Quando as pessoas falam sobre a “época de férias” nos EUA, elas normalmente se referem a esse período entre o jantar de Ação de Graças e o Dia de Ano Novo. Mas pouco depois disso, outro feriado massivo reúne amigos e familiares em vários países asiáticos, com festas simultâneas que carregam as tradições dos Estados Unidos. O Ano Novo Lunar, mais comumente associado ao Ano Novo Chinês ou Festival da Primavera, tipicamente cai entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro anualmente. O Ano Novo Lunar 2021 é no dia 12 de fevereiro, e em termos do animal zodíaco chinês, é o Ano do Boi.
Chama-se Ano Novo Lunar porque marca a primeira lua nova dos calendários lunisolares tradicionais de muitos países do leste asiático, incluindo a China, Coreia do Sul e Vietname, que são regulados pelos ciclos da lua e do sol. Como explica o New York Times, “Um ano solar – o tempo que a Terra leva para orbitar o Sol dura cerca de 365 dias, enquanto um ano lunar, ou 12 ciclos completos da Lua, é de aproximadamente 354 dias”. Como no calendário lunisolar judaico, “um mês ainda é definido pela Lua, mas um mês extra é adicionado periodicamente para ficar perto do ano solar”. É por isso que o novo ano cai num dia diferente dentro desse período de um mês a cada ano.
Na China, a celebração dos 15 dias começa na noite de Ano Novo com um banquete familiar chamado jantar de reunião cheio de comidas tradicionais do Ano Novo Lunar, e normalmente termina com o Festival do Lanterna. “É realmente um momento para novos começos, e reunião familiar”, diz Nancy Yao Maasbach, presidente do Museu da China na América da cidade de Nova York. Três temas abrangentes, diz ela, são “fortuna, felicidade e saúde”
Aqui está o que saber sobre as tradições do Ano Novo Lunar, e o que mais de 1,5 bilhões de pessoas fazem para celebrá-lo.
- O Ano Novo Lunar não é exatamente o mesmo que o Ano Novo Chinês.
- O Ano Novo Lunar também se chama Festival da Primavera.
- Festival da Primavera é um feriado de 7 dias na China.
- As tradições do Ano Novo Lunar incluem a Dança do Dragão e a distribuição de envelopes vermelhos cheios de dinheiro.
- Taboos e superstições atraem boa sorte no Ano Novo Lunar.
- Festas de Ano Novo Lunar em 2021 provavelmente serão diferentes.
O Ano Novo Lunar não é exatamente o mesmo que o Ano Novo Chinês.
O Ano Novo Lunar não é apenas observado na China, é celebrado em vários países e outros territórios na Ásia, incluindo a Coreia do Sul e Singapura. No Vietnã, o Ano Novo Lunar é conhecido como Tết, e no Tibete é o Losar. Nos Estados Unidos, porém, é mais comumente associado ao que é frequentemente chamado de Ano Novo Chinês, a versão americana das festividades chinesas de 15 dias.
“Tem sido popularizado porque o maior segmento da população asiático-americana nos Estados Unidos é chinês”, explica Maasbach. “É como aquela velha piada dos Friends, ‘Na China, eles só lhe chamam ‘comida’; em chinês, é só o ano novo”. Mas na América, diz ela, onde o feriado é vivido principalmente nos Chinatowns de várias cidades, “acabamos de chegar ao ‘Ano Novo Chinês'”. Na experiência de Maasbach, enquanto o Ano Novo Lunar é o termo mais inclusivo e preciso como se aplica ao feriado mundial, comemorar “não é tão popular com alguns desses grupos de imigrantes na América”.
Como também se tornou popular com pessoas de todas as nacionalidades que visitam Chinatown para comer e assistir às apresentações do desfile, Maasbach acrescenta, “é como se fosse a nossa participação no país, se você quiser, e isso é realmente um ponto de orgulho”.
O Ano Novo Lunar também se chama Festival da Primavera.
