今、外国人とのコミュニケーションで最も悩ましい問題の一つである言葉の壁は、テクノロジーが急速に発展している世界では解消されつつあります。 ここ数年で大きく進化した携帯型翻訳機は、あなたの声を正確に、そして高速で他言語に翻訳してくれるのです。 ここでは、特に日本旅行で役立つ携帯型翻訳機を紹介したいと思います。
日本旅行で一番心配なのは、身近な言葉とはかけ離れた日本語ではないでしょうか。 島国でしか使われない日本語は、英語圏の人にとって最も習得が難しい言語のひとつと言われています。 ここでは、2016年に訪日外国人旅行者が回答した、最も困った問題トピック5つをご紹介します。
日本人とのコミュニケーション：32.9%
無料WiFi：28.7%
看板が少ない：23.6%
交通アクセス。 18.4%
両替。 16.8%
この統計が示すように、日本では英語や他の言語を話せない日本人がかなり多いため、日本人とのコミュニケーションに苦労している旅行者が多いようです。 道に迷い、目的地までの道を尋ねたくても、すべての日本人が英語を使って助けてくれるわけではありません。 レストランでも、最近は多言語メニューのある店も増えてきましたが、特に地方では英語メニューがあるとは限りません。 せっかくの機会ですから、その土地の美味しいものを食べたいですよね。 電車の切符の買い方や目的地までの行き方など、日本人に聞く必要があるかもしれません。 何より、現地の人とコミュニケーションが取れれば、旅はもっと楽しくなります。
そんな悩みを解決するには、AI搭載の言語翻訳機のレンタルという選択肢もあります。 この携帯型翻訳機は、英語を日本語に正確に、しかも1秒もかからずに翻訳してくれます。 しかも、日本ではお手頃な価格でレンタルできる。 ここでは、日本で最も優れた言語翻訳機と翻訳機レンタル会社を7つ紹介します。 言語、使いやすさ、双方向音声翻訳の可否、テキスト翻訳の可否、バッテリーの持ち、レンタル価格、これらのポイントをライブ翻訳機で比較してみましょう。 また、翻訳精度や各翻訳者がどのように英語を日本語に翻訳しているか、以下のような旅行に役立つ3つのフレーズで確認できます。
フレーズ1：東京タワーにタクシーで行きたいんだけど、いくらかかる？
フレーズ2：この近くにおすすめの寿司屋はないかな？ 予算は5,000円程度です。
Phrase 3: 東京から新大阪までの新幹線の切符を買いたいのですが。
KAZUNA eトーク5
レンタル料金について。 199円+税/日（日本無線）
言語: 73ヶ国語
使いやすさ。 翻訳ボタンを押すだけ
双方向音声翻訳：あり
写真テキスト認識翻訳：あり
バッテリー寿命：テザリングでも6時間連続使用
翻訳の正確さ。 翻訳結果： ★★★★
<
フレーズ1：東京タワーにタクシーで行きたいんだけど、いくらかかるの？
日本語訳▶︎タクシーで東京タワーに行きたいのですが、それはいくらですか？ 料金はいくらですか？
フレーズ2：この近くにおすすめのお寿司屋さんはありますか？ 予算は5,000円くらいです」
日本語訳▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますか？ 予算は5,000円程度です。
フレーズ3：東京から新大阪までの新幹線のチケットを購入したいのですが、どうすればいいですか？
Translation in Japanese▶︎東京から新大阪までの新幹線のチケット買い取りは手伝ってもらえますか？)
英語での翻訳▶︎▶︎東京から新大阪までの新幹線チケットを購入したいです。
KAZUNA e Talk 5は、音声とテキストの両方であなたの声を他の言語に翻訳する、最先端の翻訳デバイスです。 2つのボタンを押すだけで、73カ国語を含むさまざまな言語で相手とコミュニケーションでき、双方向の翻訳がスムーズに行えます。 また、音声翻訳だけでなく、画像認識翻訳の機能も備えています。 端末のカメラで撮影し、その画像をもとにテキストを翻訳します。
Ili
レンタル料金はこちらです。 500円+税/日（忍者WiFi）
言語: 4言語（英語から日本語、中国語、スペイン語）
User Friendly: 翻訳ボタンを押すだけ（ただし、タッチパネルは搭載していません）
双方向音声翻訳：不可
写真テキスト認識翻訳：不可
バッテリー寿命：連続使用2時間
翻訳精度：良好です。 (注)長い文章は認識しませんので、短く簡単な文章を伝える必要があります。 音声も聞き取りにくいです。
<翻訳結果>
フレーズ1：タクシーで東京タワーに行きたいのですが、どうしたらいいですか？
日本語訳▶︎タイヤにいくのですが、正確に訳せません。 文章が全く意味をなしていません。)
英語での翻訳▶︎▶︎タクシーで行きたい
フレーズ2：この近くにおすすめのお寿司屋さんはありますか？
日本語訳▶︎寿司の部屋のレストランはこの近くにありますか？
フレーズ3：新幹線の切符を買いたいのですが、どうしたらいいですか？
日本語訳▶︎新幹線の切符を買いたいのですが。 助けてもらえますか？ “のような長い文章は認識できず、後半のフレーズを削除する必要がありました。）
英語での翻訳▶︎I would like to buy a Shinkansen ticket.
