Comenzi în spaniolă (modul imperativ)

Cu cât vă perfecționați mai mult în spaniolă (și cu cât aveți mai multe contacte cu vorbitori de spaniolă), devine din ce în ce mai probabil să fiți nevoit să spuneți cuiva să facă ceva. Aceasta este o comandă și necesită o conjugare specială. (Conjugările de comandă sunt, de asemenea, cunoscute sub numele de modul „imperativ”.)

Gândirea unei comenzi ca fiind o conjugare este un concept greu de înțeles pentru vorbitorul mediu de limba engleză. Nu avem nevoie să conjugăm un verb. Pur și simplu schimbăm inflexiunea vocii noastre pentru a spune cuiva să facă ceva. De exemplu:

subiect:	comandă:
Tu (singular)	Leave!
Voi (plural)	Plecăm!
Noi	Să plecăm!

Aici subiectul se referă la persoana căreia i se ordonă. În limba engleză avem doar trei opțiuni; singularul „tu”, pluralul „voi” și „noi”. Nu facem diferența între un „tu” formal și unul informal, așa cum facem în spaniolă. (Semnul exclamării nu este cu adevărat necesar pentru ca o comandă să fie o comandă, dar ajută în scopuri demonstrative.)

Comandațiile în spaniolă, pe de altă parte, sunt foarte complexe, deoarece avem o conjugare verbală separată pentru fiecare subiect și avem mai multe subiecte datorită distincției noastre între formal și informal. Iată toate posibilitățile de subiect pentru comenzile spaniole în graficul nostru familiar:

.

	nosotros
tú	vosotros
usted	ustedes

Vă veți da seama că nu există o comandă corespunzătoare lui yo. Acest lucru se datorează faptului că pur și simplu nu se poate comanda „eu” să facă ceva. La fel, nu există nici él, ella, ellos sau ellas pentru că nu putem comanda lui „el”, „ea” sau „ei” să facă ceva. Toate comenzile sunt fie la persoana întâi plural, fie la persoana a doua.

Iată ce trebuie să știți:

Comenzi de tip Usted și Ustedes

Comandațiile de tip Usted și ustedes sunt folosite în situațiile în care doriți să spuneți cuiva sau unui grup de persoane cu care aveți o relație formală sau respectuoasă să facă ceva. Aceste comenzi sunt un loc bun pentru a începe pentru că sunt cele mai ușoare și, de asemenea, pentru că este mai bine să tratezi pe cineva ca usted atunci când ar trebui să folosești tú decât invers. De asemenea, în afara Spaniei (unde se folosește vosotros), singura modalitate de a comanda un grup de persoane este de a folosi o comandă ustedes.

Comandări afirmative usted și ustedeses

Pentru a schimba un verb într-o comandă afirmativă usted sau ustedes, pur și simplu folosiți conjugarea subjonctivă corespunzătoare:

.

infinitive:	afirmative usted command:	afirmative ustedes command:
hablar	hable	hablen
correr	corra	corra	corra	corran
repetir	repita	repitan

Nu există comenzi neregulate usted sau ustedes. Cu toate acestea, există multe conjugări neregulate la subjonctiv pe care ar fi util să le reținem. Câteva sau ele:

.

.

infinitiv:	afirmativ usted comandă:	afirmativ ustedes comandă:	afirmativ ustedes comandă:
dar	dé	den
ser	mar	sean
ir
ir	vaya	vayan

Comandațiile negative Usted și Ustedes

Comandațiile Usted sau ustedes sunt ușor de transformat în comenzi negative (în care spui cuiva să nu facă ceva). Pur și simplu adăugați no:

.

infinitiv:	comandă negativă usted comandă:	comandă negativă ustedes comandă:
hablar	no hable	no hablen
correr	no corra	no corra	no corra	no corran
repetir	no repita	no repitan

Tú Form Comenzile de formă

Comandațiile de formă tú sunt comenzi pe care le-ai folosi când îi spui unui prieten sau unui egal să facă ceva. Acestea sunt considerabil mai dificile decât comenzile usted și ustedes din trei motive: în primul rând, ele folosesc o formă care pare nefirească pentru o conjugare tú; în al doilea rând, au o serie de conjugări neregulate; și în al treilea rând, forma negativă este complet diferită de forma regulată (afirmativă).

