Knave of coins from the oldest European deck (c.1390-1410).
Knaveの最古の前身はMamluk card deckのthānī nā’ib (second or under-deputy) であった。 これは3枚のコートカードのうち最も低いもので、他のコートカードと同様、抽象芸術やカリグラフィーで描かれていた。 イタリアやスペインに伝わると、thānīnā n’ibは騎士カードの下に位置する歩兵やページとされるようになった。 また、ヴァレットと呼ばれたフランスでは、キングとナイトの間にクイーンが配置された。 その後、タロット以外のデッキではナイトが抜け、クイーンの真下にバレットが置かれるようになった。 8268>
16世紀半ばには、イングランドでこのカードは「ナベ」（王族に仕える男性という意味）と呼ばれていた。 しかし、1864年にアメリカのカードメーカー、サミュエル・ハートが、最下位のコートカードを表すのに、「Kn」の代わりに「J」を使ったデックを発表し、この言葉はより定着していきました。 17世紀以来、オールフォーというゲームの用語として、ナベのカードはジャックと呼ばれていたが、この使い方は一般的なもの、あるいは低級なものと考えられていた。 しかし、ナベのカード略称がキングのそれと近いため（「Kn」対「K」）、両者は容易に混同された。 この混乱は、スートとランクを示すマークがカードの隅に移され、個々のスートとランクを分からなくすることなく手札を「ファン」できるようになってから、さらに顕著になった。 この種のデッキは1693年のものが最も古いが、1864年にハートによってナベからジャックへの変更とともに再び導入されるまでは普及しなかった。 しかし、19世紀第3四半期に出版されたカードゲームの本では、まだ「ナベ」と呼ばれており、イギリスではこの呼び名がまだ認められている。 (チャールズ・ディケンズの小説『大いなる期待』の中で、エステラが言った言葉に注目しよう。 “He calls the knaves, jacks, this boy!”)