Esse nome foi popularizado depois do líder do Partido Comunista Mao Tse Tung ter tomado o poder na China em 1949. “O termo foi cunhado antes dos comunistas, mas foi usado extensivamente pelo partido para substituir ‘o ano novo’, porque eles tentaram se livrar de qualquer coisa que fosse antiga – todas as superstições e religião, incluindo as celebrações”, diz Kian Lam Kho, chef e autor de Phoenix Claws e Jade Trees: Técnicas Essenciais da Autêntica Cozinha Chinesa. Durante a Revolução Cultural de 1966 ao ano em que Mao morreu em 1976, as tradicionais danças do leão e do dragão também foram um ponto de discórdia, de acordo com o History.com.
Agora, Kho explica, “na China Continental, quase todos se referem ao novo ano como Festival da Primavera”. Mas se você está em Hong Kong, Taiwan, ou em qualquer outro lugar na maior parte da diáspora chinesa, eles ainda o chamam de ‘Ano Novo'””
Festival da Primavera é um feriado de 7 dias na China.
Há um feriado de uma semana na República Popular da China durante o Festival da Primavera; em 2021, o feriado público é de 11 a 17 de fevereiro. Antes desse feriado vem um período de viagens agitado conhecido como Chunyun, no qual milhões de pessoas viajam de avião, trem e automóvel para comemorar o ano novo com suas famílias estendidas. A CNN considerou Chunyun “a maior migração humana do planeta” antes do Ano Novo Lunar em janeiro de 2020, projetando que 3 bilhões de viagens seriam feitas (embora isso provavelmente tenha sido impactado pelas restrições de viagens pandêmicas da época).
“Eu digo às pessoas que querem visitar a Ásia, em geral, que evitem o Ano Novo Chinês porque não conseguirão chegar a lugar nenhum”, ri Kho.
As tradições do Ano Novo Lunar incluem a Dança do Dragão e a distribuição de envelopes vermelhos cheios de dinheiro.
“Quando você anda pela Chinatown, se você não está familiarizado com as camadas de significado desses festivais, você pode sentir falta deles”, diz Maasbach.
Caracteres de “Upside-down fu”: No Ano Novo Chinês, você normalmente verá um caractere caligráfico num quadrado de papel vermelho, pendurado em forma de diamante. O caractere, 福 , que significa boa sorte, é pendurado de cabeça para baixo para o Ano Novo Lunar. “A palavra ‘chegar’, ou começar, é um homofone para a palavra de cabeça para baixo”, explica Maasbach. Através deste jogo de palavras pictóricas, o símbolo efetivamente significa que a boa sorte está chegando, ou está derramando sobre você.
Bolsas vermelhas cheias de dinheiro: Conhecidos como lì xì em vietnamita ou hóngbāo em mandarim, na China são tradicionalmente dotados desde um mais velho ou pai até filhos, ou mesmo qualquer um que não seja casado. “É muito divertido, porque mesmo que o seu irmão tenha 40 anos e seja solteiro, ele ainda recebe envelopes vermelhos”, diz Maasbach. O costume surgiu de uma tradição de usar moedas como um presente para afastar os espíritos maus.
É uma ocasião para as crianças se divertirem um pouco quando pedem um envelope, também”. Ao pedir, “você tem que dizer coisas como ‘xin nian kuai le’, ou ‘Feliz Ano Novo’, ou ‘gong xǐ fā cái’, que significa ‘ganhar dinheiro no ano novo’. Mas tem uma espécie de rima”, diz Maasbach. “Você dirá, ‘gong xǐ fā cái, hóngbāo ná lái!”” Isso significa ‘Ganhe muito dinheiro no ano novo – agora me dê meu envelope vermelho!”
Firecrackers: Os foguetes e fogos de artifício são frequentemente lançados ao longo do Ano Novo Lunar, tanto para afastar um monstro antigo chamado Nian, como porque se tornou uma forma de celebração raivosa. É comum ver famílias a disparar os igualmente festivos, e não-fogos, canhões de confete nas ruas dos Chinatowns americanos no dia de Ano Novo.
