Ähnlichkeit mit karibischen KreolenBearbeiten
Das nigerianische Pidgin und die verschiedenen Pidgin- und Kreolsprachen Westafrikas weisen Ähnlichkeiten mit den verschiedenen englischsprachigen Kreolen der Karibik auf. Besonders deutlich wird dies im jamaikanischen Kreol (auch bekannt als jamaikanisches Patois oder einfach Patois) und den anderen Kreolsprachen der Westindischen Inseln, da die meisten Sklaven, die in die Neue Welt gebracht wurden, westafrikanischer Abstammung waren. Die Aussprache und die Akzente sind oft sehr unterschiedlich, was vor allem auf die extrem heterogene Mischung afrikanischer Sprachen in Westindien zurückzuführen ist, aber wenn sie auf Papier geschrieben oder langsam gesprochen werden, sind die Kreolsprachen der Karibik größtenteils mit den Kreolsprachen Westafrikas verständlich. Das Vorhandensein sich wiederholender Phrasen im karibischen Kreol wie „su-su“ (Klatsch) und „pyaa-pyaa“ (kränklich) spiegelt das Vorhandensein solcher Phrasen in westafrikanischen Sprachen wie „bam-bam“ wider, was in der Yoruba-Sprache „vollständig“ bedeutet. Auch im nigerianischen Pidgin gibt es sich wiederholende Ausdrücke wie „koro-koro“, was „klare Sicht“ bedeutet, „yama-yama“, was „ekelhaft“ bedeutet, und „doti-doti“, was „Müll“ bedeutet. Darüber hinaus zeigt die Verwendung von Wörtern westafrikanischen Ursprungs im jamaikanischen Patois „Unu“ und im bajanischen Dialekt „wunna“ oder „una“ – West African Pidgin (was „ihr Leute“ bedeutet, ein Wort, das vom Igbo-Wort „unu“ oder „wunna“ stammt, das ebenfalls „ihr Leute“ bedeutet) einige der interessanten Ähnlichkeiten zwischen den englischen Pidgins und Kreolen Westafrikas und den englischen Pidgins und Kreolen der Westindischen Inseln, ebenso wie das Vorhandensein von Wörtern und Phrasen, die in den Sprachen auf beiden Seiten des Atlantiks identisch sind, wie z. B. „Me a go tell dem“ (ich werde es ihnen sagen) und „make we“ (lass uns). Das Wort „deh“ oder „dey“ findet sich sowohl im karibischen Kreol als auch im nigerianischen Pidgin-Englisch und wird anstelle des englischen Wortes „is“ oder „are“ verwendet. Der Satz „We dey foh London“ würde sowohl von einem Sprecher des Kreolischen als auch von einem Sprecher des nigerianischen Pidgin so verstanden werden, dass er „Wir sind in London“ bedeutet (obwohl der Jamaikaner eher „Wi de a London“ sagen würde). Das Wort stammt von dem Igbo-Wort „di“ ab, das dasselbe bedeutet und ähnlich ausgesprochen wird; anu di na ofe (wörtlich „Fleisch ist im Topf“) und anyi di na london (wörtlich „wir sind in London“). Andere Ähnlichkeiten, wie „pikin“ (nigerianisches Pidgin für „Kind“) und „pikney“ (verwendet auf Inseln wie St. Vincent, Antigua und St. Kitts, ähnlich dem standard-englischen Pejorativ/Epithet pickaninny) und „chook“ (nigerianisches Pidgin für „stoßen“ oder „stechen“), das dem bajanisch-kreolischen Wort „juk“ entspricht und auch dem auf anderen westindischen Inseln verwendeten „chook“ entspricht.
Verbindung zur portugiesischen SpracheEdit
Da das Pidgin-Englisch zum Teil aus dem heutigen Edo/Delta-Gebiet in Nigeria stammt, sind noch einige Wörter aus der portugiesischen Sprache übrig geblieben (portugiesische Schiffe handelten mit Sklaven aus der Bucht von Benin). Zum Beispiel bedeutet „you sabi do am?“ so viel wie „weißt du, wie man es macht?“. „Sabi“ bedeutet „wissen“ oder „wissen, wie es geht“, so wie „wissen“ auf Portugiesisch „saber“ ist. (Nach der monogenetischen Theorie der Pidgins war sabir ein Grundwort der mediterranen Lingua Franca, das durch das portugiesische Pidgin nach Westafrika gebracht wurde. Eine englische Entsprechung ist savvy.) Auch „pikin“ oder „pickaninny“ kommt von den portugiesischen Wörtern „pequeno“ und „pequenino“, die „klein“ bzw. „kleines Kind“ bedeuten.
Nigerianisches StandardenglischBearbeiten
Ähnlich wie das karibische Kreol wird das nigerianische Pidgin hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet. Allerdings hat das nigerianische Pidgin keinen Status als Amtssprache. Nigerianisches Standardenglisch wird in der Politik, im Internet und in einigen Fernsehsendungen verwendet..