graffiti vs. grupos de discurso de arte de rua

A REGRA

>

-O Delito Final é Escrever Sobre o Trabalho de Alguém Mais

>

-Anonimato é Importante / Sem bufar
>

>

Comunicação é Normalmente para Outros Escritores; Não ao Público em Geral

-Graffiti Is Advertisement (Espaço Usado é Importante)

“Paradoxalmente, o graffiti, que se orgulha de ser uma das únicas subculturas verdadeiras na medida em que seus praticantes estão nele não pelo dinheiro mas pela fama, poderia de fato ser, mais um resultado direto do que um subproduto da publicidade, a antítese gritante a noções de pureza e altruísmo” (Kataras).

-Graffiti tem Estrutura

“Embora a comunidade da arte graffiti possa parecer desestruturada, ela adere a uma estrita hierarquia entre seus escritores. Os artistas mais visíveis ou habilidosos são conhecidos como ‘reis’, e a iconografia das coroas dentro de seu trabalho é uma referência ao status do escritor. Artistas de rua só podem ganhar status impressionando um (‘rei’)” (O que é arte de rua? Top 5 artistas de rua no mundo da arte – Parte II).

-Real Graffiti is Illegal

-Real Writers Wouldn’t Deface a Small Business

-No Writing on Religious Sanctuaries

THE LANGUAGE

The Words: Um Glossário de Grafite
– Também em japonês! e um novo: Traduzido por Takuya Hiramoto

Bateram juntos pelo Chade com a ajuda de Schmoo. Graças a RaskeL & Celtic (para informações sobre tintura de sapatos caseiros e Griffin), Eros (para informações sobre old-skool NYC/subway) e Subway Art de Henry Chalfant para informações básicas e referências. Note que esta lista é bastante datada e um pouco centrada em NYC. Portanto, os termos em uso na sua área podem muito bem ser diferentes. Um glossário mais recente foi compilado pela 149th Street.

Foi feito um esforço para manter um pouco da história de cada palavra, suas origens e sua aplicação atual à cultura do grafite.

