Les Misérablesはフランス語でいくつかの意味を持っています。 翻訳家によれば、1862 年に出版されたヴィクトル・ユーゴーの小説は、「悲惨な者たち」、「追放者たち」、「哀れな貧者たち」、「犠牲者たち」、「奪われた者たち」というタイトルでもよいのだそうです。
PBSは、俳優のDominic WestとDavid Oyelowoが率いるMasterpieceのミニシリーズ「Les Misérables」で、痛烈な一撃を加えます。 登場人物たちの社会的苦境や、脱獄囚ジャン・バルジャンとジャベール警部の追いつ追われつが、救いのメロディーもなく展開される。 残酷さ、貧しさ、血、自己犠牲といったストーリーにたじろいでしまい、ホラー映画より見るのがつらい時もある。
ユーゴは、1815年から1832年の間を舞台にした1500ページの大著『レ・ミゼラブル』で自分の時代について書いているが、その序文には、時代を超えて未来の読者へのメッセージを書いている：
「この世に無知と貧困がある限り、レ・ミゼラブルのような性質の本が役に立たないわけがない」。”
以下、PBSシリーズで見た主な登場人物です。 筋を知らない人にはネタバレ注意！
The Outcast: ジャン・バルジャン
Jean Valjean (DOMINIC WEST)です。 写真 Robert Viglasky (C) Lookout Point
政府や社会にとって、ジャン・バルジャン（ドミニク・ウエスト、The Wire）は永遠に犯罪者であり続け、元の罪よりも、19年間の重労働を経て元犯罪者がどうなったかということの方が恐れられています：姉の貧しい子供たちに食べさせるためにパンを盗んだのです。
フードスタンプや炊き出し、公立学校、ましてや子供たちの朝食プログラムなどの援助が始まるずっと前に、ジャン・バルジャンの初犯は5年の刑を宣告され、脱走未遂で19年に延長されました。
彼は岩を砕いたり病気だらけの刑務所船で恐ろしい環境で生活するうちに弱さではなく強さが増してきました。 しかし、危険な作業と看守からの殴打により、彼の顔は日焼けによる水ぶくれ、切り傷、傷跡の生々しい赤いコラージュとなってしまいました。
トゥーロン刑務所からの出所後、彼は前科者であることを示す黄色のパスポートを持たなければならず、仕事のチャンスに水を差すことになりました。 司教から再出発の手段を与えられても、少年からコインを奪ってしまう。 やがて彼は新しい身分のもとで成功を収め、より良い人間になるために身を捧げる。 しかし、最後の犯罪によって、彼は追われる身となる。 彼は世界を「嘘、暴力、残酷」と見続けている。”
惨めな貧民：ファンティーヌ
第2話. 左から右へ ジャベール（DAVID OYELOWO）とジャン・バルジャン（DOMINIC WEST）、ムッシュー・マドレーヌという偽名で、病気のファンティーヌ（LILY COLLINS）の運命を巡って言い争いをする。 写真 Laurence Cendrowicz
(C) Lookout Point
美しく、ナイーブで文盲のファンティーヌ（リリー・コリンズ）は、家族を知らず、路上で育った。 10代でパリに渡り、お針子として生計を立てている。 彼女はプレイボーイの独身男に誘惑され、彼がパリでの勉強を終えるまで二人の子供を養い、彼女を捨てる。
19世紀にどれだけのシングルマザーとその子供たちが極貧に陥ったか、誰が想像できるだろうか？娘コゼットとパリを去った後、ファンティーヌは働くために唯一の肉親と別れなければならないことに気が付く。 しかし、テルナルディエ夫妻は嘘をつき続け、ファンテーヌが払えないような金額を要求してきます。 彼女は工場の仕事を失い（子供がいると嘘をついていたため、ジャン・ヴァルジャンに解雇された）。 旅の商人に説得され、長い髪と完璧な前歯2本を売り、その後、ファンテーヌの顔がしばしば血まみれになる恐ろしいシーンが起こる。
病気になって娼婦として働き、その病弱な姿から二重に蔑まれる。 自分をなじるジョンに暴行を加えてジャベールに逮捕されるが、倒れた後、すぐに地元の病院へ運ばれる。 瀕死の重傷を負った彼女は、自責の念に駆られたジャン・バルジャンがコゼットを連れてくると約束したことで、命拾いをする。 しかし彼は失敗し、彼女は最愛の娘に二度と会うことなく死んでしまう。
第2話：コゼット（MAILOW DEFOY）を抱え、仕事を探すファンティーヌ（LILY COLLINS）。 写真 Laurence Cendrowicz
(C) Lookout Point
コゼットの溺愛する母は、出会って間もなく見知らぬムッシュとテールナルディエ夫人（Adeel Akhtar、2019年アカデミー賞受賞オリビア・コーマン）に彼女を預け、その場を離れる。 コゼットはまだ3歳くらいだが、それから5年間、怠惰で残酷な宿屋の主人たちは彼女を召使いとして身体的に虐待し、十分な衣類や寝る場所もほとんど与えない。 年齢以外に子供らしさはない。 マダムがコゼットを追いかけてベルトで叩くと、酒場の常連客でさえも爆笑してしまう。 このような邪悪な宿屋の主人には、ミュージカルのコミカルな要素は何もない。
The Miserable One: Javert
Episode One, l to r :Jean Valjean (DOMINIC WEST) face his nemesis Javert (DAVID OYELOWO). 写真 Robert Viglasky
(C) Lookout Point
ジャベール（デヴィッド・オイェロウォ：セルマ）は、正義と悪しか存在しない孤独で強迫観念の強い法執行官です。 刑務官である彼は、「囚人24601」（ジャン・バルジャン）に対して、実は自分が犯罪者のために刑務所で生まれたことを認めます。 ジャン・バルジャンと自分を比較して、「我々のような男は、社会を食い物にするか、社会を守るかの2つの選択肢しかない」と優越感に浸っている。 君は前者を選び、私は後者を選んだのだ “と。
彼はジャン・バルジャンを軽蔑しており、ジャン・バルジャンが勇敢に遭難者を助けに来るのを目撃するたびに困惑している。 彼の本の中では辻褄が合わない。
ジャベールは、法的な事柄に人間の判断を用いることを信じておらず、あるのは法律の文字だけである。 トゥーロンの刑務官からパリの主席監察官に昇進した彼は、ジャン・バルジャンが仮の身分で自由にしている間、自分の功績に満足することができません。 彼は残酷で、他者に対する自分の力を誇示することに喜びを感じている。 彼は、邪悪な本性ではなく、状況によって犯罪行為に走らざるを得ない人々がいることを認めることができない。 そして、ジャン・バルジャンを罰することへの執着が、彼の理性を鈍らせている。
最近、ニューヨークのBUILDシリーズに出演したデヴィッド・オイェロウォは、ジャベールの行動と信念は自己嫌悪に根ざしていると説明しました。 自分がどこから来たのかに対する憎しみ。 962>
4月14日から、PBSのMasterpiece Sundaysで午後9時に「レ・ミゼラブル」を見ることができ、放送後2週間は各エピソードをストリーミングできます。
More Background on Les Misérables
Les Misérablesで私たちが見ているのはどの反乱なのか（フランス革命ではない）、そして小説の出来事を時系列に挿入した楽しいフランス史の講座については、短い記事「No, It’s Not Actually the French Revolution」を読んでみてください。 レ・ミゼラブルと歴史」スザンヌ・アレイン著
をご覧ください。