>
>
Você não precisa ser um especialista em culturas hispânicas para alcançar relevância cultural no seu conteúdo espanhol (é para isso que estamos aqui!). Mas é um passo na direção certa estar sempre aberto para aprender sobre a cultura que está tão intimamente interligada com a língua espanhola.
No espírito das férias, o que é mais relevante do que a percepção dos costumes das férias hispânicas? Já fizemos um post no Top Hispanic Holiday Traditions, mas você sabia que a flor da poinsétia – um símbolo tão comumente visto durante a época das festas nos EUA – é na verdade de origem mexicana?
Não parecida com a maioria dos americanos, a maioria dos latinos comemora o Natal em 24 de dezembro. Nochebuena , ou véspera de Natal, é muitas vezes a maior festa da época natalícia. E adivinhe que flor é chamada de “Flor da Véspera de Natal”? É isso mesmo: A poinsétia.
Aqui está uma história interessante e factos divertidos sobre poinsétias e a cultura hispânica:
Mas eu pensava que as poinsétias eram um símbolo de feriado americano?
- Poinsétias são nativas do México. Eles também são encontrados na América Central.
- O primeiro ministro dos Estados Unidos no México, Joel Roberts Poinsett, introduziu a planta nos Estados Unidos em 1825.
- Dezembro 12 é o Dia Nacional da Poinsétia (EUA), que marca a morte de Joel Roberts Poinsett em 1851.
- Dezembro 12 é também Dia de la Virgen de Guadalupe. No México, a poinsétia é exibida nesta celebração, onde dezenas de milhares de pessoas viajam à Cidade do México para visitar o lugar onde a Virgem Maria apareceu ao povo mexicano.
Poinsettias: A Flor da Véspera de Natal.
- No México, a poinsétia é conhecida como Flor de Nochebuena, ou Flor da Véspera de Natal. Você também pode vê-la escrita como La Flor de la Nochebuena, que significa Flor de Nochebuena.
- Na Espanha, Porto Rico, e outros países da América Central é conhecida como Flor de Pascua ou Pascua, que significa Flor de Natal.
- Poinsettias têm servido papéis importantes ao longo da história: Os astecas usaram a planta para produzir corante vermelho-púrpura e como medicamento antipirético (redução da febre).
Como é que as poinsettias se associaram ao Natal e à época das festas?
- A associação das poinsettias com o Natal começou no México do século XVI, onde a lenda conta que uma menina, comumente chamada Pepita ou Maria, que era muito pobre para dar um presente para a celebração do aniversário de Jesus, foi inspirada por um anjo para recolher ervas daninhas da beira da estrada e colocá-las no altar da igreja. As ervas daninhas brotaram crimson blossoms, transformando-as de ervas daninhas em belas poinsettias.
- Após a conquista espanhola e a introdução do cristianismo, as poinsettias começaram a ser usadas em rituais cristãos. A partir do século XVII, os padres franciscanos usavam os poinsétias em suas procissões de nascimento.
A praça principal da Cidade do México, “El Zocalo”, é decorada com milhares e milhares de luzes. Os Poinsettias são amplamente apresentados nesta incrível exibição!
Como você pode ver, desde as diferentes versões das palavras espanholas, até os diferentes significados e referências por país latino-americano, estabelecer com precisão a relevância cultural no conteúdo espanhol pode ser um pouco complexo. Por exemplo, o significado de Noche Buena na cultura mexicana é tipicamente usado para desejar uma boa noite a alguém, enquanto Nochebuena é usado para se referir à véspera de Natal. Exemplos como esses tornam fácil ver por que executar algo através do Google Translate simplesmente não é a melhor idéia, e pode facilmente levar a resultados incorretos ou mesmo ofensivos.
É a história como a história da poinsétia e sua relevância cultural para a população hispânica que torna a contratação de um tradutor um elemento tão crucial do seu plano de negócios ou estratégia de crescimento. Neste feriado, dê ao seu negócio o dom de captar a atenção de um novo público de língua espanhola: Preencha o formulário abaixo para contactar a English to Spanish Raleigh para as suas necessidades de tradução, hoje!