Unul dintre aspectele limbii este că este o metodă de comunicare fluidă și în continuă schimbare. Cuvintele de argou apar la fiecare două săptămâni, iar cuvintele vechi încep să se simtă învechite pe măsură ce trece timpul. Unele cuvinte purtau, de asemenea, sensuri diferite! De exemplu, în anii 1800, cuvântul „dude” era folosit atunci când se referea la un bărbat bine îmbrăcat, uneori într-un mod peiorativ, implicând lipsa de cunoștințe a acestuia despre lumea din afara orașului. Astăzi, după cum probabil știți, dude este un cuvânt folosit pentru a se referi la o altă persoană, într-un mod frățesc. Uneori, apar cuvinte noi, toate împreună, cum ar fi „yeet”. Același lucru se întâmplă și în spaniolă, iar astăzi voi scrie despre câteva dintre expresiile colocviale pe care tinerii din Latinoamérica le folosesc zilnic. Țineți cont de faptul că America Latină este destul de mare, iar unele dintre aceste cuvinte s-ar putea să nu se aplice în fiecare țară în parte. Unul dintre lucrurile amuzante când mergi într-o țară nouă este să înveți toate cuvintele locale, așa că te încurajez să încerci să spui aceste fraze prietenilor tăi și să îi întrebi ce înseamnă în țara lor.
Nu este neobișnuit ca țările să aibă înțelesuri diferite pentru aceleași cuvinte, iar un cuvânt care este normal într-o țară poate însemna ceva complet diferit în alta! Aceasta este o sursă de neînțelegeri chiar și în rândul latino-americanilor, așa că nu vă faceți griji dacă dați peste una dintre acestea în călătoriile dumneavoastră, pentru că probabil că o veți face. Aceste neînțelegeri se termină de obicei cu râsete, așa că nu aveți de ce să vă faceți griji. Pentru acest blog, voi evita cuvintele și expresiile care pot provoca neînțelegeri, astfel încât să nu trebuiască să vă gândiți la posibilele lor semnificații. De asemenea, rețineți că aceste cuvinte vor fi cu siguranță înțelese în Mexic și în America Centrală, dar s-ar putea să nu fie folosite în alte țări
Onda
Cuvântul onda se traduce literal prin „val”, dar atunci când este folosit ca argou, traducerea corectă ar fi „vibe”. În funcție de modul în care îl folosiți, veți spune lucruri diferite. Aceasta este una dintre cele mai des folosite expresii cool în spaniolă!
¿Qué onda?
Acesta este modul în care cei mai mulți tineri se salută între ei și înseamnă „Ce faci?”. Această frază poate fi folosită pentru a-ți saluta prietenii sau pentru a te întreba despre ceva.
Exemple:
- ¿Qué onda? Llevo ratos sin verte.
- ¿Sabes qué onda con Ricardo? Llegó tarde a clase ayer.
Traduceri:
- Ce se întâmplă? Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
- Știi ce se întâmplă cu Ricardo? A întârziat ieri la ore.
Buena onda
Această expresie poate fi folosită pentru a spune mulțumesc, pentru a te referi la cineva de care ești atașat.
Exemple:
- Mi amiga Samantha es buena onda.
- ¡Buena onda por traerme mi cuaderno ayer!
Traduceri:
- Mi friend Samantha is so cool.
- Mulțumesc că mi-ai adus ieri caietul meu!
Se poate folosi și ca o interjecție când ești entuziasmat de ceva. ¡Qué buena onda!
Mala onda
Bueno y malo sunt opuse, deci mala onda este opusul lui buena onda. Puteți folosi acest lucru pentru a vorbi despre cineva care nu vă place sau, mai frecvent, ca o modalitate de a exprima dezaprobarea față de acțiunile cuiva.
Exemple:
- Rosa no me quiso compartir su tarea, qué mala onda.
- El guardia mala onda no nos quiso dejar pasar por la puerta principal.
Traduceri:
- Rosa nu a vrut să-și împartă temele cu mine, ce nasol.
- The uncool guard didn’t let us through the main door.
Tipo Tranquilo
Tipo tranquilo se traduce prin „ceva răcoros”. Această expresie este folosită în rândul prietenilor care vor să se întâlnească în weekend pentru a se relaxa și a o lua ușor. Această frază este faimoasă pentru natura sa înșelătoare, deoarece o mulțime de petreceri sălbatice încep de obicei sub pretextul unui tipo tranquilo, așa că aveți grijă!
Anglicisme
Din moment ce am trăit și am lucrat într-un mediu bilingv cea mai mare parte a vieții mele, Spanglish este ceva cu care sunt destul de familiarizat. Așa cum engleza a adoptat cuvinte spaniole precum tacos și enchiladas, și noi am anglicizat (adoptând termeni din Ebglish în spaniolă) câteva cuvinte proprii!
Cool
Da, noi folosim cuvântul cool. Și are exact același înțeles! Dacă vrei să spui că ceva este cool, tot ce trebuie să spui este ¡eso está cool! Țineți cont de faptul că nu este singurul mod de a spune asta, iar fiecare țară are moduri diferite de a spune „cool”. Iată câteva exemple de moduri de a spune cool:
- Chido
- Chévere
- Bacano
- Chilero
- Tuanis
- Chingón
- Chulo
Ai observat că multe dintre acestea încep cu ‘ch’? Asta pentru că multe dintre cuvintele noastre de argou sunt derivate din limbile native ale civilizațiilor autohtone, cum ar fi aztecii și mayașii, de exemplu.
Fresh
Este ciudat că un cuvânt de argou din anii ’80 a ajuns în argoul latino-american, dar a ajuns! În spaniolă, a spune „proaspăt” este același lucru cu a spune „fără griji”. Așadar, a spune Dale fresh înseamnă că trebuie să mergi înainte sin pena, fără rușine!
Órale
Órale este în principal un cuvânt mexican, dar și America Centrală îl folosește. Poate fi folosit pentru a exprima un acord sau pentru a spune la revedere.
Exemple:
- ¿Te traigo agua entonces? – Sí, gracias. – ¡Órale!
- ¡Órale! Que te vaya bien.
Traducerea:
- Îți voi aduce apă, atunci? – Da, vă rog. – Nu vă faceți griji!
- La revedere! Să aveți o zi bună.
Sperăm că ați învățat ceva nou astăzi și amintiți-vă întotdeauna că cei mai buni profesori sunt cei cu care puteți vorbi direct! Luați o clasă gratuită la Homeschool Spanish Academy și treceți de la bun la grozav!
Pregătiți să învățați mai mult vocabular spaniol? Check these out!
- Ghidul practic de vocabular matematic în spaniolă
- Math Time! Cum să exprimi fracțiile în spaniolă
- Ghidul definitiv de vocabular: La fermă în spaniolă
- 75+ Adjective fizice în spaniolă pentru a descrie oameni
- Să mergem la grădina zoologică în spaniolă! Vocabular despre animale pentru copii și adolescenți
- Cum să vorbești despre gunoi, deșeuri și despre ce se află în coșul tău de gunoi în spaniolă
- Supermarketul în spaniolă: 100+ cuvinte de vocabular pentru a vă împuternici călătoria la cumpărături
- Tu mergi…to Vocab List for School Supplies in Spanish
- Autor
- Recent Posts
- 10 Jocuri și activități online pentru Săptămâna Națională a Limbilor Străine 2021 – 7 martie 2021
- Tabelul periodic în spaniolă: Să învățăm despre elemente – 3 martie 2021
- Your Ultimate Guide to Conditions, Illnesses, and Diseases in Spanish – 27 februarie 2021