Imagini
Click pe imagini pentru mărire.
Historie
Grupa de înregistrări 26: Records of the Department of State, Basic Documents, Indian Deeds, #35, „Deed of Nutimus, Teeshakommen, et. al….to John Thomas and Richard Penn” 25 august 1737. Cerneală cu gală de fier pe pergament, 28 3/8 „X 17 5/8”.
În concordanță cu credința Societății Prietenilor (Quakers) că toți oamenii sunt copii ai lui Dumnezeu și ar trebui să fie considerați egali, William Penn a încercat să îi trateze pe nativii americani (indieni) în mod echitabil. Deși regele Carol al II-lea i-a acordat lui Penn în 1681 terenul pe care l-a numit „Pennsylvania”, o întindere vastă care includea o imensă zonă sălbatică neexplorată, Penn însuși a făcut un pas mai departe, cumpărând fiecare porțiune din cadrul concesiunii de la locuitorii nativi americani înainte de a vinde subdiviziunile din cadrul acesteia coloniștilor săi. El a făcut prima achiziție în 1682 și a continuat această practică în anii următori. Multe dintre ele au fost pentru suprafețe mici, unele suprapunându-se peste suprafețele cumpărate anterior.
Fiii lui William Penn, John, Richard și Thomas, au moștenit proprietatea coloniei, dar au trăit peste posibilitățile lor și, ca și tatăl lor, au căzut în datorii. Pentru a-și spori veniturile, au început să vândă terenuri coloniștilor europeni înainte ca acestea să fi fost cumpărate de la indieni. Secretarul provincial James Logan, cel mai important administrator al proprietarilor, vindea, de asemenea, terenuri care se aflau dincolo de zona cumpărată de la indieni. De fapt, el a fost unul dintre cei mai mari speculatori de terenuri din Pennsylvania. Cererea de terenuri după moartea lui Penn în 1718 crescuse foarte mult din cauza imigrației puternice din Europa, iar coloniștii se îndreptau spre nord din sud-estul Pennsylvaniei și spre vest din New Jersey. În plus, imigranții germani nemulțumiți de terenurile disponibile în New York s-au stabilit pe cursul superior al râului Schuylkill și mai departe spre nord-est, în ținuturile Minisink, fără permisiunea indienilor sau a proprietarilor din Pennsylvania. Oficialii din Pennsylvania au crezut că trebuie să își extindă autoritatea și să asigure instituțiile de guvernare în aceste noi așezări. Ca urmare, au considerat că este necesar să obțină un titlu clar de la indieni pentru terenurile din văile superioare ale râurilor Delaware și Lehigh.
Pentru a-și demonstra pretenția asupra zonei, au arătat liderilor indienilor Delaware care locuiau acolo un act care, după cum insistau ei, dovedea că William Penn cumpărase terenul în 1686, adăugând că nu-l plătise pentru că terenul descris în act nu fusese niciodată măsurat în mod satisfăcător atât pentru cumpărător, cât și pentru vânzător. Deoarece acești indieni Delaware cu care Logan și frații Penn au vorbit se mutaseră acolo din New Jersey, ei nu știau nimic despre presupusa achiziție din 1686. Aceștia au încercat să obțină ajutor pentru a rezista pretențiilor proprietarilor din partea războinicei Confederații Iroquois, căreia recunoșteau de mult timp că îi erau supuși. Pentru a împiedica acest lucru și pentru a-i izola pe Delaware, Logan a compus un act pe care liderii irochezi l-au semnat, renunțând la toate interesele irochezi în zonă. Fără sprijinul irochezilor, liderii Delaware s-au simțit copleșiți și au renunțat, la 25 august 1737, la pământurile pe care Penns și Logan le doreau.
Următorul pas a fost măsurarea achiziției și precizarea granițelor acesteia. Actul indica faptul că achiziția se întindea de la un punct de pe râul Delaware, în apropiere de Wrightstown de astăzi, spre nord-vest în interior „atât cât poate merge un Om într-o zi și jumătate”, o măsurătoare tipică indiană a spațiului. Logan a angajat trei oameni pentru a „parcurge” zona, care au fost însoțiți inițial de mai mulți indieni. Doi dintre cei trei „umblători” angajați nu au reușit să mențină ritmul rapid și au renunțat. Cel de-al treilea s-a prăbușit în cele din urmă aproape de epuizare. Plimbătorii din Delaware s-au retras mai devreme dezgustați, plângându-se cu amărăciune că oamenii albi nu „mergeau corect”. „Plimbarea” s-a încheiat bine în valea râului Lehigh, în apropiere de ceea ce este acum Borough of Jim Thorpe (fostul Mauch Chunk), la poalele Muntelui Albastru. Deoarece Penns trimisese grupuri de cercetași pentru a curăța traseul și recrutase oameni de aer liber pentru a-l parcurge, plimbarea a acoperit de două ori mai mult decât distanța pe care indienii o parcurgeau în mod normal într-o „zi și jumătate”. Apoi, în loc să proiecteze granița spre est de la locul unde se terminase „plimbarea”, topografii din Pennsylvania au trasat linia în unghi drept până la râul Upper Delaware, aproape de granița cu New York, oferindu-le proprietarilor mult mai mult pământ decât se gândiseră inițial șefii Delaware.
