Osama Bin Laden Dead

Tonight, o Presidente Obama dirigiu-se à Nação para anunciar que os Estados Unidos mataram Osama bin Laden, o líder da Al Qaeda. Veja seus comentários completos aqui ou leia seus comentários completos abaixo, e aprenda mais com a transcrição do briefing da Casa Branca, chamado depois.

Comentários do Presidente sobre Osama Bin Laden
Sala Leste

11:35 P.M. EDT

O PRESIDENTE: Boa noite. Esta noite, posso informar ao povo americano e ao mundo que os Estados Unidos conduziram uma operação que matou Osama bin Laden, o líder da Al Qaeda, e um terrorista que é responsável pelo assassinato de milhares de homens, mulheres e crianças inocentes.

Foi há quase 10 anos que um dia brilhante de Setembro foi obscurecido pelo pior ataque ao povo americano da nossa história. As imagens do 11 de Setembro estão gravadas na nossa memória nacional – aviões sequestrados cortando um céu sem nuvens em Setembro; as Torres Gémeas desmoronando no chão; a fumaça negra a subir do Pentágono; os destroços do vôo 93 em Shanksville, Pensilvânia, onde as ações de cidadãos heróicos salvaram ainda mais desgostos e destruição.

E ainda assim sabemos que as piores imagens são aquelas que não foram vistas no mundo. O lugar vazio na mesa de jantar. Crianças que foram forçadas a crescer sem a mãe ou o pai. Pais que nunca conheceriam a sensação do abraço de seus filhos. Quase 3.000 cidadãos nos tiraram, deixando um buraco em nossos corações.

Em 11 de setembro de 2001, em nosso momento de dor, o povo americano se uniu. Nós oferecemos uma mão aos nossos vizinhos, e oferecemos aos feridos o nosso sangue. Reafirmamos nossos laços uns com os outros, e nosso amor pela comunidade e pelo país. Naquele dia, não importa de onde viemos, a que Deus rezamos, ou que raça ou etnia éramos, estávamos unidos como uma família americana.

Estávamos também unidos em nossa determinação de proteger nossa nação e de levar à justiça aqueles que cometeram este ataque vicioso. Aprendemos rapidamente que os ataques de 11 de Setembro foram levados a cabo pela Al Qaeda – uma organização liderada por Osama bin Laden, que tinha declarado abertamente guerra aos Estados Unidos e estava empenhada em matar inocentes no nosso país e em todo o mundo. E assim fomos à guerra contra a Al Qaeda para proteger nossos cidadãos, nossos amigos e nossos aliados.

Nos últimos 10 anos, graças ao trabalho incansável e heróico de nossos militares e nossos profissionais de contra-terrorismo, fizemos grandes avanços nesse esforço. Interrompemos os ataques terroristas e fortalecemos a defesa da nossa pátria. No Afeganistão, removemos o governo Talibã, que tinha dado a Bin Laden e à Al Qaeda um porto seguro e apoio. E em todo o mundo, trabalhamos com nossos amigos e aliados para capturar ou matar dezenas de terroristas da Al-Qaeda, incluindo vários que faziam parte da trama do 11 de Setembro.

Yet Osama bin Laden evitou a captura e escapou através da fronteira afegã para o Paquistão. Entretanto, a Al Qaeda continuou a operar ao longo dessa fronteira e a operar através dos seus afiliados em todo o mundo.

E assim, pouco depois de tomar posse, dirigi Leon Panetta, o director da CIA, para fazer da morte ou captura de Bin Laden a principal prioridade da nossa guerra contra a Al Qaeda, mesmo quando continuámos os nossos esforços mais amplos para interromper, desmantelar e derrotar a sua rede.

Então, em agosto passado, depois de anos de trabalho meticuloso da nossa comunidade de inteligência, fui informado sobre uma possível pista para Bin Laden. Estava longe de ser certo, e demorou muitos meses para pôr este fio à terra. Encontrei-me repetidamente com a minha equipa de segurança nacional enquanto desenvolvíamos mais informações sobre a possibilidade de termos localizado Bin Laden escondido dentro de um complexo no interior do Paquistão. E finalmente, na semana passada, determinei que tínhamos inteligência suficiente para agir, e autorizei uma operação para pegar Osama bin Laden e levá-lo à justiça.

Hoje, sob minha direção, os Estados Unidos lançaram uma operação dirigida contra aquele complexo em Abbottabad, Paquistão. Uma pequena equipa de americanos levou a cabo a operação com extraordinária coragem e capacidade. Nenhum americano foi prejudicado. Eles tiveram o cuidado de evitar baixas civis. Após um tiroteio, eles mataram Osama bin Laden e tomaram a custódia do seu corpo.

