Nu trebuie să fiți un expert în culturi hispanice pentru a obține relevanță culturală în conținutul dvs. în limba spaniolă (pentru asta suntem noi aici!). Dar este un pas în direcția cea bună să fiți mereu deschiși să învățați despre cultura care este atât de intim împletită cu limba spaniolă.
În spiritul sărbătorilor, ce este mai relevant decât o înțelegere a obiceiurilor hispanice de sărbători? Am făcut deja o postare despre cele mai importante tradiții hispanice de sărbători, dar știați că floarea poinsettia – un simbol atât de des întâlnit în timpul sărbătorilor din SUA – este de fapt de origine mexicană?
În comparație cu majoritatea americanilor, majoritatea latinilor sărbătoresc Crăciunul pe 24 decembrie. Nochebuena , sau Ajunul Crăciunului, este adesea cea mai mare sărbătoare a sezonului de Crăciun. Și ghiciți ce floare este denumită „Floarea din Ajunul Crăciunului”? Așa este: Poinsettia.
Iată câteva istorii interesante și fapte amuzante despre poinsettia și cultura hispanică:
Dar am crezut că poinsettia este un simbol al sărbătorilor americane?
- Poinsettia este originară din Mexic. Ele se găsesc, de asemenea, în America Centrală.
- Primul ministru al Statelor Unite în Mexic, Joel Roberts Poinsett, a introdus planta în Statele Unite în 1825.
- 12 decembrie este Ziua Națională a Poinsettiei (SUA), care marchează moartea lui Joel Roberts Poinsett în 1851.
- 12 decembrie este, de asemenea, Dia de la Virgen de Guadalupe. În Mexic, poinsettia este expusă în cadrul acestei sărbători, unde zeci de mii de oameni călătoresc în Mexico City pentru a vizita locul unde Fecioara Maria a apărut poporului mexican.
Poinsettia: Floarea din Ajunul Crăciunului.
- În Mexic, poinsettia este cunoscută sub numele de Flor de Nochebuena, sau Floarea din Ajunul Crăciunului. Este posibil să o vedeți, de asemenea, scrisă ca La Flor de la Nochebuena, ceea ce înseamnă Floarea Ajunului de Crăciun.
- În Spania, Puerto Rico și în alte țări din America Centrală este cunoscută sub numele de Flor de Pascua sau Pascua, adică Floarea Crăciunului.
- Poinsettia a îndeplinit roluri importante de-a lungul istoriei: Aztecii foloseau planta pentru a produce un colorant roșu-violet și ca medicament antipiretic (pentru reducerea febrei).
Cum a devenit poinsettia asociată cu Crăciunul și cu perioada sărbătorilor?
- Asociația poinsettiei cu Crăciunul a început în Mexicul secolului al XVI-lea, unde legenda povestește că o fată, numită în mod obișnuit Pepita sau Maria, care era prea săracă pentru a oferi un cadou pentru sărbătorirea zilei de naștere a lui Iisus, a fost inspirată de un înger să adune buruieni de pe marginea drumului și să le așeze la altarul bisericii. Buruienile au țâșnit flori purpurii, transformându-le din buruieni în frumoase poinsettia.
- După cucerirea spaniolă și introducerea creștinismului, poinsettia a început să fie folosită în ritualurile creștine. Din secolul al XVII-lea, preoții franciscani au folosit poinsettia în procesiunile lor de Naștere.
Piața principală din Mexico City, „El Zocalo”, este decorată cu mii și mii de luminițe. Poinsettia este prezentă pe scară largă în acest spectacol uimitor!
După cum puteți vedea, de la diferitele versiuni ale cuvintelor spaniole, până la diferitele semnificații și referințe per țară din America Latină, stabilirea cu exactitate a relevanței culturale în conținutul în limba spaniolă poate fi un pic complexă. De exemplu, semnificația lui Noche Buena în cultura mexicană este folosită de obicei pentru a ura cuiva o noapte bună, în timp ce Nochebuena este folosită pentru a se referi la Ajunul Crăciunului. Exemple ca acestea fac să fie ușor de înțeles de ce rularea a ceva prin Google Translate pur și simplu nu este cea mai bună idee și ar putea duce cu ușurință la rezultate incorecte sau chiar jignitoare.
Este o istorie precum povestea poinsettiei și relevanța sa culturală pentru populația hispanică ceea ce face ca angajarea unui traducător să fie un element atât de crucial al planului dumneavoastră de afaceri sau al strategiei de creștere. De această sărbătoare, oferiți afacerii dvs. cadoul de a capta atenția unui public nou, vorbitor de limbă spaniolă: Completați formularul de mai jos pentru a contacta English to Spanish Raleigh pentru nevoile dvs. de traducere, astăzi!
.