Les Misérables are mai multe nuanțe de semnificație în limba franceză. Traducătorii spun că romanul lui Victor Hugo, publicat în 1862, ar putea la fel de bine să se intituleze „Mizerabilii”, „Proscrișii”, „Săracii nenorociți”, „Victimele” sau „Cei deposedați”.
Dar, cu adaptările sale muzicale pline de satisfacții emoționale, Les Misérables este atât de puternic asociat cu „partitura și libretul antrenante” și „căutarea epică a dreptății în Franța”, încât titlul – adesea redus la porecla sa, „Les Mis” – și-a pierdut o parte din forță.
PBS oferă o lovitură zdravănă în miniseria Les Misérables de pe Masterpiece, condusă de actorii Dominic West și David Oyelowo. Situația dificilă a personajelor în cadrul societății și tensiunea de-a șoarecele și pisica dintre deținutul evadat Jean Valjean și inspectorul Javert se desfășoară fără nicio notă melodică de ușurare. Pe alocuri, producția este mai greu de privit decât un film de groază, fie că tresărim la cruzimea, sărăcia, sângele sau sacrificiile de sine ale scenariului.
Hugo a scris despre timpul său în tomul de 1.500 de pagini al romanului Les Misérables, plasat între 1815 și 1832, dar în prefață a scris un mesaj pentru viitorii cititori pentru toate timpurile:
„Atâta timp cât ignoranța și sărăcia există pe pământ, cărți de natura Les Misérables nu pot să nu fie de folos.”
Mai jos sunt câteva dintre personajele principale, așa cum apar în serialul PBS. Alertă de spoilere pentru cei care nu sunt familiarizați cu intriga!”
Evaduitul: Jean Valjean
Jean Valjean (DOMINIC WEST). Fotografie: A: Robert Viglasky (C) Lookout Point
Pentru guvern și societate, Jean Valjean (Dominic West; The Wire) va fi pentru totdeauna un criminal, mai temut pentru ceea ce fostul deținut ar fi putut deveni după 19 ani de muncă silnică decât pentru crima sa inițială: furtul unei pâini pentru a-i hrăni pe copiii săraci ai surorii sale.
Cu mult timp înainte de ajutoare precum bonurile de masă, cantinele pentru săraci sau școlile publice, ca să nu mai vorbim de programele de mic dejun pentru copii, prima infracțiune a lui Jean Valjean a dus la o sentință de cinci ani, care s-a prelungit la 19 ani pentru tentativele sale de evadare.
El devine puternic în loc de slab după ce a spart pietre și a trăit în condiții oribile pe o barcă închisoare plină de boli. Dar munca periculoasă și bătăile primite de la gardienii închisorii i-au lăsat pe față un colaj crud și roșu de bășici, tăieturi și cicatrici provocate de arsurile solare.
După eliberarea din închisoarea Toulon, trebuie să poarte un pașaport galben care îl identifică ca fost deținut, ceea ce îi va afecta șansele de angajare. Chiar și după ce un episcop îi oferă mijloace cu care să ia un nou început, el jefuiește un băiat de o monedă. În curând va avea succes sub o nouă identitate și se va dedica să fie un om mai bun. Dar, pentru ultima sa crimă, este un om vânat. El continuă să vadă lumea ca fiind „minciună, violență și cruzime.”
Săracul nenorocit: Fantine
Episodul 2. De la stânga la dreapta: Javert (DAVID OYELOWO) și Jean Valjean (DOMINIC WEST) cu numele fals de Monsieur Madeleine se ceartă în legătură cu soarta unei Fantine bolnave (LILY COLLINS). Foto: Laurence Cendrowicz
(C) Lookout Point
Frumoasa, naiva și analfabeta Fantine (Lily Collins) nu a cunoscut nicio familie și a crescut pe străzi. A reușit să ajungă la Paris în adolescență și se întreține ca croitoreasă. Este sedusă de un student burlac playboy, care întreține copilul lor îndrăgostit până când acesta își termină studiile la Paris și o abandonează.
Cine poate ghici câte mame singure și copiii lor au căzut în sărăcie cruntă în secolul al XIX-lea?
După ce părăsește Parisul împreună cu fiica ei Cosette, Fantine își dă seama că trebuie să se despartă de singura ei carne și sânge pentru a putea munci. Bazându-se pe o primă impresie a unei familii pe care o vede, ea o încredințează pe Cosette în grija hangiștilor escroci Monsieur și Madame Thérnardier și le trimite bani aproape peste posibilitățile ei, în mod regulat.
Dar Thérnardierii continuă să mintă și să ceară mai multe plăți pe care Fantine nu le poate face. Ea își pierde slujba de la fabrică (concediată de Jean Valjean pentru că a mințit că are un copil). Un negustor ambulant o convinge să-și vândă părul lung și cei doi dinți din față perfecți, ceea ce duce la o scenă îngrozitoare în urma căreia fața lui Fantine este adesea brăzdată de sânge.