TODAS AS CIDADES O que um escritor é considerado quando está “acima”, mas este termo implica mais status do que estar apenas “acima”. Muitas pessoas podem estar “para cima”, mas apenas alguns poucos podem ser considerados “toda a cidade”. Também pode se referir a uma equipe ao invés de apenas um escritor. BACK IN THE DAY Refere-se aos “velhos tempos”, à velha escola, ou quando um escritor começou a escrever. Também é um termo hip-hop/rap. ANTECEDENTES Originário do metro por neccesidade. Fundos foram usados para fazer a peça se destacar de todas as etiquetas e rabiscos variados em um vagão de metrô que tornam a peça difícil de discernir; a cor ou desenho pintado atrás da peça para fazê-la sobressair da parede ou trem. VOLTAR PARA VOLTAR Uma parede que é fendida de ponta a ponta até o fim. Também pode se referir a vômitos que são um após o outro. BATALHA Isto é feito quando dois escritores ou duas tripulações têm algum tipo de desacordo. A batalha pode tomar duas formas: batalha de habilidades ou levantar – essencialmente qualidade vs. quantidade. Uma batalha de habilidades é quando dois escritores fazem uma parede dentro de um certo período de tempo (geralmente um dia ou algumas horas) e quem fizer a melhor peça é o vencedor. Uma batalha de levantamento é quando os escritores se levantam numa determinada área de uma cidade e quem mais se levantar nessa área dentro de um certo período de tempo (digamos uma semana a um mês), ganha. Para ambos os tipos de batalha, uma equipe externa ou um escritor julga quem é o vencedor. Os termos de perder e ganhar são normalmente negociados pelas tripulações envolvidas e podem ser pagamento em tinta, pote, uma meia na mandíbula, a tripulação perdedora tem de parar de escrever o seu nome, etc., etc. BITE Para copiar o estilo de outro escritor. Isto é considerado um “não-não” e é menosprezado, apesar dos escritores frequentemente pedirem emprestadas imagens de desenhos animados e banda desenhada. BLOCKBUSTER Letras grandes, quadradas, muitas vezes inclinadas para trás e para a frente e em (geralmente) duas cores. Inventado principalmente para cobrir sobre outras pessoas e para pintar trens inteiros facilmente, mas são eficazes em paredes menores para uma cobertura máxima. Lâmina e Cometa afirmam ter inventado estes. Linha de trem BMT em NY que tinha apenas rampas e ding-dongos (exceto para os As e Cs.) BOMB Prolific pintura ou marcação com tinta. Para cobrir uma área com a sua etiqueta, vómitos, etc. BOMBING Para sair para escrever. BUBBLE LETTERS Um tipo de letra de graffiti, geralmente considerada um estilo mais antigo (e às vezes ultrapassado). Muitas vezes usado para letras de vómito devido à sua forma arredondada, o que permite uma formação rápida. A Phase2 criou originalmente este estilo. BUFF Qualquer meio utilizado pela autoridade de trânsito para remover graffiti dos comboios. O uso mais moderno é quando qualquer graffiti é removido de qualquer superfície, não necessariamente apenas dos trens. BUFF, BUFFED para apagar, apagado. BURN Para vencer a competição com o seu estilo. Também se refere a uma peça realmente boa, como em uma que “queima”. BURNER Originalmente um carro inteiro bem feito no estilo selvagem, um queimador é uma peça muito boa. Obviamente, a referência a um carro com janela para baixo não é aplicável para peças que não estão em comboios. Um queimador é qualquer peça que tenha boas cores brilhantes, bom estilo (muitas vezes em estilo selvagem) e parece “queimar” fora da parede. CAP, FAT ou SKINNY (pontas) Bicos intercambiáveis de lata de spray instalados na lata para variar a largura do spray. Estes normalmente são retirados de produtos comerciais, tais como K-Mart’s Bug and Tar, vários produtos de limpeza ou amidos. Muitas lojas e fanzines de grafite vendem tampas hoje em dia. Também chamadas de “pontas” (como em “pontas flare” e “pontas finas”). As tampas realmente grandes e gordas são às vezes chamadas de “softballs” por causa do spray largo e macio que produzem. As pontas são às vezes referidas por um certo número de dedos, correspondente à largura do spray (por exemplo, um “spray de quatro dedos” seria mais ou menos tão largo como a sua mão. O número na frente de uma ponta é o número de catálogo para esse modelo. CARACTERÍSTICA Uma figura de banda desenhada (normalmente, mas não necessariamente) tirada de revistas em quadrinhos, TV ou cultura popular para adicionar humor ou