La reconnaissance
Există multe moduri diferite de a exprima recunoștința în franceză, de la un simplu mulțumesc până la expresii de apreciere ultra-polite. Învățați cum să mulțumiți tuturor pentru orice cu aceste expresii franceze legate de recunoștință.
Modalități simple de a spune mulțumesc
| Merci Merci à vous |
Mulțumesc | ||
| Merci à vous tous | Mulțumesc tuturor | ||
| Merci beaucoup | Mulțumesc. foarte mult | ||
| Merci bien | Mulțumesc mult (poate fi sincer sau sarcastic) | ||
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Mulțumesc un milion | ||
| Merci du fond du cœur. | Mulțumesc din adâncul inimii mele. | ||
| Un grand merci Merci infiniment |
Multe mulțumiri |
În răspuns la o ofertă, merci poate însemna „nu”.”
Exprimarea mulțumirilor în general
| À votre bon cœur ! | Mulțumesc frumos! | ||
| Avec tous mes / nos remerciements. | Cu mulțumirile mele / noastre. | ||
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | Este (foarte) amabil din partea ta. | ||
| En vous remerciant … (comun în scrisori) | Mulțumindu-vă … | ||
| Je vous remercie. | Vă mulțumesc. | ||
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Doresc să vă exprim recunoștința noastră. | ||
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Vă trimit cele mai sincere mulțumiri. | ||
| Je vous remercie de tout cœur. | Vă mulțumesc din adâncul inimii mele. | ||
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Nu știu cum să vă mulțumesc. | ||
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | I am very grateful to you. | ||
| Remerciez-le / -la de ma part. | Mulțumește-i / ei din partea mea. | ||
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Transmite-i mulțumirile mele lui Marc. |
* Toate acestea pot fi folosite cu te sau vous, în funcție de relația ta cu persoana respectivă – află mai multe: Te vs vous.
Exprimarea mulțumirii pentru ceva anume
Puteți folosi majoritatea expresiilor de mai sus în timp ce numiți lucrul pentru care sunteți recunoscător, dar, în funcție de ceea ce este de fapt acel lucru, trebuie să alegeți între două prepoziții – vezi Merci de vs merci pour.
Exprimarea de mulțumiri viitoare
Merci d’avance = Mulțumiri în avans
Există, de asemenea, expresii foarte formale pe care le puteți folosi în scrisorile de afaceri în franceză:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Am fi recunoscător dacă ați putea (fi atât de amabil să) … | ||
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Voi fi recunoscător dacă ați putea (fi atât de amabil să) … | ||
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Voi fi recunoscător dacă ați putea (fi atât de amabil să) … |
Mai multe vocabular și verbe franceze de mulțumire
| dire merci à (quelqu’un) | pentru a spune mulțumesc thank you to (someone) | |||
| grâce à | thanks to | |||
| la gratitude | gratitude, mulțumire | |||
| (non) merci | nu mulțumesc | |||
| la recunoaștere | recunoaștere, thankfulness | |||
| avec reconnaissance | gratefully | |||
| reconnaissant | (adj) | thankful | ||
| …être reconnaissant de + infinitiv | a fi recunoscător pentru + participiu prezent | |||
| …être reconnaissant de + substantiv | a fi recunoscător pentru ceva | |||
| …être reconnaissant envers + persoană | să fie recunoscător față de/pentru + persoană | |||
| des remerciements | (masc) | mulțumiri | ||
| adresser ses remerciements à (qqun) | to trimite mulțumirile sale (cuiva) | |||
| remercier (quelqu’un) | să-i mulțumească (cuiva) | |||
| încântat | (adj) | încântat | ||
Când se spune mulțumesc unui prieten, puteți face și les bises.
Cercetare gramaticală pe tema recunoștinței
Testă-ți abilitatea de a spune mulțumesc în franceză cu acest exercițiu de completare a spațiilor libere: Exprimă-ți recunoștința
Nota: Trebuie să fiți conectat la contul dvs. de progres în franceză fără lege pentru a face acest test. Dacă nu aveți unul, înscrieți-vă – este gratuit!
Lecții înrudite
- De rien – și altele, moduri mai bune de a spune „cu plăcere”
- Merci de vs merci pour
- Politețe
- Vocular de Ziua Recunoștinței
- Limbajul iubirii
- Merci eCards
- Prepoziții
- Cuviințe sociale
- Tu vs vous
.
Share / Tweet / Pin Me!