画像
画像をクリックすると拡大表示されます。
歴史
記録群26：国務省記録、基本文書、インディアン証書、#35、「Nutimus、Teesakommen、他…からJohn ThomasとRichard Pennへの証書」1737年8月25日。 402>
すべての人は神の子であり、平等であると考えるSociety of Friends（クエーカー）の信念に基づき、William Pennはアメリカ先住民（インディアン）を公平に扱おうと試みた。 チャールズ2世が1681年にペンに与えた土地は「ペンシルベニア」と呼ばれ、広大な未踏の原野を含んでいたが、ペン自身はさらにその中の各区画をアメリカ先住民から購入し、その区画を入植者に販売するという手段を取った。 1682年に最初の購入が行われ、以後もこのやり方が続けられた。
ウィリアム・ペンの息子ジョン、リチャード、トーマスは、植民地の所有権を相続したが、身の丈に合わない生活をし、父親同様、借金を抱えてしまった。 彼らは収入を増やすため、インディアンから購入する前にヨーロッパ人入植者に土地を売り始めた。 プロパテントの最も重要な管理者である州長官ジェームス・ローガンもまた、インディアンから購入した地域外の土地を売っていた。 実際、彼はペンシルバニア最大の土地投機家の一人であった。 1718年のペンの死後、ヨーロッパからの移民が盛んになり、ペンシルベニア南東部から北へ、ニュージャージーから西へと入植者が移動したため、土地の需要が大幅に増加した。 また、ニューヨークの空き地に不満を持つドイツ系移民が、インディアンやペンシルバニア地主の許可を得ずに、シュイルキル川上流やさらに北東のミニシンクの土地に定住した。 ペンシルバニア当局者は、これらの新しい入植地に自分たちの権限を拡大し、政府の制度を提供する必要があると考えました。 その結果、彼らはデラウェア川上流とリーハイ川上流の土地の明確な所有権をインディアンから得る必要があると考えた。
この地域への彼らの権利を示すために、彼らはそこに住むデラウェアインディアンの指導者に、ウィリアム・ペンが1686年にその土地を購入したと証明する証書を示し、その証書に記述されている土地は、購入者と販売者の両方が満足するように測定されていなかったために彼はその代金を払っていない、と言い添えている。 ローガンとペン兄弟が話をしたこのデラウェア・インディアンは、ニュージャージーから移住してきた人たちだったので、1686年の購入疑惑については何も知りませんでした。 彼らは、自分たちが従属的であると長い間認めていた戦争好きなイロコイ族連合から、地主の要求に抵抗するための援助を確保しようとした。 これを阻止し、デラウェアを孤立させるために、ローガンはイロコイ族の指導者がこの地域のすべてのイロコイ族の権益を放棄する証書を作成し、署名させました。 イロコイ族からの支援がなければ、デラウェアの指導者たちは圧倒されると感じ、1737年8月25日にペンズとローガンが望んでいた土地を手放した。
次の段階は、購入した土地を測定して境界を特定することであった。 証書には、購入地が現在のライトズタウン付近のデラウェア川沿いの地点から北西の内陸部まで、「人が一日半で歩ける距離」（典型的なインディアンの空間測定法）であることが示されている。 ローガンは、この地域を「歩き回る」ために3人の男を雇い、最初は数人のインディアンが同行した。 しかし、3人のうち2人はこのペースを維持することができず、脱落してしまった。 3人目は疲労困憊して倒れました。 デラウェアのウォーカーたちは、白人が「フェアに歩かない」と苦言を呈し、嫌気がさして退散した。 その「ウォーク」は、リーハイ川流域のブルーマウンテンのふもと、現在のジムソープ区（旧マウチチャンク）付近で終了しました。 ペンシルベニア州は偵察隊を派遣してルートを確保し、アウトドア派を採用していたため、この「散歩」はインディアンが通常「一日半」で移動する距離の2倍にも及んだのである。 そして、ペンシルバニアの測量士は、「散歩」が終わった場所から真東に境界線を引くのではなく、ニューヨークとの国境近くのデラウェア川上流に直角に線を引き、デラウェアの族長が当初考えていたよりもはるかに広い土地を所有者に与えることになったのです
デラウェア族はこの取引が詐欺であると訴えました。 インディアンが1686年の売買を知らない理由は、それが起こらなかったからである可能性が非常に高い。 ローガンは証書の原本を出せなかったし、ペンシルバニアの地方の土地記録にもこの売買は出てこない。 その結果、憤慨したデラウェア族は土地を離れることを拒否し、ペンシルバニア州の役人はイロコイ族に彼らを追い出すように要請した。 そして1741年、イロコイの支配を受け入れたデラウェア族には、そもそも土地を売る権利がないことを通告し、強制退去させた。 イロコイ族は最後にはデラウェア族を「女」と呼んで侮辱した。
この証書とそれを実行した「Walking Purchase」は、明らかになったことである。 確かに当時のどのネイティブ・アメリカンよりも英語に熟練した人物が作成した文書ですが、そこには英語の法律用語だけでなく、年長者への敬意を示すネイティブ・アメリカン特有の言い回しや、彼ら独自の原始的な距離計算の方法が含まれていました。 さらに重要なことは、この文書が、ヨーロッパ人（個人事業主やその関係者）のインディアンに対する態度について開示していることである。 ウィリアム・ペンの息子ジョンとトーマス、そしてジェームス・ローガンは、ウィリアム・ペンのアメリカ先住民に対する公平な方針を放棄したことを明確に示している。 彼らは、あるインディアンのグループを利用して、別のグループからその土地をだまし取ることに何の疑問も抱いていなかったようです。 彼らの行動はまた、近視眼的であることも示している。 彼らは、デラウェア川上流域とリーハイ川流域の土地をインディアンから獲得するという当面の目的は達成したものの、デラウェア族を疎外することによって、後の破滅を助長することになったのだ。 故郷を追われたデラウェア族は、一部を除いて西に移動し、フランス人は彼らを歓迎し、復讐の機会を約束した。 1750年代半ばにフランスがアレゲニー川とオハイオ川流域の領有権を実行すると、デラウェア族はサスケハナ川を下り、ペンシルバニア州の辺境を荒らし回ったのです。 彼らは農作物を破壊し、納屋や家を燃やし、多くの入植者を連れ去り殺害した。 州議会のクエーカー党は、デラウェア人の行動は「Walking Purchase」の直接的な結果であると、おそらく妥当なところから告発しました。