ênfase a uma peça. Em algumas peças, o personagem toma o lugar de uma letra na palavra. CHINA MARKER Um tipo de lápis de graxa usado pelos artistas para marcar as folhas de contato das fotos ou as próprias fotos para recorte. Eles vêm em vermelho e azul, e foram adotados por escritores para marcação por causa da base de graxa. Os marcadores da China não são muito grandes, apenas tão grandes como um lápis de cera, mas escrevem em quase tudo. CLOUD Forma estilística aplicada às peças. O uso de nuvens não é tão freqent agora como era nos primeiros tempos da pintura de carros de metrô. Veja “fundo”. COMPUTER STYLE Um certo estilo de estilo selvagem que parece digital ou bitmapped, como se tivesse saído de um computador. CRAZY Significa loucura na definição do dicionário, mas também pode significar “realmente” como em “loucamente grande”. CREW Um grupo de escritores vagamente organizados que também marcam as iniciais da equipe junto com seu nome. Os nomes da tripulação são geralmente três letras, muitas vezes terminando com “K”, que significa “reis” ou “mata” na maioria dos casos. Alguns nomes de tripulantes são apenas duas letras, outros são quatro, tudo depende. CTA Chicago Transit Authority. DICAS DE CORTE Uma forma de cortar as pontas padrão, modificando-as assim em gorros gordos ou em pontas de flare. LINHAS DE CORTE Uma técnica de pintura usada no interior de preenchimentos de letras e caracteres para obter linhas finas, mais finas do que pontas finas. DIS Para insultar. Vem do “desrespeito”. Originalmente era apenas um termo hip-hop/rap, mas encontrou o seu caminho para a cultura em geral. Ei, até a minha mãe o diz! Ver “frente”. DEF Realmente bom, (derivado de “morte”). No seu tempo teve tanto uso na cena hip-hop como na cena do graffiti. Já não se usa tanto, em alguns círculos o seu uso é considerado muito foleiro. Sou a favor de o trazer de volta. DING-DONG Tipo de metrô relativamente novo, assim chamado pela campainha que toca um pouco antes das portas fecharem. Ding-dongs eram preferidos por serem tão planos. Eram rápidos para que ninguém fizesse peças em grande escala em ding-dongos. DOPE Originalmente um termo rap/hip-hop que significa “fixe”. DOWN Para estar com, parte do grupo ou da ação (como em “ele está conosco”). Parte da sua conexão, se você está com alguém. DRIPS Stylized drips desenhados em letras para adicionar efeito. Embora a aplicação inepta de tinta causando gotejamento involuntário seja considerada a marca de um brinquedo e seja estilizada, gotejamento estilizado desenhado em letras é aceitável. Este estilo teve origem cedo no graffiti do metro de Nova Iorque. FADE Para misturar/colores misturados. FAME O que um escritor recebe quando se levanta de forma constante e consistente. Um dos objetivos dos escritores é ter fama dentro da subcultura dos escritores, e alguns, como Chaka, pretendem ter fama (ou pelo menos ser reconhecidos) fora da subcultura. FANZINE Uma revista de fãs dedicada a um interesse restrito. Muitas vezes abreviada para “zine” Na cena do graff, fanzines seriam obviamente dedicadas à escrita, apresentando fotos de peças, etc. A primeira fanzine de graffiti foi “International Graffiti Times” iniciada pela Fase 2. Hoje em dia existem muitos fanzines como Can Control, Skills, Crazy Kings, e muitos outros. FAN SPRAY Um tipo mais recente de ponta de estoque em latas de tinta spray (costumava ser apenas em marcas mais baratas, mas quase todas as empresas, incluindo a Krylon, agora as usa em pelo menos uma linha de sua tinta) que pulveriza em um padrão de leque que pode ser ajustado da vertical para a horizontal, mas é inútil para etiquetar, pois parece maluco. Pode ser usado para preenchimentos, mas as pontas queijadas impedem que qualquer tipo de detalhe possa controlar. A ponta não é removível para inserção de tampas de gordura. FAT Pode referir-se a algo ser grosso, como uma “linha de gordura”, ou pode ser um termo geral de bem, como “yo, isso é gordura!”