画面のないシンプルなデザインの言語翻訳機は「Ili」と名付けられ、使い勝手が良いと好評です。 ごく限られた言語にしか対応しないが、インターネットに接続する必要はない。 一方通行の言語翻訳機は、言いたいことを伝えることに特化している。 2台用意して、1台を誰かに使わせれば、異なる言語でのコミュニケーションが可能になる。 日本国内では、2台の端末を特別料金でレンタルできるプランがあります。
Pocketalk W
レンタル料金です。 500円/日（東京スピードWiFi）
言語: 74言語
使いやすさ。 翻訳ボタンを押すだけ
双方向音声翻訳機能：あり
写真テキスト認識翻訳機能：なし
電池寿命：連続使用7時間
翻訳精度は？
< 翻訳結果>
Phrase 1: タクシーで東京タワーに行きたいのですが、いくらかかりますか？
日本語で翻訳▶︎タクシーで東京タワーに行く(部分的に翻訳されていない))
英語での翻訳▶︎▶︎東京タワーにタクシーで行きたいのですが、いくらかかりますか
フレーズ2：この近くにおすすめの寿司屋はありますか？ 予算は5,000円くらいです
日本語訳▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますか、5000円くらいです(翻訳に誤りがあります。))
日本語訳▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますが、5000円くらいです
フレーズ3：東京から新大阪までの新幹線のチケットを購入したいのですが、どうすればいいですか？
Translation in Japanese▶︎東京から新大阪にチケットを送ることができます買いたいです(最も重要な単語の一つである「Shinkansen」を認識しなかったため、不正確な文章になりました。) )
英語での翻訳▶︎▶︎I would like to buy a thing can send ticket from Tokyo to Shin Osaka can you help me
前モデル「ポケトーク」から進化した「ポケトークW」は、日本で最も有名な携帯翻訳機の一つです。 74言語に対応したAI双方向翻訳機で、ワイドなタッチスクリーンにより、音声翻訳だけでなく、テキストによる視覚的なコミュニケーションも可能です。 ポケトークWをオンラインで利用すれば、クラウド上の最新エンジンによる、より正確な翻訳を体験できます。
Ez:commu
レンタル料金：USD 4.90 (539 円*)/日 (Sumo WiFi)
(* 1 ドル 110 円レート時。)
Language: 48言語
使いやすさ。 翻訳ボタンを押すだけ
双方向音声翻訳機能：あり
写真テキスト認識翻訳機能：なし
電池寿命：連続使用8時間
翻訳の正確性：あり。 翻訳結果：★★★☆
<
フレーズ1：東京タワーにタクシーで行きたいが、いくらかかるか？
日本語訳▶︎タクシーで東京タワーに行きたいのですが、それはどれくらいですか？ 料金はいくらですか？
フレーズ2：この近くにお勧めのお寿司屋さんはありますか？ 予算は5,000円くらいです。
日本語訳▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますか、しかし、それは5000元です(翻訳に一部誤りがあります。))
英語での翻訳▶︎▶︎この近くにお勧めのお寿司屋さんはありますか?
フレーズ3：東京から新大阪までの新幹線の切符を買いたいのですが。 Can you help me?
