La reconnaissance
Existem muitas formas diferentes de expressar gratidão em Francês, desde um simples agradecimento até expressões ultra-politanas de apreciação. Aprenda a agradecer a todos por tudo o que tem a ver com estas expressões de gratidão em francês.
Simples maneiras de dizer obrigado
| Merci Merci à vous |
Obrigado | |
| Merci à vous tous | Pelo-vos a todos | |
| Merci beaucoup | Pelo-vos a todos muito | |
| Merci bien | >Muitos agradecimentos (podem ser sinceros ou sarcásticos) | |
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Pois fois merci | |
| Merci du fond du coire. | Obrigado do fundo do meu coração. | |
| Un grand merci Merci infiniment |
>Muitos agradecimentos |
Em resposta a uma oferta, merci pode significar “não”.”
Expressão de agradecimento em geral
| À votre bon cœur ! | Obrigado! | ||
| Avec tous mes / nos remerciements. | With my / our thanks. | ||
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part. | É (muito) gentil da sua parte. | ||
| En vous remerciant … (comum em letras) | Obrigado… | ||
| Je vous remercie. | Eu obrigado. | ||
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Desejo expressar-lhe a nossa gratidão. | ||
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Envio-vos os meus mais sinceros agradecimentos. | ||
| Je vous remercie de tout cœur. | Agradeço-vos do fundo do meu coração. | ||
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Não sei como lhe agradecer. | ||
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | >Sou muito agradecido. | ||
| Remerciez-le / -la de ma part. | > | Prazer a ele/ela por mim. | |
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Pass on my thanks to Marc. |
* Todos estes podem ser usados com te ou vous, dependendo da sua relação com a pessoa – saiba mais: Te vs vous.
Expressão de agradecimento por algo específico
Você pode usar a maioria das expressões acima enquanto nomeia qualquer coisa pela qual você está agradecido, mas, dependendo do que essa coisa realmente é, você deve escolher entre duas preposições – veja Merci de vs merci pour.
Expressing future thanks
Merci d’avance = Thanks in advance
Há também expressões muito formais que você pode usar nas cartas comerciais francesas:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Seria grato se pudesse (tenha a gentileza de) … | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) …… | Ficar-lhe-ia grato (por ter a gentileza de) … | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Ficar-lhe-ia grato (por ter a gentileza de) … |
Mais grato vocabulário e verbos franceses
| dire merci à (quelqu’un) | dizer obrigado você para (alguém) | |||
| grâce à | thanks à | |||
| la gratitude | gratitude, gratidão | |||
| (non) merci | no thank you | |||
| la reconnaissance | recognition, gratidão | |||
| reconhecimento avec | graciosamente | |||
| reconnaissant | (adj) | >> | grato | |
| …être reconnaissant de + infinitive | estar grato por + presente particípio | |||
| …être reconnaissant de + substantivo | estar grato por algo | |||
| …être reconnaissant envers + pessoa | ser grato a/para + pessoa | |||
| des remerciements | (masc) | >thanks | ||
| adresser ses remerciements à (qqun) | to enviar um agradecimento a (alguém) | |||
| remercier (quelqu’un) | agradecer a (alguém) | |||
| ingrat | (adj) | thankless | ||
Quando se diz obrigado a um amigo, também podes fazer les bises.
Quiz Gramática Temática de Gratidão
Teste-te a dizer obrigado em francês com este exercício de preenchimento em branco: Exprimer sa gratitude
Note: Você deve estar logado em seu progresso com a conta em francês sem lei para fazer este teste. Se você não tiver uma, inscreva-se – é grátis!
Lições relacionadas
- De rien – e outras, melhores maneiras de dizer “de nada”
- Merci de vs merci pour
- Politeness
- Laborecimento de agradecimento
- Linguagem amorosa
- Cartão eletrônico Merci
- Preposições
- Belezas sociais
- Tu vs vous
Partilhar / Tweet / Pin Me!