In dit artikel ga ik illustreren hoe u een grote lap tekst in een keer kunt vertalen met TranslatePress. Om te begrijpen waarom u dat zou willen doen, beginnen we met een voorbeeld.
Zo, u bent bezig uw website te vertalen met TranslatePress. Uw website is geschreven in het Engels en u bent van plan om het meertalig te maken. U hebt TranslatePress geïnstalleerd, snel het Frans als vertaaltaal ingesteld en u bent al aan het vertalen vanuit de live preview Translation Editor.
Alles gaat goed totdat u de volgende alinea tegenkomt:
“Blauwe ogen zijn mooi.”
Nu wordt het woord Blauw benadrukt, waardoor het een op zichzelf staande string wordt. De rest van de zin is een aparte string.
Het probleem is dat de Franse vertaling het zelfstandig naamwoord “les yeux” (ogen) vóór het bijvoeglijk naamwoord “bleus” (blauw) heeft staan. De vertaling ziet er als volgt uit:
“Les yeux bleus sont beaux.”
Nu moet het beklemtoonde woord in het midden van de string staan, want dat is waar het woord “bleus” staat. De structuur van deze zin is een beetje anders voor de Franse taal, dus het zou een stuk gemakkelijker zijn om de zin gewoon in één keer te vertalen.
Dit is waar onze nieuwe functie genaamd Vertaal Blokken van pas komt. U kunt eenvoudig op het pictogram Samenvoegen 
klikken om een enkel blok van de hele zin te maken.
Dan kunt u de vertaling voor de hele zin toevoegen terwijl u het benadrukte woord precies daar toevoegt waar het hoort te zijn.
Dit nieuwe hulpmiddel maakt het gemakkelijk om grotere stukken tekst in één keer te vertalen, vooral omdat talen zeer verschillend in structuur kunnen zijn. Het samenvoegen van tekst is erg handig wanneer de inhoud links, onderstreepte woorden en andere soorten verrijking bevat die aan de tekst zijn toegevoegd.
Als u later besluit om deze samenvoegoperatie ongedaan te maken om de kleine stukjes afzonderlijk te vertalen, kunt u gewoon op de splitsingsknop 
klikken. De vertaling van het hele blok zal op elk moment beschikbaar zijn door het weer samen te voegen.
Gerelateerd: Dynamische Strings vertalen in WordPress