O que Saber
No desporto, bye refere-se a uma equipa que avança automaticamente para a próxima ronda do torneio sem competir e bye week refere-se a uma semana de folga programada para uma determinada equipa. O termo não está relacionado com adeus, mas acredita-se que seja uma alteração de “by”, uma vez que a equipa está “a postos” para jogar mais tarde, ou “ignorada” enquanto outras equipas jogam. Um dos primeiros desportos a ter um adeus é o “coursing”; a ortografia b-y-e é provavelmente influenciada por um termo existente do cricket em que um guarda-postigo falha uma bola.
A semana do adeus, apresentando quarterbacks profissionais de poltrona
Muitas pessoas podem ver a palavra adeus e interpretá-la como uma forma abreviada do adeus comum. Nós também a vemos impressa desta forma, por vezes:
Alexander, no entanto, saltou e agarrou a sua mochila. “Eu tenho de mostrar à mãe todos os pequenos buggies. Adeus, Charlie.” Ele saudou o meu irmão. “Até logo, Bug Man.”
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001
Uso de ‘Bye’ em Sports
Bye também é encontrado num par de usos diferentes relacionados com o desporto e a marcação de torneios.
Na Liga Nacional de Futebol, por exemplo, cada equipa está programada para ter uma semana perto do meio da época em que não joga um jogo. Essa semana é chamada de semana de adeus.
Com o apoio de Brad Johnson no quarterback, há uma mentalidade de espera até que o titular Tony Romo regresse de um mindinho direito partido, o que o fez perder dois jogos e provavelmente vai mantê-lo na prateleira até 16 de Novembro, após a semana de adeus dos Cowboys.
– Peter King, Sports Illustrated, 3 Nov. 2008
Em alguns formatos de torneio, certos participantes (geralmente aqueles que já ganharam um número especificado de jogos) avançam automaticamente para uma nova rodada (uma semifinal, talvez) sem precisar jogar a rodada (neste caso, as quartas-de-final) que outras equipes teriam que jogar e ganhar para se qualificar para essa nova rodada. Diz-se que os participantes que avançam automaticamente ganham um adeus para essa ronda falhada. Às vezes isso ocorre devido ao fato de haver um número ímpar de competidores, deixando assim pelo menos um sem adversário.
Dizemos-lhe sobre esta época, a melhor da sua carreira de nove anos, e ele diz “nós” e “os meus companheiros de equipa” tantas vezes, que se pensaria que qualquer Joe com pêlos faciais funky poderia QB os Broncos para um playoff de primeira volta.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16 Jan. 2006Os homens foram sorteados para jogar como se segue: Butler contra Ostrander, Turnbull contra Johnson, enquanto Warfield desenhava um adeus.
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), Junho 1896
É ‘Adeus’ a abreviatura de ‘Adeus’?
Como chegamos a um adeus para nos referirmos a estas instâncias quando um concorrente não está agendado como adversário?
Não tem nada a ver com despedidas (mesmo que se possa pensar que os participantes se despedem do campo por um momento). Pelo contrário, acredita-se que o sentido desportivo do adeus é uma alteração da preposição por. A conexão aqui é que quem senta uma rodada está “aguardando” ou está sendo “contornado” enquanto outros jogam suas rodadas.
Então como é que a grafia “tchau” veio a ser preferida para tais casos?
De acordo com citações que datam da década de 1840, um dos primeiros desportos registados a fazer uso de algo chamado “tchau” é o “coursing” (a perseguição do jogo de corrida com cães que seguem pela vista em vez de pelo cheiro). Um cão que correria um adeus correria seu percurso mesmo não tendo um adversário designado, muitas vezes devido ao fato de haver um número ímpar de competidores. O cão impar seria obrigado a correr, no entanto, de modo a garantir que corria o mesmo número de corridas que os outros competidores no campo – e, presumivelmente, de modo a não ter mais tarde a vantagem de pernas frescas.
Nessa altura, o adeus ortográfico já tinha o seu próprio uso desportivo no jogo de cricket. Naquele jogo, não se referia a um marcado sem um adversário, mas a uma corrida marcada numa bola que o guarda-postigo perdeu.
Dado que os redactores de notícias encarregados de cobrir um desporto (cricket) poderiam também ter sido designados para cobrir outros desportos (como o coursing), não é difícil imaginar porque teriam preferido a grafia que já era familiar no cricket. Então agora temos byes e bye semanas para todos os tipos de esportes e jogos.
E agora, até à próxima, despedimo-nos de vocês.
