In 2020 beschouwen muziekfans het internationale succes van Shakira als vanzelfsprekend. Na een hele reeks hits in de Billboard-poplijsten en optredens in de halftime show van de Super Bowl zijn er niet veel commerciële mijlpalen meer voor haar.
Maar dat was niet het geval in 2001. Op dat moment was Shakira definitief doorgebroken in Latijns-Amerika (en bij Spaanstaligen over de hele wereld). Ze had echter nog geen album uitgebracht dat gericht was op een Engelstalig publiek, en ze was nog niet geland in de Billboard charts.
Dat begon te veranderen in augustus ’01, toen Shakira’s “Whenever, Wherever” in de ether ging. Voor het einde van het jaar, werd het haar eerste single in de Billboard Hot 100. Toen het album Laundry Service volgde, kwam haar carrière pas echt van de grond.
‘Laundry Service’ was het eerste Engelstalige Shakira-album
Nadat de Amerikanen “Whenever, Wherever” hoorden en de popster in de videoclip volledig tot leven zagen komen, had Shakira het “crossover”-succes waar ze naar streefde. Tegen het einde van ’01, was het nummer door de top 10 gebroken en bereikte nummer 6 op de Amerikaanse pop charts.
Het Laundry Service album steeg zelfs hoger op de Billboard 200 (het album pop charts), het bereiken van nr. 3 in december ’01. Voordat het album uitkwam, stond Shakira’s eerste Engelstalige album 61 weken in de hitlijsten.
Het jaar daarop bracht ze de single “Underneath My Clothes” uit, de tweede single van Laundry Service. Dat nummer brak ook door in de top 10 van de Amerikaanse popcharts en bereikte in mei ’02 een hoogtepunt op nummer 9 in de Billboard Hot 100.
Terwijl “Objection (Tango)” de top 50 in de V.S. niet kraakte, Shakira’s derde single bereikte wel een respectabele plaats (nr. 55), gezien het feit dat het succes van het album al verzekerd was.
Shakira’s ‘crossover’ viel niet bij al haar fans in goede aarde
Zoals wel vaker gebeurt bij indie-rock bands na een contract bij een groot label, stuitte Shakira’s overstap naar Engelstalige opnames op weerstand van het publiek dat haar beroemd maakte in Latijns-Amerika.
In een terugblik op Pitchfork, beschreef Isabelia Herrera hoe fans scepticisme toonden over Shakira’s transformatie met Laundry Service. Het was niet alleen de muziek. Sommigen vonden het merkwaardig dat Shakira er datzelfde jaar voor koos om haar haar blond te verven.
Shakira haalde er haar schouders over op en ging verder. Binnen een paar jaar leek de aanblik van haar bewegende heupen overal te zijn. “Hips Don’t Lie”, haar nummer 1-hit met Wyclef Jean, was het laatste vinkje voor internationaal sterrendom. (Sinds de release in ’06, is de verkoop van “Hips Don’t Lie” geschat op bijna 13 miljoen stuks.)
Dit nummer kwam van Oral Fixation: Vol. 2, Shakira’s tweede Engelstalige album. Na de release in 2005, liep de plaat helemaal tot nr. 5 op de Billboard 200. En Shakira stopte niet met het uitbrengen van albums die zwaar waren op nummers in het Engels.
She Wolf, uitgebracht in 2009, deed het ook goed in de Amerikaanse popcharts. (Het piekte op nr. 15 eind ’09.) Maar Shakira’s grootste succes op de Billboard-hitlijsten kwam in 2014, na de release van haar gelijknamige album. Shakira ging helemaal naar nr. 2 in april ’14.
Zie ook: De 1e Rap-artiest die op nr. 1 staat in de Billboard Charts