În acest articol am de gând să ilustrez cum să traduc o bucată mare de text împreună folosind TranslatePress. Pentru a înțelege de ce ați dori să faceți acest lucru, să începem cu un exemplu.
După ce sunteți în procesul de traducere a site-ului dvs. cu TranslatePress. Site-ul dvs. este scris în limba engleză și intenționați să îl faceți multilingv. Ați instalat TranslatePress, ați configurat rapid franceza ca limbă de traducere și deja traduceți din editorul de traducere cu previzualizare live.
Toate lucrurile merg bine până când întâlniți următorul paragraf:
„Ochii albaștri sunt frumoși.”
Acum, cuvântul Blue este accentuat, făcându-l un șir de caractere de sine stătător. Restul propoziției este un șir separat.
Problema este că traducerea franceză are substantivul „les yeux” (ochii) înaintea adjectivului „bleus” (albastru). Traducerea arată astfel:
„Les yeux bleus sont beaux.”
Acum cuvântul accentuat trebuie să fie în mijlocul șirului, pentru că acolo se află cuvântul „bleus”. Structura acestei propoziții este puțin diferită pentru limba franceză, așa că ar fi mult mai ușor să traducem propoziția dintr-o dată.
Aici intervine noua noastră funcție numită Blocuri de traducere. Puteți pur și simplu să faceți clic pe pictograma Merge 
pentru a crea un singur bloc din întreaga propoziție.
Apoi puteți adăuga doar traducerea pentru întreaga propoziție, adăugând în același timp cuvântul subliniat exact acolo unde ar trebui să fie.
Acest nou instrument facilitează traducerea unor bucăți mai mari de text deodată, mai ales că limbile pot fi foarte diferite în structură. Fuzionarea textului este foarte utilă atunci când conținutul conține linkuri, cuvinte subliniate și alte tipuri de îmbogățire adăugate la text.
Dacă mai târziu decideți să anulați această operațiune de fuziune pentru a traduce bucățelele individual, nu trebuie decât să faceți clic pe butonul de divizare 
. Traducerea întregului bloc va fi disponibilă oricând prin fuziunea din nou.
Relații: Traduceți șiruri de caractere dinamice în WordPress
.