Aceasta este pentru copiii care mor,
Negri și albi,
Căci copiii vor muri cu siguranță.
Bătrânii și bogații vor trăi o vreme,
Ca întotdeauna,
Mâncând sânge și aur,
Lăsând copiii să moară.
Copiii vor muri în mlaștinile din Mississippi
Organizându-i pe cotropitori
Copiii vor muri pe străzile din Chicago
Organizându-i pe muncitori
Copiii vor muri în livezile de portocali din California
Dispunându-le celorlalți să se adune
Albi și filipinezi,
Negrii și mexicanii,
Vor muri tot felul de copii
Cei care nu cred în minciuni, în mită și în mulțumire
Și într-o pace amărâtă.
Desigur, înțelepții și învățații
Ce scriu editoriale în ziare,
Și domnii cu dr. în fața numelor lor
Albi și negri,
Ce fac sondaje și scriu cărți
Vor trăi împletind cuvinte pentru a înăbuși copiii care mor,
Și tribunalele sordide,
Și poliția care ia mită,
Și generalii iubitori de sânge,
Și predicatorii iubitori de bani
Toți vor ridica mâinile împotriva copiilor care mor,
Bătându-i cu legi și bâte și baionete și gloanțe
Pentru a speria poporul-
Pentru că puștii care mor sunt ca fierul în sângele poporului-
Și bătrânii și bogații nu vor ca poporul
Să guste fierul puștilor care mor,
Nu vor ca poporul să se înțelepțească de propria lor putere,
Să creadă un Angelo Herndon, sau chiar să se adune
Ascultați, copii care mor-
Poate, acum, nu va fi niciun monument pentru voi
Cât în inimile noastre
Poate trupurile voastre vor fi pierdute într-o mlaștină
Sau într-un mormânt de închisoare, sau pe câmpul olarului,
Sau în râurile în care vă veți îneca ca Leibknecht
Dar va veni o zi –
Sunteți voi înșivă siguri că va veni –
Când picioarele mărșăluitoare ale maselor
Vor ridica pentru voi un monument viu al iubirii,
Și de bucurie, și de râs,
Și de mâini negre și mâini albe încleștate ca una singură,
Și de un cântec care ajunge până la cer-
Cântecul vieții triumfătoare
Prin copiii care mor.
(Langston Hughes)
Acest poem puternic publicat recent in memoriam pentru Trayvon Martin (5 februarie 1995- 26 februarie 2012) este istoric, contemporan și, din păcate, atemporal. M-a făcut să mă gândesc la prietenul meu Ross Evans.
Am întâlnit pentru prima dată poezia lui Langston Hughes prin intermediul prietenului meu Dr. Ross Evans la sfârșitul anilor 1960, când a fost primul profesor de culoare la Teachers College, Columbia University.
Ross și-a numit primul copil Langston. Langston s-a născut la câțiva ani după ce s-a născut primul meu copil, Simon. Când a apărut Langston, Ross îl învățase pe Simon hambonul de ceva vreme.
Ross era din Kansas. Mi-a povestit despre cum stătea întins pe podeaua unei mașini când el, împreună cu alți studenți, se plimba prin cartierele albe cu fete albe la bord. A călătorit cu moartea privindu-l peste umăr o mare parte din viața lui. La Teacher’s College nu era neobișnuit ca Ross să fie scos din biroul său de paznicii mei care nu știau că există un profesor de psihologie de culoare.
Ross a studiat psihologia anormală (la urma urmei, a trăit ani de zile în robia ei). Era un om de știință, făcea cercetări experimentale, era mereu adâncit în concluziile cercetărilor altora. El susținea că doar aproximativ 1% din orice populație de copii era afectată organic. Imensul eșec al copiilor în școli era rezultatul sărăciei și al rasismului. Sărăcia a distrus încrederea în învățare, iar rasismul a distrus încrederea în viață. Depășirea acestor provocări a fost misiunea sa.
Cântecul preferat al lui Ross era „Bridge over Troubled Waters”. („Like a bridge over troubled waters/I will lay me down”). Am crezut că a fost, în 1968, o descoperire umană faptul că fiecare dintre noi va „Lay me Down” unul pentru celălalt.
-Colin Greer