2020年、音楽ファンはシャキーラの国際的成功を当然のこととして受け止めている。 ビルボードのポップチャートでヒット曲を連発し、スーパーボウルのハーフタイムショーに出演した後、彼女に残された商業的なマイルストーンは多くない。
だが、2001年はそうではなかった。 その時点で、シャキーラはラテンアメリカで（そして世界中のスペイン語圏の人々で）間違いなくブレイクしていた。 しかし、彼女は英語圏の聴衆をターゲットにしたアルバムをリリースしておらず、ビルボードチャートにもランクインしていませんでした。
それが変わり始めたのは、シャキーラの「Whenever, Wherever」が電波に乗った2001年8月のことでした。 年末までに、この曲はビルボード・ホット100にチャートインする初のシングルとなった。
「Laundry Service」は、英語を多用したシャキーラ初のアルバム
アメリカ人が「Whenever, Wherever」を聞き、この曲のビデオで完全に実現したポップスターを見た後、シャキーラは目指していた「クロスオーバー」成功を手に入れました。
アルバム『Laundry Service』は、ビルボード200（アルバム・ポップ・チャート）でさらに上昇し、2001年12月には3位を記録しました。 9562>
翌年には、『Laundry Service』からのセカンドシングルである「Underneath My Clothes」シングルをリリース。 この曲もアメリカのポップチャートでトップ10入りを果たし、’02年5月のビルボード・ホット100で9位を記録した。
「Objection (Tango)」はアメリカではトップ50に入ることはなかったが。 シャキーラの3枚目のシングルは、アルバムの成功がすでに確実視されていたことを考えると、立派な順位（55位）を獲得したことになる。
シャキーラの「クロスオーバー」は、すべてのファンに受け入れられるものではありませんでした
インディロックバンドがメジャーと契約するとそうなるように、英語での録音に移行したシャキーラは、彼女をラテンアメリカで有名にしてくれたオーディエンスから抵抗されています。
ピッチフォークの振り返りレビューで、イサベリア・エレーラは、『Laundry Service』によるシャキーラの変身にファンが懐疑的であったことを述べています。 それは音楽だけではありませんでした。 同じ年にシャキーラが髪をブロンドに染めたことを不思議に思う人もいました。
シャキーラはそれを受け入れて、出発しました。 数年のうちに、彼女が腰を動かす姿はどこでも見られるようになったようだ。 ワイクリフ・ジーンとの共演でNo.1ヒットとなった「Hips Don’t Lie」は、世界的なスターダムへの最後のチェックポイントとなった。 (2006年のリリース以来、「Hips Don’t Lie」の売り上げは1300万枚近くと推定されている。)
この曲は「Oral Fixation」からのものである。 Vol.2、シャキーラの英語版セカンド・アルバムに収録されています。 2005年のリリース後、このアルバムはビルボード200で5位まで上昇しました。 そしてシャキーラは、英語の曲を多用したアルバムをリリースすることをやめなかった。
2009年にリリースされた『She Wolf』もまた、アメリカのポップチャートで強い存在感を示している。 (2009年末に15位を記録した。) しかし、ビルボードチャートにおけるシャキーラの最大の成功は、彼女の名を冠したアルバムのリリースに続く2014年にもたらされた。 シャキーラは’14年4月に2位まで上昇した。
こちらもご覧ください。 ビルボードチャートで1位を獲得した初のラップ・アーティスト
。