SanEdit
San (さん), pronunțat uneori han (はん) în dialectul Kansai, este cel mai obișnuit titlu onorific și este un titlu de respect folosit de obicei între egali de orice vârstă. Deși cele mai apropiate analogii în limba engleză sunt onorificele „domnule”, „domnișoară”, „domnișoară” sau „doamnă”, -san este aproape universal adăugat la numele unei persoane; -san poate fi folosit în contexte formale și informale, indiferent de genul persoanei. Deoarece este cel mai comun onorific, este, de asemenea, cel mai des folosit pentru a converti substantive comune în substantive proprii, după cum se vede mai jos.
San poate fi folosit în combinație cu substantive de la locul de muncă, astfel încât un librar ar putea fi abordat sau menționat ca hon’ya-san („librărie” + san) și un măcelar ca nikuya-san („măcelărie” + san).
San este uneori folosit cu nume de companii. De exemplu, birourile sau magazinul unei companii numite Kojima Denki pot fi denumite „Kojima Denki-san” de către o altă companie din apropiere. Acest lucru poate fi văzut pe hărțile mici folosite adesea în cărțile de telefon și pe cărțile de vizită din Japonia, unde numele companiilor din jur sunt scrise folosind -san.
San poate fi atașat la nume de animale sau chiar pentru gătit; „pește” poate fi denumit sakana-san, dar ambele ar fi considerate copilărești (asemănătoare cu „Mr. Fish” sau „Mr. Fishy” în engleză) și ar fi evitate în vorbirea formală. Persoanele căsătorite, atunci când se referă la soțul/soția lor ca la o a treia parte într-o conversație, se referă adesea la ei cu -san.
Datorită faptului că -san este neutru din punct de vedere al genului și este utilizat în mod obișnuit, poate fi folosit pentru a se referi la orice străin sau cunoștință pe care nu o vezi ca pe un prieten. Cu toate acestea, s-ar putea să nu fie adecvat atunci când se folosește la o persoană apropiată sau atunci când este clar că ar trebui folosite alte onorifice.
SamaEdit
Sama (様, さま) este o versiune mai respectuoasă pentru persoanele de un rang mai înalt decât cel propriu. Printre utilizările adecvate se numără entitățile divine, oaspeții sau clienții (cum ar fi un crainic de la o sală de sport care se adresează membrilor publicului) și, uneori, față de persoanele pe care cineva le admiră foarte mult. Se presupune că este cuvântul rădăcină pentru -san și nu există dovezi majore care să sugereze contrariul. Zeități precum kami nativi Shinto și Iisus Hristos sunt denumite kami-sama, ceea ce înseamnă „spirit venerat-sama”. Atunci când este folosit pentru a se referi la sine, -sama exprimă aroganță extremă (sau ironie autoironică), ca în cazul în care se laudă pe sine ca fiind de un rang superior, ca în cazul lui ore-sama (俺様, „stimatul meu sine”).
Sama urmează în mod obișnuit după numele destinatarului în toată corespondența formală și în serviciile poștale în care destinatarul este, sau este interpretat ca fiind, un client.
Sama apare, de asemenea, în fraze fixe precum omachidō sama („mulțumesc că ați așteptat”), gochisō sama („mulțumesc pentru masă”) sau otsukare sama („mulțumesc pentru o treabă bună”).
Cu excepția împăratului Japoniei, -sama poate fi folosit pentru a se adresa în mod informal împărătesei și altor membri ai familiei imperiale. Cu toate acestea, împăratului i se adresează întotdeauna cu Heika („Majestatea Voastră”). (A se vedea „Titluri regale și oficiale” de mai jos).
KunEdit
Kun (君【くん】) este folosit în general de persoanele cu statut superior care se adresează sau se referă la cele cu statut inferior, sau poate fi folosit atunci când se referă la bărbați în general, la copii de sex masculin sau la adolescenți de sex masculin, sau între prieteni de sex masculin. Poate fi folosit de bărbați sau femei atunci când se adresează unui bărbat de care sunt atașate emoțional sau pe care îl cunosc de mult timp. Deși poate părea nepoliticos la locul de muncă, sufixul este folosit și de seniori atunci când se referă la juniori, atât în situații academice, cât și la locul de muncă, mai ales atunci când cele două persoane sunt asociate.
Deși -kun este folosit în general pentru băieți, nu este o regulă strictă. De exemplu, -kun poate fi folosit pentru a numi un prieten personal apropiat sau un membru al familiei de orice sex. În mediul de afaceri, tinerelor angajate li se adresează cu -kun de către bărbații mai în vârstă cu statut superior. Poate fi folosit de către profesorii de sex masculin care se adresează studenților lor de sex feminin.
Kun poate însemna lucruri diferite în funcție de gen. Kun pentru femei este un onorific mai respectuos decât -chan, care implică drăgălășenie de copil. Kun nu este folosit doar pentru a se adresa în mod formal femeilor; poate fi folosit și pentru un prieten foarte apropiat sau un membru al familiei. A-i spune unei femei -kun nu este o insultă și poate însemna, de asemenea, că persoana respectivă este respectată, deși aceasta nu este implicația normală. Rareori, surorile cu același nume, cum ar fi „Miku”, pot fi diferențiate prin apelarea uneia „Miku-chan” și a celeilalte „Miku-san” sau „-sama”, iar în unele ocazii „-kun”. Chan și -kun înseamnă ocazional lucruri similare. Utilizarea generală a lui -kun pentru femei implică o afecțiune respectuoasă și faptul că persoana la care se face referire este dulce și amabilă.
