Diese Seite ist für Menschen, die sich für die Bedeutung des Tao Te Ching interessieren.
Wie Sie vielleicht wissen, wurde das Tao Te Ching (übersetzt der Klassiker von Tao und Te) von Lao Tzu mit der Hauptabsicht geschrieben, ein Handbuch der Weisheit zu liefern.
Unglücklicherweise haben viele versucht, die Bedeutung und den Gebrauch dieses Buches auf abstrakte Philosophie zu reduzieren – nur wenige haben seinen unmittelbaren Nutzen als Leitfaden für das tägliche Leben betont. Diese Eigenschaft wird auf dieser Seite behandelt.
Es gibt drei Hauptschwierigkeiten, wenn wir versuchen, den Text des Buches zu entschlüsseln:
- Seine Sprache ist Altchinesisch; dieses Problem erklärt, warum wir keine genaue und eindeutige Übersetzung haben.
- Seine Weisheit, hauptsächlich taoistisch, arbeitet mit seltsamen Begriffen wie: tao, yin-yang, wu, wu-wei und fu. Westler sind mit ihnen nicht vertraut und noch viel weniger mit ihrer Bedeutung.
- Ihr Altertum. Viele glauben, dass dieses Buch ein Stück alter chinesischer Kulturgeschichte ist, etwas, das man in ein Museum stellen sollte.
Man muss sich mit all diesen Aspekten auseinandersetzen, um die wahre Größe des Tao Te Ching und die Offenbarung zu erfassen, die es der modernen Welt hinsichtlich einer Art des Seins und Handelns im Einklang mit unserem sich ständig verändernden sozialen und politischen Universum bringt.
Das Schwierigste ist die Erklärung seiner Konzepte. Hier ist zum Beispiel, was Lao Tzu selbst über das Tao (das Kernkonzept des Buches) sagte:
Das Tao, das betreten werden kann, ist nicht das dauerhafte und
unveränderliche Tao. Der Name, der benannt werden kann, ist nicht der beständige und unveränderliche Name.(Gedacht als) ohne Namen, ist es der Urheber von Himmel
und Erde; (gedacht als) mit einem Namen, ist es die Mutter aller
Dinge.Immer ohne Verlangen müssen wir gefunden werden,
Wenn wir sein tiefes Geheimnis ergründen würden;
Aber wenn das Verlangen immer in uns ist,
ist sein äußerer Rand alles, was wir sehen werden.
Hast du die Bedeutung dieser Stelle verstanden? Ich bezweifle das!
-
Zusammenfassung und Kommentare
So schlage ich vor, dass Sie mit dem Abschnitt Tao Te Ching Zusammenfassung auf dieser Website beginnen. Dann folgen Tao-Te, die Lehren und Kommentare (siehe das Menü oben).
Bezüglich der Kommentare bedenken Sie bitte, dass die meisten, die Sie bereits im Netz gelesen haben, nicht korrekt sind, weil sie nicht dem taoistischen, sondern dem westlichen Geist entspringen.
Viele denken fälschlicherweise, dass der Taoismus dem Naturalismus oder der Hippie-Ära ähnlich ist. Also sollten Sie mit unseren (Kommentaren) von vorne anfangen und sehen, worum es wirklich geht!
Außerdem sollten Sie beim Lesen der Kommentare einen leeren Geist bewahren. Warum? Weil man alles vergessen sollte, was man zu wissen glaubt, um neue Dinge zu lernen. Diese Idee ist keine taoistische – man findet sie auch im Christentum, in buddhistisch-tantrischen Lehren und in der gnostischen Tradition.
Deshalb kann man im Thomas-Evangelium lesen: Wenn der Jünger leer ist, ist er voll von Licht. Wenn er/sie voll ist, ist er/sie voller Dunkelheit.
Auch hier ist die Leere der Schlüssel!
Auch bei den Taoisten ist die Leere der Schlüssel. Erinnere dich an das Zitat:
Die dreißig Speichen vereinigen sich in dem einen Schiff; aber es ist der leere
Raum (für die Achse), von dem der Gebrauch des Rades abhängt.
Der Gebrauch des Rades hängt von dem leeren Raum innerhalb des Schiffes ab. Mehr noch beim Lernprozess – er hängt von der Leere im Geist der Schüler ab.
Viele haben versucht zu erklären, was die taoistische Leere (wu) ist und wozu sie gut ist, indem sie auf alle möglichen philosophischen Spekulationen zurückgriffen. Aber die Philosophie hilft nicht weiter. Wir brauchen mehr: direkte Erfahrung mit dem leeren Geist. Wir müssen so leben und handeln, wie es die alten taoistischen Meister taten!
-
Was Sie über Übersetzungen wissen müssen
Nun ein paar Dinge über Übersetzungen. Ich habe früher die Version des Tao Te Ching von James Legge gelesen. Und warum? Weil sie weniger von christlichen Ideen und Überzeugungen durchdrungen ist. Sie sollten wissen, dass die wissenschaftliche Herangehensweise an das Tao Te Ching hauptsächlich von einem christlichen Standpunkt aus erfolgt. Das gilt selbst dann, wenn es scheint, dass der Kritiker ein Freigeist oder Atheist ist. Wenn man auf Aussagen wie „Das Tao ist gleich dem christlichen Gott“ stößt, kann man sicher sein, dass man auf eine christliche Sichtweise des Tao Te Ching gestoßen ist, die ungenau ist.
Es gibt viele Übersetzungen des Tao Te Ching, und viele werden früher oder später erscheinen, und was das Schlimmste ist, sie sind nicht ähnlich. Das macht die Wahl der besten Übersetzung zu einer unmöglichen Aufgabe. Wenn man dazu noch den Parti pris des Übersetzers hinzufügt, kann man das Durcheinander der sogenannten Übersetzungen leicht herausfinden.
Um einen großen Tantra-Lehrer zu paraphrasieren, muss man sich nicht um die Worte kümmern, sondern um die Praxis. Wenn du mit der Praxis beginnst, wird sich dir die Bedeutung der Worte automatisch erschließen. Um einen großen Ch’an-Meister zu zitieren: Die Worte sind Finger, die auf den Mond zeigen, nicht der Mond selbst.
-
Praxis? Mein Gott, was soll das?
Ja, das Tao Te Ching kann in die Praxis umgesetzt werden. Es lehrt, wie man mit seinem Wort, seinen Herausforderungen und seinen Wünschen umgeht. Es zeigt dir den Weg zum Erfolg. Aber man sollte die praktische Anwendung des Tao Te Ching lernen.
Das ist keine einfache Aufgabe. Man braucht viel Erfahrung, um aus dem Dschungel der Ideen, Konzepte und Worte dieses Buches den Weg zum klaren Licht zu finden. Man sollte mit der Theorie beginnen und mit der Praxis der taoistischen Meditation fortfahren.
-
Lao Tzu und das Tao Te Ching enthüllt – Der PDF-Leitfaden
Ich möchte diese Einführung mit der Vorstellung eines guten Anfänger-Leitfadens zur Bedeutung des Tao Te Ching beenden.
Es erklärt alles in einfachen Worten (wie in der Schule!). Es ist ein ebook (PDF), das Sie innerhalb weniger Minuten herunterladen können. Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren.