Comandos Espanhóis (o Humor Imperativo)

Como você fica cada vez melhor em espanhol (e quanto mais contato você tem com falantes de espanhol), mais provável é que você precise dizer a alguém para fazer algo. Este é um comando e requer a sua própria conjugação especial. (Conjugações de comando também são conhecidas como o humor “imperativo”.)

Pensar num comando como sendo uma conjugação é um conceito difícil de entender para o falante médio de inglês. Nós não precisamos conjugar um verbo. Nós apenas mudamos a inflexão nas nossas vozes para dizer a alguém para fazer algo. Por exemplo:

subject:	command:
You (singular)	Leave!
Você (plural)	Sai!
Nós	Sai!

Aqui o sujeito refere-se à pessoa que está sendo comandada. Em inglês temos apenas três opções; o singular “you”, o plural “you,” e “we”. Não fazemos distinção entre um “você” formal e um informal, como fazemos em espanhol. (O ponto de exclamação não é realmente necessário para que um comando seja um comando, mas ajuda para fins de demonstração.)

Comandos espanhóis, por outro lado, são muito complexos porque temos uma conjugação verbal separada para cada assunto e temos mais assuntos devido à nossa distinção entre formal e informal. Aqui estão todas as possibilidades de temas para os comandos espanhóis na nossa carta familiar:

	nosotros
tú	vosotros
usted	ustedes

Você vai notar que não há nenhum comando correspondente a yo. Isto é porque você simplesmente não pode comandar “I” para fazer algo. Da mesma forma, não há él, ella, ellos ou ellas porque não podemos comandar “ele”, “ela” ou “eles” para fazer algo. Todos os comandos são ou plural de primeira pessoa, ou segunda pessoa.

Aqui está o que você precisa saber:

Comandos Ustedes e Ustedes

Comandos Ustedes e Ustedes são usados em situações em que você diria a alguém ou a um grupo de pessoas com quem você tem uma relação formal ou respeitosa para fazer algo. Estes comandos são um bom lugar para começar porque são os mais fáceis e também porque é melhor tratar alguém como ustedes quando você deve usar tú do que o contrário. Além disso, fora da Espanha (onde vosotros é usado), a única maneira de comandar um grupo de pessoas é usar um comando de ustedes.

Comandos Ustedes e Ustedes afirmativos

Para mudar um verbo para um comando ustedes afirmativo ou ustedes simplesmente use a conjugação subjuntiva apropriada:

infinitive:	afirmative usted command:	afirmative ustedes command:
hablar	hable	hablen
correr	> corra	corran
repetir	repita	repitan

Não há comandos irregulares de utilização ou de utilização. No entanto, existem muitas conjugações subjuntivas irregulares que seriam úteis para lembrar. Algumas ou elas:

infinitivas:	> afirmativas apostas command:	afirmativas apostas command:
dar	dé	> den
ser	sea	sean
ir	vaya	vayan

Comandos Ustedes e Ustedes Negativos

Comandos Ustedes ou Ustedes são fáceis de mudar para comandos negativos (onde você diz a alguém para não fazer algo). Basta adicionar não:

>

>

infinitivo:	> negativo ajustado comando:	negativo ajustado comando:
hablar	> no hable	no hablen
correr	> no corra	no corran
repetir	> no repita	> no repitan

Comandos de formulário Tú

Comandos de formulário Tú são comandos que você usaria ao dizer a um amigo ou igual para fazer algo. Eles são consideravelmente mais difíceis do que os comandos ustedes e ustedes por três razões: primeiro, eles usam um formulário que não parece natural para uma conjugação tú; segundo, eles têm uma série de conjugações irregulares; e terceiro, a forma negativa é completamente diferente da forma regular (afirmativa).

Comandos de forma afirmativa do tú

Parece muito estranho, mas para conjugar um comando tú afirmativo, na verdade vamos usar a forma indicativa él/ella/usted (não a forma tú) do verbo:

hablar:

hablo	hablamos
hablas	habláis
habla	habláis

comer:

corro	corremos
corres	corréis
corre	corren

repetir:

>

repito	repetimos
repites	repetís
repite	repiten

Então como é que esta forma diferente é um comando usado? Lembre-se, o comando usted usa a forma subjuntiva, o comando tú form usa o indicativo. Aqui está um gráfico de ambos para fins de comparação:

>

infinitivo:	afirmativo tú comando:	afirmativo apostado comando:
hablar	> habla	habla >
correr	> corre	corra
repetir	repetir	> repita

Como você pode ver, geralmente há apenas uma diferença de uma letra entre um comando usted e um comando tú. (A diferença entre um pedido de desculpas educado e um insulto é a diferença entre perdóneme e perdóname.)

Existem oito comandos tú afirmativos irregulares. E como você poderia esperar com irregulares, eles são verbos bastante comuns:

infinitivo:	afirmativo comando tú:
decir	di
hacer	> haz
ir	ve	poner	pon
salir	sal
ser	sé
tener	ten
venir	>ven

Depois de aprender estes, não se deixe enganar por pensar que a regra para a conjugação é encurtar o verbo para uma sílaba. Estas são apenas as conjugações irregulares.

Comandos de Forma de Tú Negativo

Mudar comandos de tú regulares (afirmativos) em negativos é mais difícil do que mudar comandos de ustedes e ustedes. Além de adicionar um não, vamos conjugar o verbo na forma tú subjuntivo:

hablar:

hable	hablemos
hables	habléis
hable	> hablen

comer:

corra	corramos
corras	corráis
corra	corran

repetir:

repita	repitáis
repita	repitáis
repita	repitan

Então, como se comparam os comandos afirmativos e negativos do tú? Aqui estão alguns exemplos:

>

>

>

infinitivo:	affirmativo comando tú:	negativo comando tú:
hablar	> habla	no hables
correr	> corre	> no corras
repetir	repite	no repitas

Não há comandos negativos irregulares de tú, No entanto, existem muitas conjugações subjuntivas irregulares, tais como:

infinitivo:	negativo comandotú:
dar	no dés
ser	negativo: > tú comando mares
ir	> no vayas

Comandos Nosotros

Um comando nosotros é o tipo de comando que você faz tanto para si mesmo como para as outras pessoas ao seu redor. Em inglês, geralmente envolve a palavra “let’s” (vamos). Por exemplo, “Let’s go to the baseball game”

Os comandos nosotros são construídos como comandos ustedes e ustedes. Eles usam o subjuntivo e basta um não para torná-lo um comando negativo:

infinitivo:	afirmativo nosotros command:	negativo nosotros command:
hablar	> hablemos	não hablemos
correr	> corramos	não corramos
repetir	repitamos	no repitamos

Existe um comando nosotros irregular com o qual você deve se preocupar. Ir é conjugado no indicativo vamos em comandos afirmativos. (Ainda é o subjuntivo vayamos em comandos negativos):

>

>

infinitivo:	> afirmativo nosotros comando:	negativo nosotros comando:
ir	vamos	no vayamos

A propósito, a palavra “vamoose” é uma corrupção inglesa do vamos espanhol.

Comandos Vosotros

Comandos Vosotros são comandos dados a um grupo de amigos ou iguais. Eles são usados principalmente em Espanha. Em outras partes do mundo de língua espanhola, comandos ustedes são usados em seu lugar (independentemente dos relacionamentos envolvidos). Como os comandos do formulário tú, os comandos vosotros são um pouco complicados. Para formar um comando afirmativo de vosotros, vamos fazer algo simples mas incomum: substituir o “-r” no final do infinitivo por um “-d”. Para formar um comando vosotros negativo, simplesmente use o subjuntivo e um não:

infinitivo:	afirmativo vosotros command:	negativo vosotros command:
hablar	hablad	no habléis
correr	> corred	no corráis
repetir	repetir	no repitáis

Desde que os comandos afirmativos terminam todos em “d”,”agora seria uma boa altura para refrescar a memória ao pronunciar correctamente um “d” em espanhol. Lembre-se que é pronunciado muito mais suave em espanhol do que em inglês, quase como um “th.” Ao pronunciar o “d” coloque a língua sobre os dentes superiores em vez de no céu da boca.

