O esquadrão anti-bomba desactivou a bomba e continha o gás antes de se difundir no ar.
O inglês como língua nunca pára para surpreender os seus alunos. Por mais fácil que seja, há momentos em que você se encontra em pânico sobre o que significa o que as palavras são tão parecidas que você não consegue distingui-las. Desactivar e difuso são um par de palavras da língua inglesa que são quase homofones, ou seja, têm sons semelhantes mas significados e ortografias muito diferentes. As enormes diferenças nos seus significados fazem com que o desuso e a difusa não estejam relacionados e não sejam substituíveis entre si.
A frase no início do artigo faz uso de ambas as palavras nos seus significados e contexto mais comuns. Este artigo irá ajudá-lo a distingui-los e a saber quando usar qual homofone, sem cometer um erro.
Diffuse como verbo:
Origerado do latim (diffundere significando extenso) há muitos séculos atrás, difuso é usado como um verbo em inglês onde significa espalhar-se por uma área ampla ou entre um grande número de pessoas. Os avanços da tecnologia se difundiram rapidamente ao longo do século passado. Difuso é também um fenômeno da física que implica se misturar com outra substância por movimento, tipicamente em uma direção ou a uma velocidade especificada. As moléculas de oxigênio se difundem através da membrana durante a troca gasosa. Difuso também é usado quando algo faz com que a luz se espalhe uniformemente para reduzir o brilho e sombras ásperas.
O prisma difunde os raios de luz num ângulo específico.
Diffuse como adjetivo:
Uma outra forma em que difuso é usado é como adjetivo onde é descrito o substantivo. A definição mais comum de difuso como adjetivo é quando algo se espalha por uma grande área ou não é concentrado. A comunidade difusa estava apenas centrada na igreja. Difuso também é utilizado no mundo médico onde se denota uma doença que não está localizada no corpo. O paciente tem hiperplasia difusa, é muito provável que ele consiga. Difuso também é usado como adjetivo quando define uma coisa ou pessoa sem clareza ou concisão.
O segundo argumento é mais difuso que o primeiro.
Defuso como verbo:
O uso mais comum de defuso como verbo é quando implica em remover o fusível de (um dispositivo explosivo) a fim de evitar que ele exploda. O treinamento de especialistas em explosivos exige que os treinadores desarme a bomba em uma situação violenta. Com sinónimos como desactivar, desarmar e desactivar, a desactivação é um fenómeno bem conhecido. Desarmar também é empregado como um verbo onde significa tornar uma situação menos sensata ou perigosa.
Estamos à procura de um esquema que ensine aos oficiais como desarmar situações potencialmente explosivas.
Exemplos:
Se alguém começasse uma luta, era ele quem desarmaria a situação. (The World Link)
A polícia de Alice Springs foi chamada ontem a um acampamento indígena para desarmar as ameaças de um tumulto violento. (ICNN)
Os benefícios da globalização têm sido difusos, enquanto as suas desvantagens têm sido em grande parte isoladas. (O Nacional)
É cerca de 1,5 vezes maior do que Júpiter, mas apenas cerca de um décimo mais denso, tornando-o um dos planetas mais difusos até agora encontrados. (The New Scientist)
Vamos olhar para as ideias para difundir o som ou para o fazer ricochetear. (Brooklyn Paper)
Não há nada aqui para difundir o foco: é em Porsches, em todo lugar, o tempo todo. (NY Times)
Diffuse ou desfusão:
Diffusion é o oposto de “fusão”, o que significa uma junção de elementos, então a difusão é a dispersão de elementos. Desfusão é o ato de desarmar, ou seja, remover um fusível da bomba. Desfusível é usado quando você está removendo “de fuse” de uma situação explosiva – remover “de fuse”. Caso contrário, ele poderia explodir e tudo à vista seria difundido em um instante.