St Swithun’s day if you dost rain
Forty days it will remain
St Swithun’s day if you be fair
40日間、雨に濡れない
The 15th of July, St Swithin’s Day（聖スウィスンの日）です。 大好きなウィンチェスターの歴史的司教を祝い、40日間の傘の使い方を計画する日です。
でも、なぜこの日を祝うのでしょうか？
しかし、なぜこの日を祝うのでしょうか。そして、なぜ私は祝日の記述において不必要に奇妙であることにこだわるのでしょうか。
すべて（一部）が明らかになります。 イギリスのカレンダーには彼の日が記されているが、この司教の行為や生涯についてはほとんど知られていない。 聖人伝」の一節に、「幼くしてウィンチェスターの修道院に入れられ、そこで謙虚さと勉学に励むことで際立っていた」と記録されている。 そして、「830年にヘルメスタン司教によって司祭に叙階された」とある。
スウィジンの死後100年以上たった971年、ウィンチェスターのダンスタンとエテルウォルドは、ウィンチェスターの再建された教会の守護神として彼を選んだのであった。 それ以前は、司教の墓はほとんど忘れ去られており、10世紀になってようやく発見された。 このため、死んだ司教の地位は上がり、遺体は墓からÆthelwoldの新しいバシリカ内の新しい安置場所に移されることになったのである。 このとき、遺体の再埋葬の際に、いくつかの奇跡が起こったと言われている。
Swithinの埋葬を探る前に、彼の生涯に関する死後の記録（真偽は疑わしい）には、「ウィンチェスター卵女」の奇跡についての記述があることに注意すべきである；主教が残酷な労働者に故意に壊された卵籠を奇跡的に修復したというのである。 875>
スウィジンの希望により、彼の遺体は「通行人の足と高いところから降り注ぐ雨粒にさらされる」ように、教会の敷地の外に埋葬された。 伝説によると、Swithinの遺体は971年に撤去されるまで、ほとんど騒がれることなく最初の埋葬場所に留まったという。 ここで、司教は精巧な祠堂に移されることが決まり、その後、本人の意に反することになった。 875>
司教は新しい墓に長くはとどまらなかった。 聖人の遺品というものは、長い年月の間に遺体は「分割」され、各地に散らばった。 1866年に出版された’The Lives of the Saints’には、ピーターバラ大聖堂に「腕があった」と、かなり魅力的に記録されている。
散乱状態にもかかわらず、St Swithinの墓は中世を通じて膨大な奇跡を起こしたと記録された。
あまりに多くの奇跡が起こったため、奇跡が記録されるたびに墓で祈るよう命じられた修道士たちは、ほとんど眠れなくなった。
悲しいことに、司教の不興を示すシャワーの話は17世紀までしか遡れないが、事実は祝祭日の楽しみを妨げることはなかったのだ。 875>
Today, the legend remains – if it rains on St Swithin’s day, the next 40 days will be damp and unpleasant. この伝説が気象学的に正しかったという記録はありませんが、多くの人がこの古い韻文と迷信を心に留めています。 875>
But never say never…
References/Sources Used
The Lives of the Saints.Odyssey.Odyssey.Odyssey.Odyssey.Odyssey.Odyssey.Odyssey.Odyssey.Odyssey.Odyssey: 7月 Rev. S. Baring-Gould, M.A. John Hodges, 46 Bedford Street, Strand, London. 1874.