Episodul a subliniat un adevăr delicat despre Vietnam: sentimentele dure mor greu. Statele Unite au avut la dispoziție 142 de ani pentru a-și reveni după Războiul Civil. Diviziunea nord-sud a Războiului din Vietnam s-a încheiat în mod oficial în urmă cu 31 de ani.
Diferențe culturale vaste despart fostele republici din nordul și sudul Vietnamului. Hanoi este la fel de departe de Ho Chi Minh City, fostul Saigon, cum este New York City de Atlanta. Cele două orașe au bucătării diferite, dialecte diferite și stiluri diferite de a face afaceri.
Relațiile sunt în general civilizate, chiar prietenoase. Dar, ocazional, ceva trezește animozități vechi. Și nimic nu le-a stârnit mai mult decât lovitura lui Nhu Hoa în blogosfera înfloritoare a țării, pe care a scris-o după o vizită de weekend la Hanoi.
„Mi-am dat seama că Hanoi nu era un loc pentru saigonezi, care sunt cunoscători de mâncare”, a scris Hoa, o studentă universitară care s-a plâns de orice, de la laptele condensat pe care nordicii îl folosesc în cafeaua lor (lipicios și dulce) până la viteza conexiunilor lor la internet (foarte lent).
„Nu-mi place nimeni care nu este din Saigon”, a declarat Hoa.
„Mi-e milă de părinții care au dat naștere acestui copil al diavolului”, a ripostat Bui Dung, un locuitor din Hanoi, într-o ripostă online tipică.
De la sfârșitul războiului, în 1975, legiuni de nordici s-au mutat în Ho Chi Minh City, centrul de afaceri al țării și un teren de testare a stereotipurilor.
Nortenii tind să se considere mai cultivați și consideră Hanoi drept capitala vietnameză a artei, literaturii și studiilor. Unii văd Ho Chi Minh City ca pe un loc plin de strălucire și distracție, dar puțin superficial.
Sudistii se consideră mai dinamici și tind să vadă Hanoi ca pe un oraș pitoresc și somnoros. Ei au fost mai mult expuși la obiceiurile occidentale, în timp ce nordul este mai mult influențat de China vecină și de planificarea centrală comunistă.
Sudistii cu bani își scot prietenii la cină în oraș; nordicii tind să fie economi și preferă să își viziteze prietenii acasă, a declarat Kim Dung, un jurnalist care s-a mutat la Ho Chi Minh City din Hanoi în urmă cu 12 ani.
Dar nordicii sunt, în general, mai preocupați de statut și vor cumpăra o motocicletă scumpă, în timp ce sudistul este mai probabil să cumpere două ieftine, a spus ea.
Dung spune că îi lipsește senzația de sat de pe străzile întortocheate din Hanoi și vânzătorii ambulanți care balansează coșuri de fructe pe umeri.
Mulți nordici savurează viața de noapte și zumzetul afacerilor din Ho Chi Minh City, dar adaptarea poate fi dificilă.
„M-am simțit ca și cum aș fi venit într-o țară străină”, a spus Tran Thu Huong, 37 de ani, care s-a mutat aici pentru a conduce un program australian de schimb educațional. „Oamenii vorbeau în vietnameză, dar eu nu înțelegeam ce spuneau.”
La școală, colegii de clasă au ridiculizat accentul nordic al fiicei sale. „Urăsc Saigonul. Vreau să mă întorc la Hanoi”, proclama fata.
Șase luni mai târziu, fetița de 11 ani și-a transformat accentul și a fost acceptată.
Normanzii și sudiștii folosesc adesea cuvinte diferite pentru a descrie același lucru. Sudicii sunt direcți, dar un „da” al unui nordic poate însemna „nu”, spune Phan Cong Khanh, care deține o companie de produse chimice din Ho Chi Minh City.
El spune că uneori are probleme în a citi dorințele clienților săi din Hanoi.
„Companiile din sud îți spun imediat de ce au nevoie”, a spus Khanh. „Cu companiile din nord, este ca o cale sinuoasă.”
Deși o mulțime de locuitori din sud încă nutresc resentimente din cauza războiului, mulți sunt dispuși să le lase deoparte.
Phan Ho Thien Vu, 26 de ani, un avocat din Ho Chi Minh City, provine dintr-o familie care a lucrat la baza militară americană din Cam Ranh Bay și a pierdut totul după război. Bunicii săi au fost nevoiți să meargă într-un lagăr de reeducare și să absoarbă dogma comunistă.
„Este doar trecutul”, a spus Vu. „Uitați-l.”
Mult mai mult unește regiunile decât le desparte, a spus Vu. „Noi acceptăm cultura lor, iar ei o acceptă pe a noastră.”
Dar el are o mare nemulțumire cu privire la nord. „Serviciul este groaznic”, a spus el. „Dacă te duci la un restaurant și ceri un bețișor în plus, proprietarii se supără pe tine.”
>.