Durante mais de duas décadas, bin Laden tem sido o líder e símbolo da Al Qaeda, e tem continuado a conspirar ataques contra o nosso país e os nossos amigos e aliados. A morte de Bin Laden marca o feito mais significativo até hoje no esforço da nossa nação para derrotar a al-Qaeda.

Pode acontecer que a sua morte não marque o fim do nosso esforço. Não há dúvida que a Al-Qaeda continuará a perseguir ataques contra nós. Devemos – e vamos – permanecer vigilantes em casa e no exterior.

Como fazemos, devemos também reafirmar que os Estados Unidos não está – e nunca estará – em guerra com o Islã. Deixei claro, tal como o Presidente Bush fez pouco depois do 11 de Setembro, que a nossa guerra não é contra o Islão. Bin Laden não era um líder muçulmano; ele era um assassino em massa de muçulmanos. Na verdade, a Al-Qaeda massacrou dezenas de muçulmanos em muitos países, incluindo o nosso. Por isso, a sua morte deve ser saudada por todos os que acreditam na paz e na dignidade humana.

Todos os anos, tenho deixado claro repetidamente que tomaríamos medidas no Paquistão se soubéssemos onde Bin Laden estava. Foi o que nós fizemos. Mas é importante notar que a nossa cooperação anti-terrorismo com o Paquistão ajudou-nos a levar o Bin Laden e o complexo onde ele estava escondido. Na verdade, Bin Laden também tinha declarado guerra contra o Paquistão e ordenado ataques contra o povo paquistanês.

Tonight, eu chamei o Presidente Zardari, e minha equipe também falou com seus colegas paquistaneses. Eles concordam que este é um dia bom e histórico para ambas as nossas nações. E, no futuro, é essencial que o Paquistão continue se juntando a nós na luta contra a Al-Qaeda e seus afiliados.

O povo americano não escolheu esta luta. Ela chegou às nossas costas, e começou com o massacre sem sentido dos nossos cidadãos. Depois de quase 10 anos de serviço, luta e sacrifício, conhecemos bem os custos da guerra. Estes esforços pesam sobre mim cada vez que eu, como Comandante-Chefe, tenho que assinar uma carta para uma família que perdeu um ente querido, ou olhar nos olhos de um membro de serviço que foi gravemente ferido.

Então os americanos entendem os custos da guerra. No entanto, como país, nunca toleraremos que a nossa segurança seja ameaçada, nem ficaremos parados quando o nosso povo tiver sido morto. Seremos implacáveis na defesa dos nossos cidadãos e dos nossos amigos e aliados. Seremos fiéis aos valores que fazem de nós o que somos. E em noites como esta, podemos dizer a essas famílias que perderam entes queridos para o terror da Al-Qaeda: Foi feita justiça.

Tonight, damos graças aos inúmeros profissionais de inteligência e contra-terrorismo que trabalharam incansavelmente para alcançar este resultado. O povo americano não vê o seu trabalho, nem sabe os seus nomes. Mas esta noite, eles sentem a satisfação do seu trabalho e o resultado da sua busca de justiça.

Damos graças aos homens que realizaram esta operação, pois eles exemplificam o profissionalismo, o patriotismo e a coragem inigualável daqueles que servem o nosso país. E eles fazem parte de uma geração que tem suportado a maior parte do fardo desde aquele dia de setembro.

Finalmente, deixe-me dizer às famílias que perderam entes queridos no 11 de setembro que nunca esquecemos sua perda, nem vacilamos em nosso compromisso de ver que fazemos o que for preciso para evitar outro ataque em nossas costas.

E esta noite, pensemos no sentido de unidade que prevaleceu no 11 de setembro. Eu sei que, por vezes, se desbaratou. No entanto, o feito de hoje é uma prova da grandeza do nosso país e da determinação do povo americano.

A causa da segurança do nosso país não está completa. Mas esta noite, somos mais uma vez lembrados de que a América pode fazer tudo o que nos propusermos. Essa é a história da nossa história, seja a busca da prosperidade para o nosso povo, seja a luta pela igualdade para todos os nossos cidadãos; o nosso compromisso de defender os nossos valores no exterior, e os nossos sacrifícios para tornar o mundo um lugar mais seguro.

Deixe-nos lembrar que podemos fazer essas coisas não só por causa da riqueza ou do poder, mas por causa de quem somos: uma nação, sob Deus, indivisível, com liberdade e justiça para todos.

Obrigado. Que Deus vos abençoe. E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
PT 11:44 P.M. EDT