Joseph Dzhugashvili – um simples adolescente de uma pobre família georgiana, matriculado num seminário em 1894 e que estava no caminho certo para se tornar padre. Mas aos 15 anos de idade, foi introduzido ao marxismo, entrou nos círculos subterrâneos e começou uma vida diferente. A partir desse momento, Dzhugashvili estava ocupado com a maquiagem e o uso de nomes fictícios. Anos mais tarde, o seu mais famoso seria conhecido por todo o mundo, imortalizando o nome ‘Stalin’ na história. Como surgiu e o que o nome realmente significa?
Tradição
Nicknames na Rússia eram uma ocorrência bastante comum, especialmente em círculos intelectuais e revolucionários. Cada membro do partido e marxista underground tinha um, mesmo vários, que eles usavam, constantemente tentando jogar a polícia fora dos trilhos (Lenin, por alguns relatos, tinha bem mais de 100!). Uma prática comum era criar pseudônimos a partir de nomes russos comumente usados.
Getty Images
“Era simples, desprovido de toda pretensão aristocrática, entendido por qualquer trabalhador e, mais importante, parecia um sobrenome real”, observa o historiador Vilyam Pokhlebkin em seu livro ‘The Great Pseudonym’. Por exemplo, uma vez, durante o processo de inscrição para o 4º Congresso do Partido Comunista, Dzhugashvili foi para o apelido ‘Ivanovich’ (do nome Ivan). A mesma lógica foi usada por Vladimir Ulyanov, cujo famoso nome, ‘Lenin’, tem origem no nome feminino, Lena/Elena. E mesmo aqueles membros do partido cujos nomes reais já soavam suficientemente salgados ainda iriam com nomes fictícios.
Talvez, a segunda tradição mais difundida fosse o uso de pseudônimos com temas zoológicos, muitas vezes surgindo de nomes de animais terrestres, pássaros ou peixes. Tais nomes eram normalmente usados por aqueles que queriam enfatizar a sua individualidade. E, finalmente, havia os caucasianos – georgianos, arménios, azerbaijaneses e outros – que eram um caso especial, devido à sua pouca consideração pelas directrizes conspiratórias, como o uso de nomes com matizes caucasianos. ‘Koba’ foi o moniker de festa mais usado por Dzhugashvili antes de 1917, seu mais famoso depois de ‘Stalin’.
Koba
O nome é, na verdade, muito simbólico para a Geórgia. Uma teoria abundante entre os biógrafos estrangeiros de Stalin é que ela tem origem no nome do protagonista do romance georgiano ‘Father Killer’, de Aleksandr Kazbegi. Nele, o destemido Koba, um camponês das terras altas, lidera a luta pela independência de sua pátria. Acredita-se que o jovem Stalin tenha realmente levado a essa imagem, embora se deva notar que o nome fictício de Koba é em si mesmo um moniker.
Getty Images
Koba é o equivalente georgiano do nome do rei persa Kobades, que conquistou a Geórgia Oriental no final do século V, fazendo de Tbilisi a capital por 1.500 anos. Este preciso protótipo histórico – como figura política e estadista – apelou muito mais a Dzhugashvili. Mesmo as suas biografias partilham algumas semelhanças notáveis.
No entanto, em 1911, a situação política ditou que o nome fosse mudado. As atividades de Dzhugashvili começaram a se desviar muito para fora do Cáucaso, suas ambições e laços com organizações partidárias russas cresceram e Koba só foi realmente útil em sua região natal. Um ambiente linguístico e cultural diferente exigia uma adaptação. E assim, em janeiro de 1913, o mundo foi apresentado a ‘Stalin’, que o assinou sob seu trabalho, “Marxismo e a Questão Nacional”.
Como surgiu o nome ‘Stalin’?
A resposta a essa pergunta foi desconhecida por muito tempo. Durante sua vida, detalhes da vida de Stalin foram proibidos para discussão ou mesmo uma hipótese ténue, muito menos para pesquisa. Tudo sobre “o líder dos povos” foi obra do Instituto do Marxismo-Leninismo, que continha a Fundação Joseph Stalin que, por sua vez, classificava e armazenava as informações. Nenhuma pesquisa externa foi realizada durante a sua vida. E mesmo depois da morte, não se discutiu muito, devido ao retrocesso contra o culto à personalidade de Estaline, que impediu qualquer pesquisa aprofundada.
No entanto, já depois da Revolução, no início dos anos 20, circulou uma opinião de que ‘Stalin’ era apenas uma tradução georgiano-russa da raiz do seu apelido Goergiano – ‘Dzhuga’. A verdade parecia muito trivial. Foi esta versão que acabou sendo mencionada em grande parte da literatura. A questão da origem foi, durante algum tempo, considerada como tendo sido colocada em repouso.
Getty Images
Posteriormente, verificou-se que a história era um embuste, ou, mais precisamente, algo que teve origem em interpretações erradas, inclusive entre os georgianos. Em 1990, a escritora e dramaturga Goergiana Kita Buachidze, ex-prisioneira dos gulags de Estaline, tinha isto para escrever: “Dzhuga” não quer dizer “aço” de todo. “Dzhuga” é uma palavra georgiana pagã muito antiga, com um tom persa, muito provavelmente espalhada no período do domínio do Irão sobre a Geórgia e o seu significado é simplesmente um nome. Como muitos outros nomes, o seu significado é intraduzível. Um nome como qualquer outro, como o russo Ivan. Segue-se que Dzhugashvili é simplesmente ‘o filho de Dzhuga’, nada mais.”
Então, acontece que o apelido de Estaline nada teve a ver com o seu verdadeiro sobrenome. Quando isso se tornou óbvio, outras versões começaram a aparecer. Entre elas está uma sobre Estaline ter pedido emprestado o nome a uma companheira e amante, Lyudmila Stal. Outro postulado é que Dzhugashvili simplesmente queria algo que soasse o mais próximo possível de ‘Lenin’.
Mas a hipótese mais curiosa foi apresentada por Pokhlebkin, que dedicou a ela um trabalho de pesquisa científica. Segundo ele, o protótipo do nome vem de Evgeniy Stefanovich Stalinsky – jornalista liberal e proeminente editor russo, que também foi o tradutor do poema Shota Rustaveli ‘O Cavaleiro em Pele de Tigre’. Stalin adorou o poema e ficou encantado com a produção criativa de Rustaveli (o Teatro Bolshoi foi escolhido como o local da celebração prodigiosa dos 750 anos do poeta em 1937). Entretanto, por alguma razão, Stalin ordenou a ocultação de uma das melhores edições. A edição de Stalinsky de O Cavaleiro, em várias línguas, foi confiscada das exposições e tudo, mas apagada da história por não ser mencionada em nenhum lugar. O historiador acredita que “Estaline, tendo ordenado a ocultação da edição de 1889, procurou realmente esconder o segredo por detrás da sua escolha de pseudónimo”. Acontece então que até mesmo o nome “russo” está na verdade intimamente ligado à Geórgia e às memórias da juventude de Dzhugashvili.