BRIAN: Lieber Mr. Vernon. Wir akzeptieren die Tatsache, dass wir einen ganzen Samstag beim Nachsitzen opfern mussten für das, was wir falsch gemacht haben. Was wir getan haben, war falsch, aber wir denken, Sie sind verrückt, uns zu zwingen, einen Aufsatz zu schreiben, in dem wir Ihnen sagen, für wen wir uns halten. Was kümmert Sie das? Ihr seht uns so, wie ihr uns sehen wollt: mit den einfachsten Begriffen, den bequemsten Definitionen. Ihr seht uns als ein Gehirn, einen Athleten, einen Korbflechter, eine Prinzessin und einen Kriminellen. Stimmt das? So haben wir uns heute Morgen um 7 Uhr gesehen. Wir wurden einer Gehirnwäsche unterzogen.
– Eröffnungsmonolog, The Breakfast Club (1985)
Dies ist einer der berühmtesten Monologe der Filmgeschichte. Dies ist die Geschichte, wie er fast nie war… oder zumindest, wie er fast nie berühmt wurde.
Im Internet kursiert ein früher Entwurf des Drehbuchs von The Breakfast Club (PDF-Link). Es ist weder ein Datum angegeben, noch wird genau spezifiziert, um welchen Entwurf es sich handelt: die Titelseite fehlt völlig. Er unterscheidet sich jedoch erheblich von dem Film, der auf die Leinwand kam. Selbst die wichtigsten Änderungen im Detail zu beschreiben, wäre eine Aufgabe für einen anderen Tag und würde bedeuten, das Drehbuch nicht nur mit dem endgültigen Film zu vergleichen, sondern auch mit den gelöschten Szenen auf der kürzlich erschienenen brandneuen Blu-ray-Veröffentlichung.
Aber ich dachte, ein Vergleich des Eröffnungsmonologs mit dem in diesem nicht näher bezeichneten Entwurf könnte Spaß machen. Schauen wir uns das mal an…
…was ist das? Er kommt in der Eröffnung des Films überhaupt nicht vor?
Ja, der berühmte Eröffnungsmonolog fehlt völlig. Es gibt andere Bilder, die es in den endgültigen Film geschafft haben, von der „seltenen Tour durch eine High School im Morgengrauen an einem Samstag“: das ‚Senior Spirit Soars‘-Banner, der mit Graffiti beschmierte Spind. Aber der Monolog – und seine Verbindung mit den Bildern des Computerraums, der Umkleidekabine usw. – fehlt völlig.
Die Frage, die Sie sich jetzt vermutlich stellen, lautet also: Ist derselbe Monolog am Ende des Films in diesem Entwurf vorhanden? Die Antwort ist ja… aber vielleicht nicht ganz so, wie Sie es erwarten.
Erinnern wir uns zunächst an die Version des Monologs im endgültigen Film, denn sie unterscheidet sich tatsächlich leicht von der Version am Anfang.1
BRIAN: Sehr geehrter Herr Venon. Wir akzeptieren die Tatsache, dass wir einen ganzen Samstag beim Nachsitzen opfern mussten für das, was wir falsch gemacht haben. Aber wir denken, dass Sie verrückt sind, uns einen Aufsatz schreiben zu lassen, in dem wir Ihnen sagen, für wen wir uns halten. Ihr seht uns so, wie ihr uns sehen wollt: mit den einfachsten Begriffen, mit den bequemsten Definitionen. Aber wir haben herausgefunden, dass jeder von uns ein Gehirn ist…
ANDY: …und ein Athlet…
ALLISON: …und ein Verrückter…
CLAIRE: …eine Prinzessin…
JOHN: …und ein Krimineller.
BRIAN: Beantwortet das eure Frage? Mit freundlichen Grüßen, The Breakfast Club.
Schauen wir uns nun an, wie dieser Moment in dem früheren Entwurf dargestellt wird:
ZUSAMMENFASSUNG – VERNON
Er ist verwirrt über das Papier. Es ist ganz und gar nicht das, was er erwartet hat. Wir hören, wie die Stimmen der Kinder einer nach dem anderen lauter werden, beginnend mit Brian.
BRIAN (V.O.)
Sehr geehrter Mr. Vernon… Wir akzeptieren die Tatsache, dass wir einen ganzen Samstag beim Nachsitzen opfern mussten, für das, was wir falsch gemacht haben. Aber wir denken, Sie sind verrückt, wenn Sie von uns verlangen, dass wir einen Aufsatz schreiben, in dem wir Ihnen sagen, für wen wir uns halten. Was kümmert Sie das? Ihr seht uns so, wie ihr uns sehen wollt. John ist verrückt und böse, Cathy ist schön und verwöhnt2, Andy ist stark und reif, Allison ist verrückt und Brian ist brillant. So in etwa sehen wir uns selbst. Was wir herausgefunden haben, Sir, ist, dass wir alle verrückt und böse und schön, und verwöhnt und stark und reif und verrückt und brillant sind. Nehmt es oder lasst es bleiben… Mit freundlichen Grüßen, der Breakfast Club.
Die Grundlagen sind da… aber völlig entkräftet. Die Beschreibungen unserer Helden sind genau das: Beschreibungen, keine Archetypen. „Schön und verwöhnt“ ist nichts im Vergleich zu „eine Prinzessin“. Außerdem besteht ein Teil der Kraft darin, dass diese Archetypen in der ersten Person gesprochen werden: In diesem frühen Entwurf bleiben die Beschreibungen konsequent in der dritten Person und distanzieren uns von allem, was wir gerade gesehen haben. Verdammt, sogar der bloße Rhythmus der Rede fühlt sich völlig falsch an.
Beim Umschreiben hat John Hughes die Rede von etwas Normalem in etwas Außergewöhnliches verwandelt. Und indem er den Monolog auch an den Anfang des Films setzte, verzehnfachte er nicht nur seine Wirkung, sondern gab dem Film eine Struktur, die ihm vorher fehlte. Im ursprünglichen Drehbuch lernen wir einfach unsere Figuren kennen und beginnen mit dem Nachsitzen. Im fertigen Film wollen wir sofort die Antwort auf die große Frage wissen: Was wird unsere Bande im Laufe des Films über sich selbst herausfinden?
Es ist leicht, sich an den ersten Entwurf eines Textes zu klammern, egal ob es sich um etwas so Komplexes wie ein Drehbuch oder nur einen kurzen Blogbeitrag handelt. Wir alle wissen, dass die Überarbeitung unserer Arbeit der Schlüssel zu ihrer Verbesserung ist. Und doch ist es emotional manchmal schwierig, uns dazu zu zwingen, das zu tun, was getan werden muss. Wir alle sind manchmal der Meinung, dass unser erster Versuch „rein“ ist, und jeder weitere Versuch, ihn zu verbessern, könnte die Sache ruinieren.
Die Wahrheit ist: Wenn John Hughes es nicht auf Anhieb richtig hinbekommt, gibt es keinen Grund zu glauben, dass man es schafft. Und wenn er sich hier an seinen ersten Entwurf gehalten hätte, wäre uns einer der besten Momente des Kinos der 80er Jahre entgangen.
Die Kunst des Schreibens liegt im Umschreiben. Das ist das Klischee. Aber das obige ist der Beweis.
-
Was logistisch seltsam ist, aber vielleicht nicht emotional.
-
Es ist allgemein bekannt, dass Claire im Film ursprünglich Cathy hieß. Ich finde es aber erfreulich, im frühen Drehbuchentwurf tatsächlich einen Beweis dafür zu sehen.
Tagged with: best of, film, writing