. Muitas vezes soletra-se “phat”. DICAS FEMININAS Um novo tipo de ponta que se chama “fêmea” porque a lata tem uma contrapartida “macho”. As latas tradicionais são vice-versa. Estas latas com ponta fêmea não servem para os escritores, excepto talvez para encher, mas mesmo assim isso é questionável. FILL A cor interior sólida das letras em um pedaço ou vomitado. FLAT Tipo mais antigo de vagão de metrô; a superfície mais adequada para pintura. Este termo refere-se principalmente a metrôs, embora também possa se referir a certos tipos de vagões de carga. FLICKS Impressões de fotos de graffiti. Também “flick” (singular) e “flix” (plural). FLY Cool, o mesmo que “fresquinho”. Termo hip-hop precoce. FRESH Novo, legal, bom. Um termo de hip-hop precoce. FRONT Para incomodar alguém, para querer lutar. Por exemplo, “Estás a fazer frente a mim?” Também é um termo hip-hop/rap. Provavelmente vem de “confrontar”. “Levantar” originalmente, “levantar” significava bater com sucesso num comboio. Agora significa bater em qualquer coisa, em qualquer lugar, com qualquer forma de graffiti, desde uma etiqueta até um queimador ao estilo selvagem – embora o termo implique o processo de etiquetar repetidamente para espalhar o seu nome. Marcar algo uma vez seria levantar-se, mas não faria de ti um escritor “levantado”. GOING OVER Um escritor cobrindo o nome de outro escritor com o seu próprio nome. Também conhecido como “X-ing out” ou “crossing out”. “Riscar” é normalmente isso mesmo, pintar um “X” sobre outra etiqueta ou peça de um escritor. Nos primeiros tempos do graffiti nova-iorquino, Cap era o mestre de fazer vómitos a preto e branco para passar por cima das pessoas. Havia até uma equipe chamada TCO (the cross outs), cujo objetivo principal era riscar todos para fora. Veja também “blockbuster letters”. GREASE PENCIL Ver “china marker”. GRIFFIN Um tipo de tinta para sapatos usada em marcadores caseiros. GROCERY STORE INK Uma espécie de tinta roxa usada pelas mercearias nas suas pistolas de marcação. Os escritores levaram esta tinta para colocar nos seus marcadores caseiros e recarregáveis. Os escritores de antigamente juram por ela por causa de sua permanência. HIP HOP A cultura no final dos anos 70 e início dos anos 80 que gerou a cultura do graffiti como a conhecemos agora, breakdancing e música hip-hop, que desde então tem se transformado em música rap moderna. HIT Para marcar qualquer superfície com tinta ou tinta. HIT UP Quando algo é coberto com tags. HOMEMADE Um tipo de marcador caseiro feito de velhos recipientes de desodorizante recheados com meias ou raspadores de giz de feltro e cheios de tinta. Os caseiros têm sido feitos de muitas coisas, incluindo (o mais comum) vários recipientes de desodorizante até as fitas de vídeo VHS. (!) Os produtos caseiros também têm sido chamados de “raias más”, embora isso não tenha nenhuma relação com o bastão de tinta feito pela corporação Sanford. HOMEMADE INK Uma espécie de tinta caseira feita para o seu marcador caseiro. A receita básica envolve triturar papel químico e misturá-lo com álcool e/ou líquido de isqueiro. Diz-se que é quase tão boa como a tinta de mercearia. ICY GRAPE Uma cor antiga e descontinuada de Krylon que é valorizada pelos escritores quando a ímpar pode aparecer. INSIDES Originalmente referido para etiquetar o interior dos trens do metrô. Agora refere-se às entranhas de qualquer veículo de trânsito em massa. Por exemplo, “Ele é o rei das entranhas” significaria que ele está realmente em cima das entranhas. IRT Uma linha de trem em NY que tinha muitos queimadores porque seus carros eram todos planos. JUNGLE GREEN Outra cor antiga, agora descontinuada, de Krylon que os escritores enlouquecem. KARAK O mesmo que “personagem”. Matar para bater ou bombardear excessivamente. Para realmente se levantar de uma forma importante. REI O melhor com o máximo. Algumas pessoas referem-se a escritores diferentes como reis de áreas diferentes. Rei dos vómitos, rei do estilo, rei de uma certa linha, etc. KRYLON Uma marca de pintura em spray, facilmente reconhecida pelo distinto logotipo de 5 pontos. A mais favorecida pelos escritores devido à sua grande selecção de cores e preço barato. LAYUP Pistas laterais onde os comboios ficam estacionados durante a noite e nos fins-de-semana. Inicialmente usada para se referir a estações de metrô, mas agora pode se referir a estações de trem de carga. MAD Loucura, muito. MAGNUM Um tipo de marcador de gordura usado por escritores, não recarregável. MARKS-A-LOT Marcador mágico preto padrão com uma ponta de cerca de um quarto de polegada de largura. Teve o seu lugar nos primeiros tempos da escrita (início a meados dos anos 70), mas foi descartado em favor de marcadores maiores e melhores e de pintura em spray. CUPO MARRIED Dois carros permanentemente presos, identificados pelos seus números consecutivos. Este é um