CANDLES IN THE WINDOW – THE HISTORY BEHIND

The Walpole CLARIONでは、毎月歴史の一端を「コラム」DID YOU KNOW THAT・・・でお伝えしています。 2019年12月号では、窓にキャンドルを置くことの背景を探ってみました。 季節が近づくと、なぜキャンドルが登場するのか知りたくなり、自分でも飾ってみたくなるのではないでしょうか。 (2020年11月28日 – シェアするために書いているのですが、この記事は毎日多くの方に読んでいただいている状態が続いています。 私は読者をここに誘導するソースを知っていただきたいと思います。 見続けてください、ありがとう、RAY)

DID YOU KNOW THAT…

… クリスマスに家の窓にろうそくを灯す習慣、植民地時代にはアイルランド人によってアメリカへ持ち込まれたのですか？ 窓辺のキャンドルは、昔から他人を歓迎するしるしとされてきました。 家が何マイルも離れていることが多かった初期のアメリカでは、遠くにある窓辺のろうそくを見ることは、訪問を希望する人への「歓迎」のしるしでした。

アイルランドでは宗教的実践と迫害は長く複雑な歴史を持っています。 早くも1171年には、ヘンリー2世のアイルランド侵攻により、アイルランド人に対する迫害が始まった。 異教徒の夏至の祝いがクリスマスの祝いに取って代わられた。 プロテスタントがカトリックに取って代わろうとした。 1691年から1778年にかけて、英国政府はカトリックを標的にした抑圧的な刑法を完成させ、宗教を圧殺しようとした。 カトリックの司祭は信仰を実践することが許されなかった。 出国を命じられた司祭たちは、身を隠すようになった。

クリスマスの時期、アイルランドのカトリック信者は暗闇の中、窓にろうそくを灯し、ドアの鍵を開けたままにしていた。 これは神父に、ミサを行うために家に忍び込んでも大丈夫だというサインだった。 その代わり、彼らは神父をもてなした。 イギリス人がアイルランド人にキャンドルのことを尋ねると、それはヨセフ、マリア、そして赤ん坊のイエスを歓迎するための方法であると言われた。

植民地時代のアメリカでは、窓辺にろうそくを灯す習慣は、さまざまに解釈されてきた。 それは、ホリデーシーズンに通り過ぎる人への希望の灯火とみなされ、見知らぬ人に、頼めば食べ物や避難所があることを知らせたのである。 また、キャンドルはマリアや他の聖人が自分の家の前を通り、祝福してくれるという希望も示していた。 キャンドルの歓迎は、不在の人の無事の帰還を願う黙祷であり、誰かが待っている、火の番をしている、というサインでもあったのだ。 また、子供が生まれたとか、家族が祝福されたとか、そういうメッセージであるという解釈もある。 また、地域の行事や祭典を記念して灯されることも多い。 旅館（現在のベッド＆ブレックファスト）では、キャンドルを使って部屋の空きを知らせ、旅行者を玄関まで案内した。

コロニアル・ウィリアムズバーグが設立されたとき、彼らはクリスマスをどのように表現すべきか迷っていたそうです。 植民地時代のアメリカでは、クリスマスはあまり祝日ではなかったからだ。 1934年に10本の常緑樹に色のついたライトを吊るし、当時を代表する装飾を探し続けました。 造園家は、1893年にボストンの窓にろうそくを立てた家族の習慣を思い出しました。 そのアイデアをもとに、翌年、一般公開されている4つの建物の窓に1本のろうそくが灯された。 キャンドルは、クリスマスイブから大晦日にかけて、午後5時から10時まで灯された。 火事を心配した4人の用務員は、ろうそくに火を灯し、火災を防ぐために1ドルずつ給料をもらっていた。 コロニアル・ウィリアムズバーグを訪れた人々は、その光景を気に入り、キャンドルを持ち帰ることを希望した。 1941年、ウィリアムズバーグのデパートは、クリスマスイブまでに600個の電気キャンドルの在庫をすべて売り切ったという。 今日、窓辺にキャンドルを飾ることは、もっと簡単なことです。 私のキャンドルは電池を使い、遠隔操作します。
RAY BOAS

5 October 2020この記事を出してから、ほぼ毎日多くの閲覧、読書を頂いています。

そして、私は共有することが好きなので、私は興奮しています。 人気のあるサイトが歴史的な目的でこのページにリンクしているのか、それとも授業で例として使われているのか、私にはわかりません。 要するに、私は自分が記憶するために書いているのですが、自分の学習や経験を共有するのが大好きなのです。 もし、あなたの興味が、様々なスタイルのキャンドルスティックや燭台にあるのなら、私の家にある134個の「FLICKERING FLAMES」と、上にある9個の電池式リモコン「Candles in the Windows」と一緒に別のページを持っています。

この記事と一緒に掲載している以前の記事のアップデートである「134 FLICKERING FLAMES – A TWO YEAR REDUX – 3 DECEMBER 2019」もぜひご覧ください！

Enjoy, thank you, RAY