Transcript
The Walking Purchase. 以下の記録は、出版されたPennsylvania Archives, First Series, Vol.1, pp.541-543から引用したものです。
我々、Teesshakomen、別名Tisheekunk、およびTootamis、別名Nutimusは、Delaware Indianの2人のSachemまたは族長であるが、ほぼ3年前にDurhamで、我々の名誉ある兄弟、John and Thomas Pennとの条約締結を開始した。 そのため、このような甚だしい事態が発生したのである。 特に、デラウェア州北部のインディアンの族長または王であるメイキリークキッショ、セイホッピー、タフハウジーからの証書は、ウィリアム・ペンの代理人がこれらのインディアンの族長に大量の物品を配達したため、ウィリアム・ペンに交渉して売却したものであった。 ペンシルベニア州に横たわるすべての土地は、デラウェア川のほとりの角のトウヒの木から、マケリックキトンについて、そこから山の岩棚または麓に沿って、西北西にPと書かれた角の白いオークまで走る線から始まり、プレイウィッキーというインディアンの町へ通じる道沿いに立ち、そこから西にネシャメニー・クリークまで伸びています。 この線から、本契約で付与された区画は、人が1日と1週間で移動できる範囲内で森に戻り、西側でNeshamenyと呼ばれるクリークまたはその最西端の枝に囲まれている。 この枝が伸びている限り、そこから線で前記1日半の旅の最大範囲まで、そこから前記デラウェア川まで、そこから前記川のいくつかのコースを下って最初に述べたスプルースの木に至るまで。 また、ウィリアム・バイルズとジョセフ・ウッドは、ウィリアム・ペンの代理人とこれらのインディアンとの間で結ばれた条約をよく覚えていることを宣誓し、これらのすべてが真実であるように見えたという。 しかし当地の古株が不在だったため ジョン・ペンとトーマス・ペンに要請しました この件に関して当地の人々と協議するためです その要請は受け入れられました ペンズベリーでの条約から2年以上経ちました 今 フィラデルフィアに来ています 我々の族長モノシッカンとともにね そして、同じ議題についてさらなる協議を行った結果、我々は、上記の土地一区画が、前述のメイヘキエッキショ、セイホッピー、およびタフハウジーによって、ウィリアム・ペンおよびその相続人に本当に許可されて売られたことを、我々自身および全員が完全に納得したことを認め、さらにその確認を求める。 私たちMonockyhickan、Lappawinzoe、Tisheekunk、およびNutimusは、私たち自身および他のすべてのデラウェアインディアンのために、完全に、明確に、絶対に放棄し、解放し、前記John Penn, Thomas PennおよびRichard Pennに対して、すべての権利、権利、利益、または前記土地区画に対する主張を永遠に辞退することを約束します。 私たち、または私たちの子供たちは、今後いかなるときにも挑戦、主張、要求、またはいかなる権利、タイトル、または利益、または前記土地、またはその一部へのいかなる主張もしないものとし、これらから除外し、永遠に禁止するものとします。 また、我々はここに、前述の土地の範囲を、その目的のために指名された適切な人物によって、前述の証書の指示に従って直ちに歩行、走行、または通過することに合意する。
その証として、我々はここに、英国の会計によれば1,733.7年の8月と呼ばれる月の25日に、フィラデルフィアで両手と印を押印した。
MANAWKYHICKON、X印
LAPPAWINZOE、X印
TEESHACOMIN、X印
NOOTIMUS X印
上記の証書は、この条約においてすべてのインディアンに読まれ説明されたが、以下の人物がいる。 現在出席している他のすべてのインディアンを代表して、上記のMonochyhickan、Llappawinzoe、Tisheekunk、およびNutimusが署名および封印した内容に自由かつ完全に同意した証として、証人として署名または記名することに合意した。
Sealed, Subscribed and Delivered, Tameckapa, his X mark,
In the presence of us, Oochqueahgtoe, his X mark,
| James Logan, | Wayshaghinichon, his X mark, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet、彼のXマーク, |
| Rd.A.C.、彼のXマーク, | |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, his X mark, |
| James Steel, | Neeshalinicka, his X mark, |
| Thomas Griffitt.の3人。 | Neepaheeiloman, 別名Jo Tunum, his X mark, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, 別名Cornelius, his X mark, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, his X mark |
| John Georges, | Chichagheway.のX印は “Thomas Freame “である。 彼のXマーク |
| James Hamilton, | John Hans, his X mark |
| Edward Shippen, | Shawtagh,his X mark |
| Wm.H.S., his X mark | |
| James Letort, | |
| Robt.Charles, | |
| James Steel,Jun.J.., | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, interpreter. |