termo mais antigo do metrô de Nova York. MEAN STREAK Um tipo de pau de pintura feito pela corporação Sanford. Os escritores gostam porque é opaco, impermeável, e geralmente é uma chatice para polir porque o solvente base é etil glicol. Vem em branco, azul, vermelho e amarelo. Eu nunca vi preto ou verde. MTA Metropolitan Transit Authority. (NYC) MURAL Um tipo de pique em grande escala, feito de cima para baixo em uma parede; geralmente uma grande produção envolvendo uma ou duas peças e geralmente alguma forma de caracteres. OLD SCHOOL Termo geral usado para se referir aos primeiros dias da escrita, mais especificamente, de meados dos anos 70 a ’82 ou ’83. Também pode se referir à música hip-hop desse período. Aos escritores da velha guarda é dado respeito por estarem lá quando tudo começou, e escritores específicos são lembrados por criarem estilos específicos. Por exemplo, Blade e Comet criaram blockbusters, Phase 2 criou bubble letters, clouds, Skeme’s “S”, e assim por diante. OUTLINE O desenho feito em um livro de peças em preparação para fazer a peça real. Também chamado de sketch. Também pode se referir ao contorno colocado na parede e depois preenchido, ou ao contorno final feito ao redor da peça para terminá-la. PANEL PIECE Uma pintura abaixo das janelas e entre as portas de um metrô. PIECE Uma pintura de grafite, abreviatura de obra-prima. É geralmente aceite que uma pintura deve ter pelo menos três cores para ser considerada uma peça. PIECE Para pintar um graffiti, criando uma peça, e não apenas sair etiquetando. PIECEBOOK Um caderno de esboços de um escritor onde são guardados e trabalhados os esboços e ideias a serem executados. Também referido como um “livro negro” ou uma “bíblia do escritor”. PILOTO Um tipo de marcador de gordura. Prezado porque escreve mais do que um Marks-A-Lot e é feito para ser reenchido. PROPS Respeito, vem de “respeito próprio”. Do hip-hop/rap. RACK Para roubar, geralmente pinturas ou marcadores. No passado, a maioria dos escritores roubavam todos os materiais utilizados para pintar. Devido ao bloqueio das tintas na Califórnia e outras áreas, isto já não é possível, por isso a maioria das tintas é agora comprada. RIDGY Carro de metrô com laterais onduladas, em aço inoxidável, impróprio para graffiti. Os escritores faziam principalmente vómitos de duas cores e alguns de cima para baixo (uma cor e prata porque a prata era difícil de polir) nestes tipos de carros. O Ridgys corria no Brooklyn. ROLL CALL Marcando o nome de todos em uma equipe, ou a lista de pessoas que ajudaram a criá-lo para o lado da peça. Não é muito frequente – os tagbangers parecem gostar de fazer isto. RED DEVIL Uma marca favorita de pintura em spray que era bastante popular na época, mas agora tem spray de ventoinha para dicas. RUSTOLEUM Uma marca de tinta em spray, geralmente mais cara do que Krylon. SCRIBER Um instrumento de marcação, geralmente feito de uma broca de diamante, usado para gravar fisicamente o nome de alguém em ônibus e veículos de trânsito em massa. Considerado por alguns escritores como sendo mais destrutivo do que o necessário. A lixa é por vezes usada para marcar autocarros da mesma forma – também é considerada destruição em massa. SCRUB Um certo tipo de vomitado (geralmente duas cores) que é preenchido muito rapidamente com linhas de trás para a frente, em vez de preenchido em sólido. SG-7 Um tipo de marcador grande feito por Sakura que é um pouco maior que um Pilot, e que também é facilmente recarregável, embora não diga isso no exterior. Sakura faz um modelo do mesmo tamanho chamado “Pentouch” que é um enorme marcador de tinta, completo com uma bola de mistura dentro dele. SHOE DYE Shoe dye kits são às vezes utilizados para marcação, especialmente aqueles que consistem de uma garrafa com um pincel/dispositivo de tinta acoplado. Eles normalmente vêm em preto e branco. Veja “Griffin”. STICKERS Uma forma de etiquetar, mais comumente dizendo “Olá, meu nome é”. Pode ser qualquer coisa, desde autocolantes em branco gerados por computador, claros e genéricos, que têm o nome do escritor, até autocolantes elaborados com pequenos pedaços e caracteres. Alguns escritores consideram os autocolantes como sendo para pessoas que têm “medo” de usar marcadores/pintura, enquanto outros escritores usam uma combinação de autocolantes com marcadores e tinta. DICAS DE SUGESTÃO A ponta de estoque que vem com uma lata de tinta