Em 2020, os fãs de música tomam o sucesso internacional de Shakira como garantido. Após marcar uma série de sucessos nas tabelas pop da Billboard e se apresentar no intervalo do Super Bowl, não há muitos marcos comerciais para ela.
Mas esse não foi o caso em 2001. Naquele momento, Shakira tinha definitivamente quebrado na América Latina (e com falantes de espanhol em todo o mundo). No entanto, ela não tinha lançado um álbum dirigido a um público de língua inglesa, e ela não tinha pousado nas tabelas da Billboard.
Isso começou a mudar em agosto de 2001, quando o “Whenever, Wevereverever” de Shakira atingiu as ondas do ar. Antes do final do ano, ela se tornou seu primeiro single a fazer um gráfico no Hot 100 da Billboard. Quando o álbum “Laundry Service” se seguiu, sua carreira realmente decolou.
‘Laundry Service’ foi o primeiro álbum da cantora inglesa Shakira
Após os americanos terem ouvido “Whenever, Weverever” e terem visto a estrela pop totalmente realizada no vídeo da canção, Shakira teve o sucesso “crossover” que ela tinha almejado. No final de ’01, a faixa já havia quebrado o top 10 e alcançado o nº 6 nas paradas pop dos EUA.
O álbum Laundry Service subiu ainda mais na Billboard 200 (as paradas pop do álbum), alcançando o nº 3 em dezembro de ’01. Antes de sua execução terminar, o primeiro álbum de Shakira em inglês ficou nas paradas por 61 semanas.
No ano seguinte, ela lançou o single “Underneath My Clothes”, o segundo single do Laundry Service. Essa música também quebrou o top 10 nas paradas pop dos Estados Unidos, atingindo o pico no No. 9 no Hot 100 da Billboard em maio de 2002.
While “Objection (Tango)” não quebrou o top 50 nos Estados Unidos, o terceiro single de Shakira conseguiu um lugar respeitável (No. 55), considerando que o sucesso do álbum já tinha sido garantido.
O ‘crossover’ de Shakira não se sentou bem com todos os seus fãs
Como aconteceria com bandas de indie-rock depois de assinar com uma grande gravadora, a transição de Shakira para a gravação em inglês encontrou resistência do público que a tornou famosa na América Latina.
Em uma resenha do Pitchfork, Isabelia Herrera descreveu como os fãs registraram ceticismo sobre a transformação de Shakira com o Laundry Service. Não foi só a música, também. Alguns consideraram curioso que Shakira tenha escolhido pintar seu cabelo de loiro naquele mesmo ano.
Shakira encolheu os ombros e foi embora. Em poucos anos, a visão dela movendo seus quadris parecia estar em toda parte. “Hips Don’t Lie”, o número 1 dela com o Wyclef Jean, veja aquela caixa final para o estrelato internacional. (Desde o seu lançamento em 2006, as vendas de “Hips Don’t Lie” foram estimadas em cerca de 13 milhões de unidades.)
Essa faixa veio de Oral Fixation: Vol. 2, o segundo álbum da Shakira em inglês. Após seu lançamento em 2005, o disco chegou ao número 5 na Billboard 200. E Shakira não parou de lançar álbuns que eram pesados nas músicas em inglês.
She Wolf, lançado em 2009, também fez uma forte exibição nas paradas pop dos Estados Unidos. (Atingiu o auge com o No. 15 no final de 2009.) Mas o maior sucesso de Shakira nas charts da Billboard veio em 2014, após o lançamento de seu álbum epônimo. Shakira foi até o No. 2 em Abril de ’14.
Ainda veja: A 1ª Artista de Rap a acertar no Nº 1 nas tabelas da Billboard