Comandații cu forma afirmativă Tú

Pare foarte ciudat, dar pentru a conjuga o comandă afirmativă tú, vom folosi de fapt forma de indicativ él/ella/usted (nu forma tú) a verbului:

hablar:

.

hablo	hablamos
hablas
hablas	habláis
habla	hablan

comer:

.

corro	corremos
corres
corres	corréis
corre	corren

repetir:

.

repito	repetimos
repites	repetís	repetís
repite	repiten

În ce fel se deosebește aceasta de o comandă usted? Amintiți-vă, comanda usted folosește forma de subjonctiv, iar comanda de forma tú folosește indicativul. Iată o diagramă a ambelor pentru comparație:

.

infinitiv:	comandă afirmativă tú comandă:	comandă afirmativă usted comandă:
hablar	habla	hable
correr	corre	corre	corre	corra
repetir	repite	repita

Cum se poate vedea, există, de obicei, doar o diferență de o literă între o comandă usted și o comandă tú. (Diferența dintre o scuză politicoasă și o insultă este diferența dintre perdóneme și perdóname.)

Există opt comenzi afirmative tú neregulate. Și așa cum v-ați putea aștepta la verbele neregulate, acestea sunt verbe destul de comune:

.

salir

ten

infinitiv:	comandă afirmativă tú:
decir	di
hacer	haz	haz
ir	ve
	poner	pon
sal
ser	sé
. tener
venir	ven

După ce ai învățat acestea, nu vă lăsați păcăliți să credeți că regula de conjugare este de a scurta verbul la o silabă. Acestea sunt doar conjugările neregulate.

Comandații cu forma Tú negativă

Schimbarea comenzilor regulate (afirmative) tú în comenzi negative este mai dificilă decât schimbarea comenzilor usted și ustedes. În plus față de adăugarea unui nu, vom conjuga verbul în forma tú la subjonctiv:

hablar:

.

hable	hablemos
hables	habléis
hable	hablen

comer:

.

corra	corramos
corras	corráis
corra	corran

repetir:

.

repita	repitam
repitas	repitáis	repitáis
repita	repitan

Deci cum se compară comenzile afirmative și negative ale formei tú? Iată câteva exemple:

hablar

infinitiv:	comandă afirmativă comandă tú:	comandă negativă comandă tú:
habla	no hables
correr	correr	corre	no corras
repetir	repite	no repitas

Nu există comenzi neregulate cu forma negativă tú, însă există multe conjugări neregulate la subjonctiv, cum ar fi::

ir

infinitiv:	comandă negativă tú:
dar	no dés
ser	no seas
no vayas

Nosotros Commands

O comandă nosotros este genul de comandă pe care ți-o dai atât ție însuți, cât și celorlalți oameni din jurul tău. În limba engleză implică de obicei cuvântul „let’s”. De exemplu, „Let’s go to the baseball game”

Comandațiile nosotrosotros sunt construite ca și comenzile usted și ustedes. Ele folosesc subjonctivul și este nevoie doar de un nu pentru a o transforma într-o comandă negativă:

hablar

repetir

infinitiv:	comandă afirmativă nosotros comandă:	comandă negativă nosotros comandă:
hablemos	no hablemos
correr	corremos	corramos	no corramos
repitamos	no repitamos

Există o comandă neregulată nosotros de care ar trebui să vă faceți griji. Ir se conjugă la indicativ vamos în comenzile afirmative. (Este tot la subjonctiv vayamos în comenzile negative):

infinitiv:	comandă afirmativă nosotros comandă:	comandă negativă nosotros comandă:
ir	vamos	no vayamos

De altfel, cuvântul „vamoose” este o corupere în engleză a spaniolului vamos.