spray. Assim chamada porque só os otários fariam uma peça ou etiqueta com a dita ponta. Dito isto, muitos reis da velha guarda não usavam nada a não ser dicas de estoque no passado. TAG A forma mais básica de graffiti, a assinatura de um escritor com marcador ou tinta em spray. É o logotipo do escritor, a sua assinatura pessoal estilizada. Se uma etiqueta é longa, às vezes é abreviada para as duas primeiras letras ou para a primeira e última letra da etiqueta. Também pode ser terminada com os sufixos “one”, “ski”, “rock”, “em” e “er”. TAGGING UP O ato de escrever uma assinatura com marcador ou pintura em spray. TAGGER Ao contrário de “escritor”; este termo é normalmente usado para se referir àqueles que só fazem tags e vomitam e que nunca fazem peças. Alguns “taggers” parecem gostar de métodos mais destrutivos, como scribers e lixas, além de marcadores e tintas. Alguns taggers se interessam em fazer piercings, outros não. Os “taggers” que nunca fazem piquetes são às vezes chamados de “scribblers” por escritores mais experientes, que fazem piquetes. TERCEIRO FERROVIÁRIO Nas linhas de metro de Nova Iorque, este é o carril extra que fornece a energia para os comboios. Se você tocar no 3º trilho, muito provavelmente morrerá. 3D Um estilo tridimensional de letras, usado para efeito adicional nas letras básicas, por vezes aplicado ao estilo selvagem para um nível extra de complexidade. Este estilo foi inventado pela Fase 2. Com o tempo, este termo tem sido aplicado a muitos tipos diferentes de graffiti. A arte do metro diz que é “um nome pintado rapidamente com uma camada de tinta em spray e um contorno”, embora alguns considerem um vómito como sendo letras borbulhantes de qualquer tipo, não necessariamente preenchidas. Os vómitos podem ser de uma ou duas letras para uma palavra inteira ou uma lista de nomes. Muitas vezes, os vómitos incorporam um ponto de exclamação após a palavra ou letra. Geralmente os vómitos são apenas de uma ou duas cores, não mais. Os vômitos são rapidamente feitos com letras bolha ou peças muito simples usando apenas duas cores. TOP TO BOTTOM Uma peça que se estende da parte superior do carro até a parte inferior, cobrindo-o completamente. Pode também referir-se a uma parede ou edifício que tenha sido perfurado de cima para baixo. O primeiro carro de cima para baixo foi feito em 1975 por Hondo. O Dead Leg fez o primeiro de cima para baixo com uma nuvem. Outros que começaram a abanar o estilo, e eram conhecidos pelos “T2B’s” foram Lee, Chain, o Fab5, e mais tarde, a equipa Newave. TOY Um escritor inexperiente ou incompetente. Alguém cuja escrita ou é maluca, que usa pontas de chupa-chupa, ou cujo estilo é apenas foleiro. Uma definição antiga de “TOYS” é que significa “problemas no seu sistema”. ULTRA-LARGURA Um tipo de marcador que é extra largo (cerca de uma polegada e meia), destinado a fazer cartazes, etc. Também é facilmente recarregável. Muitas vezes chamado “Uni-Wide”, que é um nome de marca. UP Descreve um escritor cujo trabalho aparece regularmente em todo o lado e que está actualmente a escrever. UPS Refere-se às etiquetas das pessoas, por exemplo, “So and so’s crew has mad ups on main street” ULTRA-FLAT Uma tinta preferida pelos taggers porque se cola melhor às coisas do que as tintas brilhantes. WACK Substandard ou incorrecto (derivado de “out of whack”). Qualquer coisa que pareça foleira ou fraca. Letras mal formadas, preenchimentos incompetentes, etiquetas idiotas, etc. WET LOOK Não, não é Jheri Curl, é uma marca antiga de pintura em spray. Já não está em produção, que eu saiba. WILDSTYLE Uma construção complicada de letras encravadas. Um estilo duro que consiste em muitas setas e conexões. Wildstyle é considerado um dos estilos mais difíceis de dominar e as peças feitas em wildstyle são muitas vezes completamente indecifráveis aos não escritores. WINDOW DOWN Uma peça feita abaixo das janelas de um carro de metrô. TREINOS BRANCOS Em 83 começaram a circular os trens brancos nos 6’s. Os escritores adoravam estes vagões porque eram como lona, todos preparados e prontos para pintar. CARRO BRANCO Obviamente um pedaço cobrindo um carro inteiro. Veja “de cima para baixo”. Este é do Futura 2000. TREINO INTEGRAL O feito magistral de cobrir um trem inteiro com peças. Dois trens inteiros foram feitos em 1976 por Caine I e outros dois foram feitos por The Fabulous Five logo depois. ESCRITOR Praticante da arte do graffiti.