Je hoeft geen expert te zijn op het gebied van Hispanic culturen om culturele relevantie te bereiken in je Spaanse content (daar zijn wij voor!). Maar het is een stap in de goede richting om altijd open te staan voor het leren over de cultuur die zo nauw verweven is met de Spaanse taal.
In de geest van de feestdagen, wat is er relevanter dan inzicht in de Hispanic feestdagen gebruiken? We hebben al een post gedaan over Top Hispanic Holiday Traditions, maar wist u dat de kerstster – een symbool dat zo vaak wordt gezien tijdens de Amerikaanse feestdagen – eigenlijk Mexicaans van oorsprong is?
In tegenstelling tot de meeste Amerikanen, viert de meerderheid van de Latino’s Kerstmis op 24 december. Nochebuena, of kerstavond, is vaak het grootste feest van het kerstseizoen. En raad eens welke bloem wordt aangeduid als de “Bloem van Kerstavond?” Dat is juist: De kerstster.
Hier volgt wat interessante geschiedenis en leuke weetjes over kerststerren en de Hispanic cultuur:
Maar ik dacht dat kerststerren een Amerikaans vakantiesymbool waren?
- Poinsettia’s komen oorspronkelijk uit Mexico. Ze komen ook voor in Centraal-Amerika.
- De eerste minister van de Verenigde Staten in Mexico, Joel Roberts Poinsett, introduceerde de plant in 1825 in de Verenigde Staten.
- December 12 is National Poinsettia Day (VS), die de dood van Joel Roberts Poinsett in 1851 markeert.
- December 12 is ook Dia de la Virgen de Guadalupe. In Mexico wordt de kerstster tentoongesteld tijdens deze viering, waarbij tienduizenden mensen naar Mexico-Stad reizen om de plaats te bezoeken waar de Maagd Maria aan het Mexicaanse volk verscheen.
Poinsettia’s: De Kerstavondbloem.
- In Mexico staat de kerstster bekend als Flor de Nochebuena, oftewel de Kerstavondbloem. U ziet het ook geschreven als La Flor de la Nochebuena, wat betekent Bloem van Kerstavond.
- In Spanje, Puerto Rico, en andere Centraal-Amerikaanse landen is het bekend als Flor de Pascua of Pascua, wat betekent Kerst Flower.
- Poinsettia’s hebben een belangrijke rol gespeeld door de geschiedenis heen: De Azteken gebruikten de plant om roodpaarse kleurstof te produceren en als een antipyretisch (koortsverlagend) medicijn.
Hoe werden kerststerren geassocieerd met Kerstmis en de feestdagen?
- De associatie van kerststerren met Kerstmis begon in het 16e eeuwse Mexico, waar de legende verhaalt over een meisje, Pepita of Maria genaamd, dat te arm was om een geschenk te geven voor de viering van Jezus’ verjaardag, door een engel werd geïnspireerd om onkruid langs de kant van de weg te verzamelen en bij het kerkaltaar te plaatsen. Het onkruid spoot karmozijnrode bloesems uit en veranderde zo van onkruid in prachtige kerststerren.
- Na de Spaanse verovering en de introductie van het christendom, begonnen kerststerren te worden gebruikt in christelijke rituelen. Vanaf de 17e eeuw gebruikten franciscaner priesters de kerstster in hun kerstprocessies.
Het centrale plein in Mexico-Stad, “El Zocalo”, is versierd met duizenden en duizenden lichtjes. Poinsettia’s zijn veel te zien in deze verbazingwekkende vertoning!
Zoals u kunt zien, van de verschillende versies van Spaanse woorden, tot de verschillende betekenissen en verwijzingen per Latijns-Amerikaans land, kan het nauwkeurig vaststellen van culturele relevantie in Spaanse inhoud een beetje ingewikkeld zijn. Bijvoorbeeld, de betekenis van Noche Buena in de Mexicaanse cultuur wordt meestal gebruikt om iemand een goede nacht te wensen, terwijl Nochebuena wordt gebruikt om te verwijzen naar kerstavond. Voorbeelden als deze maken het gemakkelijk om te zien waarom iets door Google Translate halen gewoon niet het beste idee is, en gemakkelijk kan leiden tot onjuiste of zelfs beledigende resultaten.
Het is geschiedenis zoals het verhaal van de kerstster en de culturele relevantie ervan voor de Spaanstalige bevolking die het inhuren van een vertaler zo’n cruciaal element van uw bedrijfsplan of groeistrategie maakt. Deze vakantie, geef uw zaken een gift om de aandacht van een nieuw, Spaanstalig publiek te vangen: Vul het onderstaande formulier in om contact op te nemen met English to Spanish Raleigh voor uw vertaalbehoeften, vandaag nog!