Delaware au acuzat că înțelegerea a fost o fraudă. Este foarte probabil ca motivul pentru care indienii nu știau nimic despre vânzarea din 1686 să fie faptul că aceasta nu a avut loc niciodată. Logan nu a putut prezenta o copie originală a actului și nici vânzarea nu apare în registrele funciare provinciale din Pennsylvania. În consecință, indienii Delaware indignați au refuzat să părăsească terenul, iar oficialii din Pennsylvania au apelat la irochezi pentru a-i forța să plece. Acest lucru au făcut-o în 1741, informându-i pe Delaware că, în calitate de popor care a acceptat stăpânirea irocheză, nu aveau dreptul să vândă pământ în primul rând. Irochezii și-au completat ultimatumul cu insulte, numindu-i pe Delaware „femei”.”
Actul și „Walking Purchase” care l-a pus în aplicare au fost revelatoare. Cu siguranță că o persoană mai pricepută în limba engleză decât orice nativ american din acea vreme a pregătit documentul, dar acesta includea nu numai terminologia juridică engleză, ci și fraze tipice nativilor americani care arătau respectul față de bătrâni și propriul lor mod primitiv de a calcula distanțele. Mai important este ceea ce dezvăluie cu privire la atitudinea europenilor – proprietarii și oficialii lor – față de indieni. John și Thomas, fiii lui William Penn, precum și James Logan au indicat clar că au abandonat politica de corectitudine a lui William Penn față de nativii americani. Se pare că nu au avut niciun fel de scrupule în a se folosi de un grup de indieni pentru a înșela un alt grup de indieni cu privire la pământurile sale. Acțiunile lor au demonstrat, de asemenea, lipsa lor de viziune. Deși și-au atins obiectivele imediate de a dobândi de la indieni pământ în văile superioare ale râurilor Delaware și Lehigh, au contribuit la o catastrofă ulterioară prin înstrăinarea indienilor Delaware. Forțați să-și părăsească pământul natal, toți, cu excepția câtorva, s-au mutat în vest, unde francezii i-au întâmpinat și le-au promis o șansă de răzbunare. Neavând nevoie de motivație, ci doar de oportunitate, pe măsură ce francezii și-au pus în aplicare pretențiile asupra văilor râurilor Allegheny și Ohio la mijlocul anilor 1750, Delaware s-au deplasat pe Susquehanna și au devastat frontiera Pennsylvaniei. Au distrus culturile, au ars hambarele și casele, au răpit și ucis mulți dintre coloniști. Partidul Quaker din legislatura provincială a acuzat, probabil în mod întemeiat, că acțiunile Delaware au fost rezultatul direct al „Walking Purchase.”
Transcript
The Walking Purchase. Următoarea transcriere este preluată din publicația Pennsylvania Archives, First Series, Vol. 1, pp. 541-543.