Vosotros Commands

Comandațiile nosotros sunt comenzi date unui grup de prieteni sau de egali. Ele sunt folosite în principal în Spania. În alte părți ale lumii vorbitoare de limbă spaniolă, se folosesc în schimb comenzile ustedes (indiferent de relațiile implicate). La fel ca și comenzile de forma tú, comenzile vosotros sunt un pic mai complicate. Pentru a forma o comandă afirmativă vosotros, vom face ceva simplu, dar neobișnuit: vom înlocui „-r” de la sfârșitul infinitivului cu un „-d”. Pentru a forma o comandă vosotros negativă, folosiți pur și simplu subjonctivul și un nu:

.

infinitiv:	comandă afirmativă vosotros comandă:	comandă negativă vosotros comandă:
hablar	hablad	no habléis
correr	corred	corred	corred	no corráis
repetir	repetid	no repitáis

Din moment ce comenzile afirmative se termină toate în „d”,”, acum ar fi un moment bun pentru a vă reîmprospăta memoria cu privire la pronunțarea corectă a lui „d” în spaniolă. Amintiți-vă că se pronunță mult mai moale în spaniolă decât în engleză, aproape ca un „th”. Când pronunțați „d” puneți limba pe dinții de sus mai degrabă decât pe cerul gurii.

Utilizarea pronumelor obiect cu comenzi

Pronumele au câteva reguli speciale atunci când sunt folosite împreună cu comenzi. Regula de bază este că orice pronume trebuie să fie atașat la sfârșitul unei comenzi afirmative, dar să vină în fața unei comenzi negative. Luați în considerare comanda: „Spune-mi!” Verbul pe care îl vom folosi este decir, iar me este pronumele nostru obiect indirect:

tú

.

formă:	afirmativă:	negativă:
dime	no me digas
usted	dígame	no me diga	no me diga
usted	dime	dime	ustedes	díganme	no me digan

Dacă te uiți cu atenție, este posibil să fi observat că unele semne de accent au apărut brusc în comenzile afirmative usted și ustedes . Acestea nu sunt greșeli de scriere. Nu dorim să schimbăm pronunția naturală a comenzii noastre (diga și digan), chiar dacă îi adăugăm o silabă. Pentru a păstra accentul original, scriem un semn de accent pe vocala care ar fi fost accentuată dacă nu ar fi existat un obiect atașat. „i” din dime nu are nevoie de un semn de accent pentru că, chiar și cu obiectul atașat, accentul cade în continuare la locul potrivit (Vezi mai multe despre semnele de accent & Caractere speciale).

Aceleași reguli se aplică pentru comenzile cu pronume obiect atât indirect cât și direct. Luați în considerare comanda: „Spune-mi!”. În plus față de IOP, „eu”, vom adăuga un DOP, „el”. (Deoarece nu suntem siguri la ce se referă „it”, vom folosi lo.):

tú

formă:	afirmativă:	negativă:
dímelo	no me lo digas
usted	tú	dígamelo	no me lo diga
ustedes	díganmelo	no me lo digan

De data aceasta nu putem evita să folosim un semn de accent la comanda de forma tú, pentru că acum adăugăm două silabe la di.

Aceleași reguli se aplică la comenzile nosotros și vosotros. Luați în considerare comenzile: „Să o facem!” și „Fă-o!”. (precum și omologii lor negativi):

nosotros

.

formă:	afirmativă:	negativă:
hagámoslo	no lo hagamos
vosotros
vosotros	hácedlo	no lo hagáis

Utilizarea pronumelor reflexive cu comenzi

Ocazional vom dori să folosim un verb reflexiv ca o comandă. Pronumele reflexive urmează același model ca și pronumele obiect. Să ne uităm la alegrarse (a fi fericit) în formă de comandă (ne vom uita și la negativă, chiar dacă nu ar fi foarte frumos):

tú

formă:	afirmativă:	negativă:
alégrate	no te alegres
usted	alégrese	alégrese	.	no se alegre
ustedes	alégrense	no se alegren