Semnificația și originea expresiei: Drag race

Drag race

Ce semnificație are expresia ‘Drag race’?

O cursă între vehicule rutiere – de obicei două vehicule pe o pistă dreaptă de un sfert de milă și de la un start din picioare. Cursa este, în esență, o competiție pentru a determina care vehicul are cea mai mare accelerație.

Care este originea expresiei „Drag race”?

Primele mele gânduri despre originea termenului „drag race” mi-au adus în minte imagini cu cai și câini de vânătoare care urmăresc un miros lăsat de târârea unei carcase sau a unei cârpe urât mirositoare de-a lungul solului. Aceste gânduri se datorau, probabil, creșterii recente a numărului de vânători cu târnăcop în Marea Britanie, de când a fost introdusă, în 2005, interdicția destul de ineficientă a vânătorii de vulpi. Deși este corect că se organizează curse de câini de vânătoare de-a lungul traseelor de miros cel puțin de la începutul anilor 1900 și că acest lucru continuă, se pare că sportul american al curselor de târâre are doar o legătură foarte slabă cu ceva care este târât.

Pentru a urmări originea „cursei de târâre” trebuie să ne întoarcem la zilele de dinaintea supraîncărcării din anii 1500, când o cursă de târâre era o sanie grea care era trasă de cai. Această formă de căruță fără roți era cunoscută încă din secolul al XIV-lea, sub numele de dray. În anii 1570, Elisabeta I a introdus diverse acte legislative care au fost cunoscute sub denumirea colectivă de Legile săracilor. Actul din 1576 includea acest text:

Sleades, carres, or drags, furnished for… repairing… high wayes.

Lucrările de aplatizare a drumurilor se fac în zilele noastre cu ajutorul unor vehicule grele cu roți numite răzlețe.

Nici săniile medievale, nici racletele din zilele noastre nu par a fi material pentru cursele de dragare, deci unde este legătura?

Această legătură apare în secolul al XVIII-lea, moment în care se foloseau drajeuri/raclete mai mici pentru colportarea mărfurilor, iar bietele suflete care le cărau au avut ideea genială de a le adăuga roți. Samuel Johnson a definit un astfel de vehicul în A dictionary of the English Language, 1755:

Drag … Ceva asemănător cu o mașină joasă: este folosită pentru transportul lemnului, apoi este trasă de mâner de doi sau mai mulți oameni.

În scurt timp, termenul „drag” a ajuns să fie folosit pentru arterele de circulație de-a lungul cărora erau trântite dragurile. Săracii intră din nou în joc (la urma urmei, ei sunt mereu cu noi) în lucrarea lui Henry Mayhew, London Labour and the London Poor, 1851:

O altă femeie… al cărei soț a primit o lună pentru „griddling in the main drag” (cântând pe strada mare).

Sensul de „șosea” al cuvântului drag a fost transferat din Anglia în SUA și, în anii 1950, pasiunea adolescenților de a face curse de mașini „de-a lungul drumului principal” a început să fie numită „hot rodding” sau „drag racing”. Există, de asemenea, referiri la cursele de drag pentru câini în publicații de-a lungul secolului al XX-lea, dar cele mai vechi care menționează în mod explicit mașinile provin din anii 1950. Un exemplu în acest sens apare în acest articol sincer din ziarul The Southeast Missourian din iunie 1950, intitulat Teenage Crime:

„Au fost în întregime la multe expoziții de hot rod de fender tagging și curse de accelerare.”

Până nu demult, distracția de stradă a devenit un sport, desfășurându-se mai întâi pe piste de aterizare dezafectate și mai târziu pe piste de accelerare construite special, US National Hot Rod Association fiind formată în 1951. Astfel, legătura cu sensul original al cuvântului „drag” este aproape pierdută – cursele de drag nu se mai fac cu sau pe piste și nimic nu mai este tras pe ele.

Imaginea mea inițială ar fi putut avea mai multă valabilitate lingvistică dacă aș fi optat pentru o imagine a unor domni de tabără în peruci și rochițe care se întrec între ei. Acel sens de „bărbați care se îmbracă în femei” al cuvântului „drag” derivă, de fapt, din a trage ceva după sine – în acest caz, imitatori de femei care trag rochii lungi pe scenă.

.