche und lustige Fakten über Weihnachtssterne und die hispanische Kultur:
Aber ich dachte, Weihnachtssterne wären ein amerikanisches Feiertagssymbol?
- Poinsettien sind in Mexiko heimisch. Sie kommen auch in Mittelamerika vor.
- Der erste Minister der Vereinigten Staaten von Amerika in Mexiko, Joel Roberts Poinsett, führte die Pflanze 1825 in die Vereinigten Staaten ein.
- Der 12. Dezember ist der National Poinsettia Day (USA), der an den Tod von Joel Roberts Poinsett im Jahr 1851 erinnert.
- Der 12. Dezember ist auch der Dia de la Virgen de Guadalupe. In Mexiko wird der Weihnachtsstern bei dieser Feier gezeigt, bei der Zehntausende von Menschen nach Mexiko-Stadt reisen, um den Ort zu besuchen, an dem die Jungfrau Maria dem mexikanischen Volk erschienen ist.
Poinsettien: Die Heiligabend-Blume.
- In Mexiko ist der Weihnachtsstern als Flor de Nochebuena oder Heiligabend-Blume bekannt. Man kann ihn auch als La Flor de la Nochebuena lesen, was Blume des Weihnachtsabends bedeutet.
- In Spanien, Puerto Rico und anderen mittelamerikanischen Ländern ist er als Flor de Pascua oder Pascua bekannt, was Weihnachtsblume bedeutet.
- Poinsettien haben im Laufe der Geschichte eine wichtige Rolle gespielt: Die Azteken nutzten die Pflanze zur Herstellung von rötlich-violettem Farbstoff und als fiebersenkendes Mittel.
Wie wurden Weihnachtssterne mit Weihnachten und der Weihnachtszeit in Verbindung gebracht?
- Die Assoziation des Weihnachtssterns mit Weihnachten begann im Mexiko des 16. Jahrhunderts, wo der Legende nach ein Mädchen namens Pepita oder Maria, das zu arm war, um ein Geschenk für die Feier des Geburtstags Jesu zu besorgen, von einem Engel dazu inspiriert wurde, Unkraut am Straßenrand zu sammeln und es auf den Kirchenaltar zu legen. Die Unkräuter trieben karminrote Blüten und verwandelten sich in wunderschöne Weihnachtssterne.
- Nach der spanischen Eroberung und der Einführung des Christentums wurden Weihnachtssterne in christlichen Ritualen verwendet. Ab dem 17. Jahrhundert verwendeten Franziskanerpriester den Weihnachtsstern bei ihren Krippenprozessionen.
Der Hauptplatz von Mexiko-Stadt, „El Zocalo“, ist mit abertausenden von Lichtern geschmückt. Weihnachtssterne sind in dieser beeindruckenden Dekoration weit verbreitet!
Wie Sie sehen, kann die genaue Bestimmung der kulturellen Relevanz spanischer Inhalte ein wenig kompliziert sein, angefangen bei den verschiedenen Versionen spanischer Wörter bis hin zu den unterschiedlichen Bedeutungen und Bezügen in den einzelnen lateinamerikanischen Ländern. So wird die Bedeutung von Noche Buena in der mexikanischen Kultur in der Regel verwendet, um jemandem eine gute Nacht zu wünschen, während Nochebuena für den Weihnachtsabend verwendet wird. An Beispielen wie diesen lässt sich leicht erkennen, warum es keine gute Idee ist, etwas mit Google Translate zu übersetzen, da dies leicht zu falschen oder sogar beleidigenden Ergebnissen führen kann.
Es sind Geschichten wie die des Weihnachtssterns und seine kulturelle Bedeutung für die hispanische Bevölkerung, die die Beauftragung eines Übersetzers zu einem so wichtigen Element Ihres Geschäftsplans oder Ihrer Wachstumsstrategie machen. Schenken Sie Ihrem Unternehmen zu Weihnachten die Aufmerksamkeit eines neuen, spanischsprachigen Publikums: Füllen Sie das nachstehende Formular aus, um sich mit dem Übersetzungsbüro English to Spanish Raleigh in Verbindung zu setzen – noch heute!