In het Japans zijn er manieren om te zeggen, ‘dit, dat en dat daar’
Dit – kore (これ). Verwijst naar dingen die dicht bij de spreker zijn.
Dat – sore (それ). Verwijst naar dingen die dicht bij de persoon zijn tegen wie u spreekt.
Dat daar – zijn (あれ). Verwijst naar dingen die ver weg zijn van zowel u als de spreker.
Voorbeeldzinnen:
Kore wa hon des (これは ほん です) Dit is een boek (wanneer het boek dicht bij u is, de spreker)
Sore wa hon des (それは ほん です) Dat is een boek (wanneer het boek dicht bij de persoon is met wie u praat)
Are wa hon des (あれは ほん です) Dat daar is een boek (wanneer het boek ver weg is van u en de andere persoon)
Laten we zeggen dat u specifieker wilt zijn. Veronderstel dat u in een boekhandel bent en er zijn vele boeken. Hoe verwijst u naar een specifiek boek? Misschien wijst u naar een specifiek boek of houdt u een specifiek boek vast. In dat geval gebruikt u:
kono hon (この ほん) Dit boek (in het bijzonder)
sono hon (その ほん) Dat boek (in het bijzonder)
ano hon (あの ほん) Dat boek daar (in het bijzonder)
Voorbeeldzinnen:
kono hon wa takai des (この ほんは たかいです) Dit boek is duur (wanneer het boek dicht bij je is)
sono hon wa takai des (その ほんは たかいです) Dat boek is duur (wanneer het boek dicht bij de ander is)
ano hon wa takai des (あの ほんは たかいです) Dat boek daar is duur (wanneer het boek ver weg is van de spreker en de andere persoon)