În cadrul Dietei Naționale (Legislativ), președintele Camerei folosește -kun atunci când se adresează membrilor Dietei și miniștrilor. O excepție a fost când Takako Doi a fost președintele Camerei inferioare, unde a folosit titlul -san.
ChanEdit
Chan (ちゃん) exprimă faptul că vorbitorul găsește o persoană simpatică. În general, -chan este folosit pentru copii mici, prieteni apropiați, bebeluși, bunici și, uneori, pentru adolescentele de sex feminin. De asemenea, poate fi folosit față de animale drăguțe, iubiți sau o femeie tânără. Chan nu este de obicei folosit pentru străini sau pentru persoane pe care cineva tocmai le-a întâlnit.
Deși în mod tradițional, onorificele nu se aplică pentru sine, unii oameni adoptă afectarea copilărească de a se referi la ei înșiși la persoana a treia folosind -chan (copilărească pentru că sugerează că cineva nu a învățat să facă distincția între numele folosite pentru sine și cele folosite de alții). De exemplu, o tânără pe nume Kanako s-ar putea autointitula Kanako-chan, mai degrabă decât să folosească pronumele la persoana întâi.
TanEdit
Tan (たん) este o variantă și mai drăguță sau afectuoasă a lui -chan. Ea evocă pronunțarea greșită a acestei forme de adresare de către un copil mic, sau vorbirea de bebeluș – similar cu modul în care, de exemplu, un vorbitor de limba engleză ar putea folosi „widdle” în loc de „little” atunci când se adresează unui bebeluș. Antropomorfismele Moe sunt adesea etichetate cu -tan, de exemplu, mascota comercială Habanero-tan, personajul manga Afghanis-tan sau OS-tan-urile care reprezintă sistemele de operare. O utilizare mai notorie a onorificului a fost pentru ucigașul Nevada-tan.
BōEdit
Bō (坊、ぼう) exprimă, de asemenea, afecțiune. Ca și -chan, poate fi folosit pentru copii mici, dar este folosit exclusiv pentru băieți și nu pentru fete. Pentru mai multe informații despre acest fenomen lingvistic, vezi Sufix diminutiv și Hipocorism.
Senpai și kōhaiEdit
Senpai (先輩、せんぱい) este folosit pentru a se adresa sau a se referi la colegii mai în vârstă sau mai vechi într-o școală, loc de muncă, dojo sau club sportiv. Profesorii nu sunt senpai, ci mai degrabă sunt sensei. Nici elevii de aceeași clasă sau de clasă inferioară nu sunt senji: aceștia sunt numiți, dar niciodată nu li se adresează cu kōhai (後輩、こうはい). Într-un mediu de afaceri, cei cu mai multă experiență sunt senpai.
Sensei și hakaseEdit
Sensei (先生、せんせい, însemnând literal „fost născut”) este folosit pentru a se referi sau a se adresa profesorilor, medicilor, politicienilor, avocaților și altor figuri de autoritate. Este folosit pentru a arăta respect față de cineva care a atins un anumit nivel de măiestrie într-o formă de artă sau într-o altă abilitate, cum ar fi romancierii, muzicienii, artiștii și artiștii marțiali desăvârșiți. În artele marțiale japoneze, sensei se referă de obicei la cineva care este șeful unui dojo. Ca și în cazul lui senpai, sensei poate fi folosit nu numai ca sufix, ci și ca titlu de sine stătător. Termenul nu este în general folosit atunci când se adresează unei persoane cu o expertiză academică foarte înaltă; cel folosit în schimb este hakase (博士【はかせ】, lit. „Doctor” sau „PhD”).
Sensei poate fi folosit în mod lingușitor și poate fi folosit și în mod sarcastic pentru a ridiculiza o astfel de lingușeală. Mass-media japoneză îl invocă (redat în katakana, asemănător ghilimelelor de spaimă sau italicelor în limba engleză) pentru a evidenția megalomania celor care își permit să fie abordați lingușitor cu acest termen.
ShiEdit
Shi (氏、し) este folosit în scrierile formale și, uneori, în vorbirea foarte formală, pentru a se referi la o persoană necunoscută vorbitorului, de obicei o persoană cunoscută prin publicații pe care vorbitorul nu a întâlnit-o niciodată în realitate. De exemplu, titlul -shi este obișnuit în discursul prezentatorilor de știri. Este preferat în documentele juridice, în revistele academice și în anumite alte stiluri scrise formale. Odată ce numele unei persoane a fost folosit cu -shi, se poate face referire la persoana respectivă doar cu shi, fără nume, atâta timp cât se face referire la o singură persoană.
O și goEdit
O- (お) și go- (ご) sunt prefixe onorifice folosite pentru a exalta substantive. Ele pot fi aplicate la lucruri precum o grădină (お庭, oniwa) sau la persoane împreună cu un sufix, precum un doctor (お医者さん, oishasan). O- este folosit pentru cuvintele cu rădăcini japoneze, în timp ce go- este folosit pentru cuvintele cu rădăcini chinezești, deși încă mai apar excepții precum ojōsan (お嬢さん), oishasan de mai sus, okyakusama (お客様), unde o- este folosit cu cuvinte chinezești. Ele sunt folosite doar la persoana a doua sau a treia și, atunci când sunt aplicate unui obiect, indică mai degrabă respectul față de proprietarul obiectului decât față de obiectul în sine. De exemplu, cineva se va referi la părinții altcuiva ca fiind goryōshin (ご両親), în timp ce propriii părinți ar fi ryōshin (両親).
.