スペイン語コンテンツで文化的関連性を実現するために、ヒスパニック文化の専門家である必要はありません（そのために私たちがいるのです！）。 しかし、スペイン語と密接に結びついた文化について常に学ぶ姿勢を持つことは、正しい方向への一歩です。
祝日の精神に則り、ヒスパニック系の祝日の習慣について知ることほど、適切なものはないでしょう。 ヒスパニック系の休日の伝統のトップ」という記事をすでに書きましたが、アメリカのホリデーシーズンによく見られるシンボルであるポインセチアの花が、実はメキシコ由来であることをご存知でしたか？
多くのアメリカ人と異なり、ラテン系の人々の大半は12月24日にクリスマスを祝います。 ノチェブエナ（Nochebuena）、つまりクリスマスイブは、クリスマスシーズンの最大のごちそうになることが多いのです。 そして、”クリスマス・イブの花 “と呼ばれているのは何の花だと思いますか？ そうなんです。 ポインセチアです。
ここで、ポインセチアとヒスパニック文化に関する興味深い歴史と楽しい事実をいくつかご紹介しましょう：
でも、ポインセチアはアメリカの祝日のシンボルだと思っていました。
ポインセチアのこと。 クリスマスイブの花.
- メキシコでは、ポインセチアはFlor de Nochebuena、つまりクリスマスイブの花として知られています。 また、La Flor de la Nochebuena（クリスマスイブの花）と書かれていることもあります。
- スペイン、プエルトリコ、その他の中米諸国では、Flor de PascuaまたはPascua（クリスマスの花）と呼ばれ、クリスマスの花を意味します。
- 歴史を通じて重要な役割を担ってきたポインセチア。
- ポインセチアは歴史上重要な役割を担ってきました。アステカ族はこの植物を赤紫色の染料として、また解熱（熱を下げる）薬として使用していました。
なぜポインセチアがクリスマスや休暇シーズンに関連付けられたのでしょうか？
- ポインセチアとクリスマスとの関わりは、16世紀のメキシコで始まりました。 8605>
- スペインに征服され、キリスト教が伝えられると、ポインセチアはキリスト教の儀式に使われるようになった。 17世紀からは、フランシスコ会の司祭がキリスト降誕祭の行列にポインセチアを使うようになった。 この素晴らしいディスプレイには、ポインセチアが広く使われています！
このように、スペイン語の単語の異なるバージョンから、ラテンアメリカの国ごとに異なる意味や言及まで、スペイン語のコンテンツにおいて文化的関連性を正確に確立することは少し複雑な場合があります。 たとえば、メキシコ文化における Noche Buena の意味は、通常、誰かにおやすみを言うために使用されますが、Nochebuena は、クリスマスイブを指すために使用されます。
ポインセチアの歴史やヒスパニック系住民との文化的な関連性から、翻訳者を雇うことはビジネスプランや成長戦略にとって非常に重要な要素です。 この年末年始に、スペイン語を話す新たな顧客層の注目を集めるためのプレゼントを贈りませんか。 下記のフォームにご記入の上、英語からスペイン語への翻訳をご希望の方はローリーまでご連絡ください。