Se îmbolnăvește și lucrează ca prostituată, fiind de două ori disprețuită pentru aspectul ei bolnăvicios. Este arestată de Javert pentru că a agresat un pretins John care o batjocorește, dar după ce se prăbușește, este dusă imediat la spitalul local. Bolnavă de moarte, ea se agață de viață doar pentru că un Jean Valjean plin de remușcări i-a promis că i-o va aduce pe Cosette. El eșuează, iar ea moare fără să-și mai vadă vreodată fiica iubită.
Victima: Cosette
Episodul doi: Fantine (LILY COLLINS) este în căutarea unui loc de muncă, transportând-o pe Cosette (MAILOW DEFOY). Fotografie: „O femeie care a fost învinsă de o femeie care nu a fost învinsă: Laurence Cendrowicz
(C) Lookout Point
Mama iubitoare a lui Cosette o lasă cu străinii Monsieur și Madame Thérnardier (Adeel Akhtar și câștigătoarea premiului Oscar 2019, Olivia Colman) la scurt timp după ce i-a cunoscut. Cosette are doar aproximativ trei ani, dar pentru următorii cinci ani, hangiștii leneși și cruzi o maltratează fizic ca servitoare a lor și abia dacă îi oferă îmbrăcăminte suficientă sau un loc unde să doarmă. Ea nu are nicio copilărie în afară de vârsta ei. Chiar și patronii tavernei urlă de râs atunci când Madame o urmărește și o bate pe Cosette cu o curea. Nu există niciun fel de relief comic în musical când vine vorba de acești hangiști răi. Vestea bună este că ea va fi salvată în cele din urmă de Jean ValJean.
Mizerabilul: Javert
Episodul 1, de la stânga la dreapta:Jean Valjean (DOMINIC WEST) se confruntă cu inamicul său Javert (DAVID OYELOWO). Foto: Ovidiu Olojeoyov: Robert Viglasky
(C) Lookout Point
Javert (David Oyelowo; Selma) este un ofițer de poliție solitar și obsedat, pentru care există doar bine și rău. În calitate de gardian de închisoare, el îi mărturisește „Prizonierului 24601” (Jean Valjean) că, de fapt, s-a născut într-o închisoare de criminali. Comparându-se cu Jean Valjean, el spune cu superioritate: „Oameni ca noi au doar două opțiuni: să prade societatea sau să o păzească. Tu ai ales prima variantă, iar eu am ales-o pe cea de-a doua”.
Îl disprețuiește pe Jean Valjean și este confuz de fiecare dată când îl vede pe Jean Valjean venind cu curaj în ajutorul unei persoane aflate în dificultate. Nu se potrivește în cartea lui.
Javert nu crede în folosirea judecății umane în chestiuni juridice; există doar litera legii. În timp ce se ridică de la gardian de închisoare în Toulon la inspector-șef al Parisului, nu poate avea nicio satisfacție pentru realizările sale în timp ce Jean Valjean este liber sub identități asumate.
Dar Javert nu este o figură plictisitoare și aridă. El este crud și îi face plăcere să-și etaleze puterea asupra celorlalți. El este incapabil să recunoască faptul că unii oameni sunt forțați să aibă un comportament criminal de circumstanțe, nu de o natură rea. Iar obsesia lui de a-l pedepsi pe Jean Valjean îi orbește raționalitatea. În timp ce o a treia revoluție se agită pe străzile Parisului, el alege să-și pună ofițerii să se ocupe de găsirea omului.
Într-o apariție recentă la New York City’s BUILD Series, David Oyelowo a explicat că comportamentul și convingerile lui Javert sunt înrădăcinate în ura de sine:
„Are un sentiment profund de ură de sine în legătură cu originile sale (în închisoare). O ură pentru locul de unde a venit. El transpune asta asupra lui Valjean.”
Începând din 14 aprilie, urmăriți Les Misérables în emisiunea Masterpiece duminica de la ora 21:00 pe PBS și urmăriți în streaming fiecare episod timp de două săptămâni după difuzare. Deveniți membru al postului și folosiți beneficiul THIRTEEN Passport pentru a viziona toate cele șase episoade la cerere, începând cu 14 aprilie.
Mai multe informații despre Les Misérables
Pentru un curs accelerat amuzant de istorie franceză care clarifică ce revoltă vedem în Les Misérables (nu este Revoluția Franceză) și inserează evenimentele din roman într-o cronologie, citiți scurtul articol, Nu, nu este de fapt Revoluția Franceză: Les Misérables și istoria, de Susanne Alleyn.
.