Norueguês
O Comité Nobel da Noruega decidiu que o Prémio Nobel da Paz 2009 será atribuído ao Presidente Barack Obama pelos seus extraordinários esforços para fortalecer a diplomacia internacional e a cooperação entre os povos. O Comitê deu especial importância à visão de Obama e ao trabalho para um mundo sem armas nucleares.
Obama, como presidente, criou um novo clima na política internacional. A diplomacia multilateral recuperou uma posição central, com destaque para o papel que as Nações Unidas e outras instituições internacionais podem desempenhar. O diálogo e as negociações são preferidos como instrumentos para a resolução até mesmo dos conflitos internacionais mais difíceis. A visão de um mundo livre de armas nucleares tem estimulado poderosamente as negociações de desarmamento e controle de armas. Graças à iniciativa de Obama, os EUA estão agora desempenhando um papel mais construtivo para enfrentar os grandes desafios climáticos que o mundo está enfrentando. A democracia e os direitos humanos devem ser fortalecidos.
Apenas muito raramente uma pessoa na mesma medida em que Obama capturou a atenção do mundo e deu ao seu povo a esperança de um futuro melhor. Sua diplomacia é fundada no conceito de que aqueles que devem liderar o mundo devem fazê-lo com base em valores e atitudes que são compartilhados pela maioria da população mundial.
Durante 108 anos, o Comitê Nobel norueguês tem procurado estimular precisamente essa política internacional e aquelas atitudes para as quais Obama é agora o principal porta-voz mundial. O Comitê endossa o apelo de Obama de que “Agora é a hora de todos nós assumirmos nossa parte de responsabilidade por uma resposta global aos desafios globais”.
Oslo, 9 de outubro de 2009