Noi, Teesshakomen, alias Tisheekunk, și Tootamis alias Nutimus, doi dintre Sachem’s sau Șefi ai indienilor Delaware, după ce, cu aproape trei Ani în urmă, la Durham, am început un tratat cu onorabilii noștri Frați John și Thomas Penn, și de acolo a fost stabilită o altă întâlnire la Pensbury, în primăvara următoare, la care ne-am deplasat împreună cu Lappawinzoe și cu alți câțiva indieni Delaware, tratat la care au fost prezentate și arătate mai multe acte de către frații noștri, cu privire la mai multe întinderi de pământ pe care strămoșii noștri le-au negociat și vândut, cu mai mult de cincizeci de ani în urmă, bunului nostru prieten și frate William Penn, tatăl lui John și Thomas Penn, și în special un act de la Mayhkeerickkishsho, Sayhoppy și Taughhaughsey, șefii sau regii indienilor din nordul Delaware, care, în schimbul unor cantități mari de bunuri livrate de agenții lui William Penn acestor șefi indieni, au negociat și vândut către William Penn, Toate acele suprafețe de teren care se află în provincia Pennsylvania, începând de la o linie trasată anterior de la un molid de colț de lângă râul Delaware, în apropiere de Makeerickkitton, și de acolo mergând de-a lungul coastei sau la poalele munților, spre vest, nord-vest, până la un stejar alb de colț marcat cu litera P, care se află lângă drumul indian care duce la un oraș indian numit Playwickey, și de acolo se întinde spre vest până la Neshameney Creek, de la care linia menționată, zona sau zonele concesionate se întinde în pădure atât cât poate merge un om într-o zi și un ceas și este delimitată la vest de pârâul Neshameny sau de ramura cea mai vestică a acestuia, până unde se întinde ramura menționată și, de acolo, până la limita maximă a călătoriei de o zi și jumătate și, de acolo, până la râul Delaware menționat mai sus și, de acolo, de-a lungul mai multor cursuri ale acestui râu, până la primul molid menționat. Și toate acestea s-au dovedit a fi adevărate, de asemenea, de către William Biles și Joseph Wood, care, prin declarațiile lor, au declarat în mod solemn că își aminteau foarte bine de tratatul încheiat între agenții lui William Penn și acei indieni. Dar unii dintre bătrânii noștri fiind atunci absenți, am cerut fraților noștri John Penn și Thomas Penn să avem mai mult timp pentru a ne consulta cu poporul nostru cu privire la acest lucru, cerere care ne-a fost îndeplinită și, după mai bine de doi ani de la tratatul de la Pensbury, am venit acum la Philadelphia, împreună cu șeful nostru, Sachems Monochyhickan, și câțiva dintre bătrânii noștri și, în urma unui nou tratat pe aceeași temă, ne recunoaștem pe noi înșine și pe fiecare dintre noi ca fiind pe deplin convinși că porțiunea sau porțiunile de pământ descrise mai sus au fost cu adevărat concesionate și vândute de către Mayhkeericckkishsho, Sayhoppy și Taughhaughsey, către William Penn și moștenitorii săi, și pentru o confirmare suplimentară a acestora, Noi, numiții Monockyhickan, Lappawinzoe, Tisheekunk și Nutimus, pentru noi înșine și pentru toți ceilalți indieni Delaware, renunțăm, în mod clar și absolut, la toate drepturile, la toate titlurile, la toate interesele și la toate pretențiile pe care le avem față de John Penn, Thomas Penn și Richard Penn, cu privire la această sau aceste parcele de pământ, și fiecare parte și parcelă a acestora, astfel încât nici noi, nici unul dintre noi, nici copiii noștri nu vom avea sau nu vom putea avea, în orice moment de acum încolo, să contestăm, să pretindem sau să cerem vreun drept, titlu sau interes, sau vreo pretenție de orice fel, în, sau la respectiva parcelă sau parcelă de teren, sau la orice parte a acesteia, ci de la și de la acestea vor fi excluși și excluși pentru totdeauna. De asemenea, suntem de acord, prin prezenta, ca întinderea suprafeței sau a suprafețelor de teren menționate să fie imediat parcurse pe jos, parcurse sau examinate de persoane desemnate în acest scop, în conformitate cu instrucțiunile din actul menționat anterior.
Drept mărturie, am pus mâinile și sigiliile noastre, la Philadelphia, în a douăzeci și cincea zi a lunii numită august, în anul, conform contului englezesc, o mie șapte sute treizeci și șapte.
MANAWKYHICKON, semnul său X
LAPPAWINZOE, semnul său X
TEESHACOMIN, semnul său X
NOOTIMUS semnul său X
Actul de mai sus fiind citit și explicat tuturor indienilor prezenți la acest tratat, următoarele persoane, în numele lor și al tuturor celorlalți indieni prezenți acum, au fost de acord să semneze sau să-și pună numele pe el ca martori, în semn de consimțământ liber și deplin la ceea ce au semnat și sigilat Monochyhickan, Llappawinzoe, Tisheekunk și Nutimus, numiți mai sus.
Sigilat, subscris și predat, Tameckapa, semnul său X,
În prezența noastră, Oochqueahgtoe, semnul său X,
| James Logan, | Wayshaghinichon, semnul său X, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet, marca X a acestuia, |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, semnul lui X, |
| James Steel, | Neeshalinicka, semnul lui X, |
| Thomas Griffitt, | Neepaheeiloman, alias Jo Tunum, marca X a acestuia, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, alias Cornelius, marca X a acestuia, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, marca lui X |
| John Georges, | Chichagheway, marca lui X |
| James Hamilton, | John Hans, marca lui X |
| Edward Shippen, | Shawtagh, marca lui X |
| Wm. Logan, | |
| James Letort, | |
| Robt. Charles, | |
| James Steel, Jun, | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, interpret. |
.