The Lion Dance and Dragon Dance: Danças tradicionais e performances ginasticas são uma parte emocionante de um desfile de Ano Novo Lunar. A Dança do Leão normalmente apresenta dois artistas dentro do traje, operando como as pernas dianteiras e traseiras da criatura. “É suposto mandar embora qualquer espírito maligno”, diz Maasbach. “É uma oportunidade de alimentar o leão com envelopes vermelhos.”
A Dança do Dragão apresenta marionetistas visíveis segurando postes enquanto eles fazem o dragão se mover em um movimento fluente. Enquanto essas duas danças estão entre as mais conhecidas, Maasbach diz que elas são apenas alguns exemplos nativos de regiões específicas. “A China é um país muito diversificado, com muitas práticas diferentes”, continua ela. “The Fan Dance, the Phoenix Dance, the Lion Dance – estas são todas peças de especialistas provinciais”
Taboos e superstições atraem boa sorte no Ano Novo Lunar.
Atrair, atrair e transportar a boa fortuna para o próximo ano é um tema importante do feriado, assim como proteger contra a má fortuna. Com isso vêm muitas práticas supersticiosas, diz Maasbach.
“Há muitas pequenas coisas que você deve fazer, e não fazer”, explica ela. “Não é suposto chorar, e não é suposto falar apenas de coisas boas e felizes.” Isto vai definir o tom para os dias futuros.
“Paga as tuas dívidas antes do novo ano começar”, continua Massback, ou é azar.
Não corte seu cabelo no Ano Novo Lunar – na verdade, fique longe da tesoura por completo. “Minha mãe ficaria zangada se eu cortasse qualquer coisa com uma tesoura no Ano Novo Lunar”, diz Maasbach. Em uma época de união familiar e celebração da fortuna, é tabu porque acredita-se que você estará cortando essas conexões.
Evite usar preto ou branco, pois eles estão associados ao luto. Para atrair a sorte, “você tem que usar vermelho”, diz Maasbach, acrescentando que sua falecida avó usava vermelho quase todo dia, porque “ela queria que tudo fosse feliz”.
Não lavar roupa no primeiro ou segundo dia do ano novo, segundo o site de viagens China Highlights, “porque estes dois dias são comemorados como o aniversário de Shuishen (水神, o Deus da Água)”. Evite lavar o seu cabelo também, para que não perca a sua sorte.
Não varra depois do Ano Novo Lunar, o site acrescenta, ou você estará varrendo a riqueza e a sorte acumuladas.
Os alimentos tradicionais do Ano Novo Lunar também têm um significado extra na China, porque a forma como são pronunciados é um homofone para outra palavra relacionada com a sorte. Por exemplo, “a pronúncia para ‘peixe’ em mandarim e muitos outros dialetos é ‘yú’, que é a mesma pronúncia que ‘sobra'”, diz Kho. “A idéia é que todos os anos, você quer uma abundância de comida ou riqueza, de modo que você a tenha sobrando para o próximo ano”.
Festas de Ano Novo Lunar em 2021 provavelmente serão diferentes.
Resta saber como a pandemia de coronavírus afectará as celebrações do Ano Novo Lunar nos E.U.A. e na Ásia. Hong Kong, que estava em bloqueio parcial em Dezembro de 2020 devido a uma quarta vaga de infecções, cancelou o seu desfile icónico e os seus fogos de artifício para o próximo Ano do Boi. São Francisco também cancelou o seu festival e o seu desfile. Também não está claro como a COVID-19 terá impacto na corrida anual de viagens de Chunyun, se é que vai ter algum impacto (milhões de americanos viajaram durante o feriado de Ação de Graças de 2020, contra as recomendações de saúde pública).
O Museu da China na América está realizando um festival MOCA virtual até fevereiro que inclui aulas de culinária chinesa, eventos culturais e aulas para crianças. “Eu acho que você nunca verá chineses americanos nos EUA não comemorando”, diz Maasbach.
Para mais histórias como esta, inscreva-se em nosso boletim informativo.