Este site é para pessoas interessadas no significado do Tao Te Ching.
Como talvez saiba, o Tao Te Ching (traduzido o clássico do Tao e Te) foi escrito por Lao Tzu com a intenção principal de fornecer um manual de sabedoria.
Felizmente, muitos tentaram reduzir o significado e o uso deste Livro à filosofia abstracta – apenas alguns sublinharam a sua utilidade imediata como guia para a vida quotidiana. Este recurso é tratado neste site.
Existem três dificuldades principais quando tentamos decodificar o texto do Livro:
- Its language of ancient Chinese; esta edição explica porque não temos uma tradução precisa e única.
- Its sabedoria, principalmente taoista, que opera com termos estranhos como: tao, yin-yang, wu, wu-wei e fu. Os ocidentais não estão familiarizados com eles e muito menos com o seu significado.
- Its antiguidade. Muitos acreditam que este Livro é uma peça da antiga história cultural chinesa, algo que se deve colocar num museu.
Tem de enfrentar todos estes aspectos para se apreender a verdadeira grandeza do Tao Te Ching e a revelação que ele traz ao mundo moderno sobre uma forma de ser e agir de acordo com o nosso universo social e político em constante mudança.
O mais difícil é a explicação dos seus conceitos. Por exemplo, aqui está o que o próprio Lao Tzu nos disse sobre o Tao (o conceito central do Livro):
O Tao que pode ser pisado não é o Tao duradouro e
Tao em constante mudança. O nome que pode ser nomeado não é o nome duradouro e imutável.(Concebido como) não tendo nome, é o Originador do céu
e da terra; (concebido como) tendo um nome, é a Mãe de todas
coisas.Sempre sem desejo devemos ser encontrados,
Se o seu profundo mistério soaríamos;
Mas se o desejo estiver sempre dentro de nós,
A sua franja exterior é tudo o que veremos.
Entendeste o significado desta passagem? Duvido que sim,
-
Sumário e Comentários
Então sugiro que você comece com a seção Sumário do Tao Te Ching deste site. Depois siga com Tao-Te, os Ensinamentos e Comentários (veja o menu acima).
Considerando os comentários, tenha em mente que a maioria dos que você já leu na Rede não são precisos porque eles não brotam da mente taoísta, mas da mente ocidental.
Muitos pensam erroneamente que o taoísmo é similar ao naturalismo ou à era hippies. Então você deveria começar do zero com o nosso (comentários) e ver o que realmente se trata!
Mais ainda, ao ler os comentários, por favor mantenha uma mente vazia. Porquê? Porque se deve esquecer tudo o que se pensa saber para aprender coisas novas. Esta idéia não é taoísta – pode-se encontrá-la no cristianismo, nos ensinamentos budistas-tântricos e na tradição gnóstica também.
É por isso que se pode ler no Evangelho de Tomé: Quando o discípulo está vazio, está cheio de luz. Quando está cheio, está cheio de Trevas.
Aqui o vazio demais é a chave!
Amperança também é a chave com os taoístas. Lembre-se da citação:
Os trinta raios se unem em uma nave; mas é no vazio
espaço (para o eixo), que o uso da roda depende.
O uso da roda depende do espaço vazio dentro da nave. Quanto mais com o processo de aprendizagem – depende do vazio na mente dos alunos.
Muitos tentaram explicar o que é o vazio taoísta (wu) e o que é bom para recorrer a todo o tipo de especulações filosóficas. Mas a filosofia não vai ajudar. Nós precisamos de mais: experiência direta com a mente vazia. Devemos viver e agir como fizeram os antigos mestres taoístas!
-
Coisas que você precisa saber sobre traduções
Agora algumas coisas sobre traduções. Eu costumo ler a versão de James Legge do Tao Te Ching. Porquê? Porque está menos impregnada de idéias e crenças cristãs. Você deve saber que a abordagem científica do Tao Te Ching é feita principalmente a partir de um ponto de vista cristão. Isto é verdade mesmo quando parece que o crítico é uma pessoa de mente livre ou um ateu. Quando você encontra declarações como o Tao Te Ching é igual ao Deus cristão, você tem certeza que encontrou uma abordagem cristã do Tao Te Ching que é imprecisa.
Há muitas traduções do Tao Te Ching, e muitas virão logo ou mais tarde, e o pior é que não são semelhantes. Isto torna a escolha da melhor uma tarefa impossível. Acrescentando a isto a parti pris do tradutor, você pode facilmente descobrir a confusão das chamadas traduções.
Para parafrasear um grande professor de Tantra você não tem que se preocupar com as palavras mas sim com a prática. Se você começar com a prática, o significado das palavras será automaticamente revelado a você. Para citar um grande Mestre Ch’an: as palavras são dedos que apontam para a lua, não a lua em si.
-
Prática? Meu Deus, De que se trata?
Sim, o Tao Te Ching pode ser posto em prática. Ele fornece ensinamentos sobre como lidar com a sua palavra, seus desafios e seus desejos. Ele mostra-lhe o caminho para o sucesso. Mas você deve aprender o uso prático do Tao Te Ching.
Esta não é uma tarefa muito simples. É preciso muita experiência para se descobrir a saída para a luz clara da selva das idéias, conceitos e palavras deste Livro. Deve-se começar com a teoria e continuar com a prática da meditação taoísta.
-
Lao Tzu e Tao Te Ching Revelado – O Guia PDF
Quero terminar esta introdução com a apresentação de um bom guia para iniciantes no significado do Tao Te Ching.
Explica tudo em palavras simples (como na escola!). É um ebook (PDF) que você pode baixar em poucos minutos. Clique aqui para saber mais.