Advance Australia Fair – lyrics (de originele 1879 versie)
Verse 1
Australia’s sons let us rejoice,
For we are young and free;
We’ve golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature’s gifts
Of beauty rich and rare;
In hist’ry’s page, let ev’ry stage
Advance Australia fair.
In vreugdevolle tonen, laat ons dan zingen,
Verwelkom Australië eerlijk.
Verse 2
Toen de dappere Cook van Albion zeilde,
om de wijde oceanen te doorkruisen,
De ware Britse moed droeg hem voort,
Tot hij op onze kust landde.
Toen hees hij hier Old England’s vlag,
The standard of the brave;
“With all her faults we love her still”
“Britannia rules the wave.”
In vrolijke tonen zingen we dan
Advance Australia fair.
Verse 3
Terwijl andere naties van de wereld
ons van verre aanschouwen,
zullen wij stijgen tot grote roem en
schijnen als onze glorieuze zuidelijke ster;
Van Engeland bodem en vaderland,
Scotia en Erin fair,
Laat allen samenkomen met hart en hand
Om Australië fair vooruit te helpen.
In vreugdevolle tonen zingen wij dan
Naar een eerlijk Australië.
Verse 4
Als een vreemde vijand onze kust ziet,
Of een voet aan land durft te zetten,
Wij zullen ons wapenen zoals onze voorvaderen,
Om onze kust te bewaken;
Brittannia zal dan zeker weten,
Doch oceanen rollen tussen,
Haar zonen in het eerlijke Australië’s land
Blijven hun moed groen houden.
In blijde zangen dan zingen wij
Bevaar Australië’s land.