日本語訳▶︎東京から新大阪までの新幹線チケットを買いたいのですが、手伝ってもらえますか？
音声翻訳機「Ez:commu」は48ヶ国語に対応しています。 同時に4つの翻訳エンジンにアクセスし、端末内のAIが翻訳を比較するため、正確な翻訳が可能です。 ポータブル言語翻訳機は、4Gインターネットを使用することで、とても速くそれらを処理します。 また、ポケットWiFiとしてデバイスのテザリングを使用することができます。
Mayumi II
レンタル料金です。 500円/日（ラッキーWiFi）
言語: 45言語
使いやすさ。 翻訳ボタンを押すだけ
双方向音声翻訳：あり
写真テキスト認識翻訳：なし
電池寿命：テザリングでも連続使用7～8時間
翻訳の正確さ：あり。 翻訳結果： ★★☆☆
NOTE: 最初の文章までしか正確に翻訳できません。
<翻訳結果>
Phrase 1: タクシーで東京タワーに行きたいんだけど、いくらかかるの？
日本語で翻訳▶︎タクシーで東京タワーに行きたい（部分的に翻訳されていません。)
英語での翻訳▶︎▶︎東京タワーにタクシーで行きたい 費用はいくらですか
フレーズ2：この近くにおすすめの寿司屋はありますか？ 予算は5,000円くらいです。
Translation in Japanese▶︎近くにおすすめの寿司屋はありますか（部分的に翻訳されていません。)
日本語訳▶︎近くにおすすめの寿司屋があるのですが、5000円くらいします
フレーズ3：東京から新大阪までの新幹線のチケットを購入したいのですが、どうすればいいですか？
Translation in Japanese▶︎東京から新大阪までの新幹線チケットを購入したいのですが（部分的に翻訳されていません。)
英語での翻訳▶︎▶︎I would like to buy a Shinkansen ticket from Tokyo to shin-osaka can you help me
スピード対話型言語翻訳デバイスMayumi IIは、各言語に最適なクラウド上の翻訳エンジンを介して45言語を翻訳しています。 デバイスの音声を聞くだけでなく、タッチパネルでテキストがスクロールする会話を見てコミュニケーションすることができます。 読み上げ音声の種類を男女から、スピードを4段階から選択できます。
Easy Talk
レンタル料金。 390円/日（Easygo Japan）
言語: 38言語
使いやすさ。 翻訳ボタンを押すだけ
双方向音声翻訳：あり
写真テキスト認識翻訳：なし
バッテリー寿命：連続使用8時間
翻訳精度：あり。 翻訳結果>
フレーズ1：東京タワーにタクシーで行きたいのですが、いくらかかりますか？
日本語訳▶︎タクシーで東京タワーに行きたいのですが、それはどれくらいですか？ 料金はいくらですか？
フレーズ2：この近くにお勧めのお寿司屋さんはありますか？ 予算は5000円くらいです。
日本語訳▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますか？ 予算は5000円程度です。
フレーズ3：東京から新大阪までの新幹線のチケットを購入したいです。
Translation in Japanese▶︎東京から新大阪までの新幹線のチケット買い取りは手伝ってもらえますか(完訳))
英語での翻訳▶︎▶︎東京から新大阪までの新幹線チケットを購入したいです。
外国人、特に日本人とコミュニケーションをとるのに便利なEasy Talkは、最速の翻訳デバイスのひとつです。 他の翻訳機でも現地の人とのコミュニケーションはスムーズにできますが、Easy Talkは特に翻訳が早いと言われています。
まとめ
| 1. KAZUNA e Talk 5 | 2. Ili | 3. Pocketalk W | 4. Ez:commu | 5. Mayumi II | 6. Easy Talk | ||
| レンタル料金 |
199円（1日あたり） |
500円（1日あたり） | USD4.0 | 73 | 4 | 74 | 48 | 45 | 38 |
| 使いやすさ |
★★★★ |
★★★★ | ★★★★ | ||||
| Two音声翻訳機 |
使用可能 |
使用不可 | 使用可能 | 使用可能利用可能 | 利用可能 | ||
| 写真テキスト認識トランスレータ | 利用可能 | 利用不可 | 使用不可 | 使用不可 | 使用不可 | 使用不可 | |
| バッテリー寿命 |
6時間連続使用（テザリング時も） |
2時間連続使用 |
7時間 連続使用（テザリング時も） |
8時間連続使用 |
7～8時間連続使用（テザリングでも） |
8時間連続使用 |
|
| 翻訳精度 |
★★★ |
★★☆☆☆ | ★★★☆☆ | ★★★★☆ | ★★★☆☆ | ★★★★ |
（※1ドル110円換算）
ご覧の通りです。 最近はどの翻訳機もスペックが高いですね。 しかし、翻訳精度の基準は端末によって様々です。 KAZUNA e Talk 5やEasy Talkは、英語のフレーズを高いレベルで日本語に変換してくれます。 日本旅行で翻訳機をレンタルするなら、第一候補の「KAZUNA e Talk 5」が、最安値で双方向音声翻訳や写真文字認識翻訳など多機能でおすすめです。 提供は日本無線で、こちらも高品質なポケットWiFiを驚きの料金でレンタルすることができます。 言語翻訳機とポケットWiFiがあれば、日本国内をスムーズに快適に旅することができますよ。 ジャパンワイヤレスの専用クーポンコードはこちらです。 JWWMTOKYO19.
日本語でのコミュニケーションに不安がある方は、プロの翻訳家に頼むよりもずっとお得な価格で便利な「翻訳機」をレンタルすることができますよ。 多くのポケットWiFiレンタル会社では、翻訳機のレンタルオプションも出しています。 日本で一番安くモバイルWiFiを手に入れるチャンスを逃さないようにしましょう。 日本のポケットWiFiレンタル会社の比較情報はこちらをご覧ください。 日本で一番使えるポケットWiFiレンタル会社はどこ？
以下のお役立ち情報で日本旅行の準備を完了！
▽関連記事▽
▼編集部イチオシ▼