Usando Pronomes de Objectos com Comandos

Pronomes têm algumas regras especiais quando são usados juntamente com comandos. A regra básica é que qualquer pronome precisa ser anexado ao final de um comando afirmativo, mas vir em frente a um comando negativo. Considere o comando, “Tell me!”. O verbo que vamos usar é decir e eu sou o nosso pronome objecto indirecto:

form:	affirmative:	negativo:
tú	dime	> no me digas
usted	dígame	> no me digas
ustedes	díganme	> no me digan

Se você olhar com atenção, você deve ter notado que algumas marcas de sotaque apareceram de repente nos comandos afirmativos ustedes e ustedes . Estes não são erros de digitação. Não queremos mudar a pronúncia natural do nosso comando (digan e digan) mesmo que estejamos adicionando uma sílaba a ele. Para preservar o stress original, nós escrevemos um acento na vogal que seria enfatizado se não houvesse um objeto anexado. O “i” em dime não precisa de um acento porque mesmo com o objeto anexado, o stress ainda cai no lugar apropriado (Veja mais em Accent Marks & Special Characters).

As mesmas regras se aplicam para comandos com pronomes de objetos tanto indiretos quanto diretos. Considere o comando, “Tell it to me!”. Além do nosso PIO, “me”, vamos adicionar um DOP, “it”. (Como não temos certeza a que “it” se refere, vamos usar lo.):

form:	afirmativo:	negativo:
tú	dímelo	no me lo digas
usted	dígamelo	> no me lo diga
ustedes	díganmelo	no me lo digan

Desta vez não podemos evitar usar um acento no comando do formulário tú, porque agora estamos a adicionar duas sílabas ao diário.

As mesmas regras se aplicam aos comandos nosotros e vosotros. Considere os comandos, “Vamos a isto!” e “Faça-o!”. (assim como as suas contrapartidas negativas):

form:	afirmativo:	negativo:
nosotros	hagámoslo	no lo hagamos
vosotros	hácedlo	no lo hagáis

Usando Pronomes Reflexivos com Comandos

Ocasionalmente, vamos querer usar um verbo reflexivo como comando. Os pronomes reflexivos seguem o mesmo padrão que os pronomes dos objetos. Vamos olhar para alegrarse (ser feliz) em forma de comando (vamos olhar para os negativos também, embora isso não seria muito bom):

form:	affirmative:	negative:
tú	> alégrafo	no te alegres
ajustado	> alégrese	no se alegre
ustedes	alégrense	no se alegren

Os comandos nosotros e vosotros são ligeiramente diferentes quando se usa um pronome reflexivo. Para tornar a pronúncia um pouco mais fácil, vamos largar o “-s” do comando nosotros afirmativo e o “-d” do comando vosotros afirmativo antes de adicionar o pronome reflexivo. Os comandos negativos não são afetados:

form:	affirmativo:	negativo:
nosotros	alegrémonos	no nos alegremos
vosotros	alegraos	> no os alegréis

Uma exceção à última regra é o verbo irse. O formulário de comando vosotros retém o “d” → idos. Também, verbos reflexivos “-ir” requerem que você adicione um acento na forma vosotros:

infinitivo:	afirmativo vosotros command:
irse	idos
divertirse	divertíos
sentirse	sentíos
> vestirse	vestíos

Comandos informativos?

Yep. Acontece. Leia sobre isso em Using Infinitives as Commands.