Filme: You vs Yourself

1 este corect din punct de vedere gramatical.
4 este cu siguranță incorect. Unul dintre motive este că „yourself” nu este folosit corect aici. Este o greșeală destul de frecventă, dar conform regulilor gramaticii formale, „yourself” este un pronume reflexiv, dar aici nu este folosit reflexiv.
„Yourself” este folosit în construcții precum „dă vina pe tine însuți” sau „uită-te în oglindă”, unde obiectul și subiectul sunt identice. Dacă tot ceea ce doriți să faceți este să accentuați pronumele, nu puteți (conform regulilor formale) să îl faceți pur și simplu reflexiv. Puteți, totuși, să plasați pronumele reflexiv după pronumele obișnuit de subiect sau obiect, „tu însuți”; dar mi se pare puțin stângaci.
„Tu însuți” este un mod foarte formal, politicos și mai degrabă demodat de a spune „tu”. În zilele noastre este folosit uneori în mod sarcastic, așa că, probabil, este mai bine să îl evităm.
Ar trebui să fie „care ia…” sau „care ia…” aici? Probabil că s-ar putea argumenta pentru oricare dintre ele, dar eu votez pentru „care ia…”, pentru că „care” trimite înapoi la „oameni”. Eu interpretez sintagma „ca bunul tău sine” sau „ca tine” ca fiind o paranteză.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.