みなさん、こんばんは。 今は大変な時期で、誰もがさまざまな方法でそれを感じています。 そして、多くの人々が今、政治大会や一般的な政治に耳を傾けることに消極的であることも知っています。 それは分かります。 しかし、私が今夜ここにいるのは、心からこの国を愛しているからであり、多くの人々が傷ついているのを見るのはつらいことだからです。 皆さんの話を聞いてきました。 そして、みなさんを通して、この国の将来性を見てきました。 そして、私より先に来た多くの人々のおかげで、彼らの労苦と汗と血のおかげで、私自身もその約束を生きることができました。それがアメリカの物語です。 自分の時代に多くの犠牲を払い、乗り越えてきた人たちは皆、自分の子供たちのためにもっと何か、もっと良いものを求めていました。 その物語には多くの美があり、多くの痛みもあり、多くの闘争と不公平とやるべきことが残されています。 そして、今回の選挙で誰を大統領に選ぶかで、その闘争を尊重し、不正を取り除き、その仕事を終える可能性を生かすかどうかが決まります。
私は、大統領職の計り知れない重さと素晴らしい力を直接見てきた、現代に生きる一握りの人間の一人です。 そして、もう一度申し上げますが、この仕事は大変です。 冷静な判断力、複雑で対立する問題に精通すること、事実と歴史への献身、道徳心、聞く力、そしてこの国の3億3千万人の命にはそれぞれ意味と価値があるという変わらぬ信念が必要です。
大統領の言葉には、市場を動かす力があるのです。 戦争を始めることも、平和を仲介することもできる。 私たちの良い天使を呼び起こすことも、最悪の本能を呼び覚ますこともできるのです。 この仕事では、自分のやり方を偽ることはできません。
以前にも言いましたが、大統領になることで自分が変わるのではなく、自分が何者であるかが明らかになるのです。 さて、大統領選挙は、私たちが誰であるかを明らかにすることもできます。 そして4年前、あまりにも多くの人々が、自分の票は重要でないと信じることを選びました。 うんざりしていたのかもしれません。 結果は僅差だと思ったのかもしれません。 あるいは、障壁が高すぎると感じたのかもしれません。 理由はどうであれ、結局、これらの選択は、国民人気投票に約 300 万票差で負けた人を大統領府に送ることになりました。
結果を決定づけた州の 1 つでは、勝率は平均して、1 分署あたりわずか 2 票、2 票でした。 そして、私たちは皆、その結果とともに生きてきたのです。
夫がジョー・バイデンを伴ってオフィスを去ったとき、私たちは記録的な雇用創出の伸びを達成していました。 私たちは2,000万人のために医療を受ける権利を確保したのです。 私たちは世界中で尊敬され、気候変動に立ち向かうために同盟国を結集していました。 そして、私たちのリーダーは、科学者と手を携えて、エボラの発生が世界的な大流行となるのを防ぐのに貢献しました。 15万人以上が死亡し、大統領はあまりにも長い間軽視してきたウイルスのために、わが国の経済は大混乱に陥っている。 その結果、何百万人もの人々が職を失うことになりました。 多くの人々が医療を失い、多くの人々が食料や家賃といった基本的な生活必需品の確保に苦しみ、多くの地域が、学校を安全に開校できるかどうか、どのように開校すればよいのかに頭を悩ませることになりました。 国際的には、私の夫が築いた協定だけでなく、レーガンやアイゼンハワーのような大統領が支持した同盟にも背を向けています。
そしてここ国内では、ジョージ・フロイド、ブリオナ・テイラー、その他、罪なき有色人種の終わりのない人々が殺され続けており、黒人の命は重要だという単純な事実を述べても、国家の最高機関からは嘲笑されているのです。なぜなら、私たちがこのホワイトハウスにリーダーシップや慰めや安定感のようなものを求めるたびに、代わりに得られるのは混乱や分裂、そしてまったくもって共感性の欠如だからです
共感：それは私が最近よく考えていることです。 他人の靴で歩く能力、他人の経験にも価値があることを認識することです。 私たちの多くは、このことを何気なく実践しています。 誰かが苦しんでいたり、苦労しているのを見たら、批判することはありません。 なぜなら、”神の恵みがなければ、私は行かない “からです。 これは、理解するのが難しい概念ではありません。 多くの人がそうであるように、バラクと私も、両親や祖父母が私たちに注いでくれた価値観を受け継ぐために、娘たちに強い道徳的基盤を身につけさせようと最善を尽くしてきました。 しかし今、この国の子供たちは、私たちが互いに共感を求めることをやめたらどうなるかを目の当たりにしています。 私たちが何者で、何を本当に大切にしているのか、これまでずっと嘘をついてきたのではないかと、周囲を見回しているのです。
彼らは、食料品店で怒鳴り散らす人々、私たち全員の安全を守るためにマスクをすることを嫌がる人々を見ています。 彼らは、肌の色の違いだけで、自分たちの仕事に集中している人々に警察を呼ぶ人々を見ています。 特定の人たちだけがこの国に属しているという権利意識、貪欲さは善であり、勝つことがすべてであり、自分がトップに立ちさえすれば、他の人たちがどうなろうと関係ないのだということを、彼らは目の当たりにするのです。
彼らは、私たちのリーダーが、同胞に国家の敵というレッテルを貼る一方で、聖火を持つ白人至上主義者を増長させているのを目の当たりにします。 子どもたちが家族から引き離されて檻に入れられ、写真撮影のために平和的なデモ参加者に唐辛子スプレーやゴム弾が使われるのを、彼らは恐怖の目で見ています。
悲しいことに、これが次世代に見せられるアメリカです。 単に政策の問題だけでなく、人格の問題で劣勢に立たされている国です。 そして、人種、年齢、宗教、政治に関係なく、雑音や恐怖を排除し、心を開くと、この国で起こっていることは正しくないことだとわかるのです。 だから、私たちは今、何をすればいいのでしょうか。 私たちの戦略は何でしょうか？ この4年間、多くの人が私に尋ねてきました。「他の人たちがこんなに落ち込んでいるのに、高みを目指して本当にうまくいくのだろうか？ 私の答えは、「高みを目指す」ことだけが有効です。なぜなら、低姿勢になり、他人をおとしめ、人間性を奪うような戦術をとると、他のすべてをかき消すような醜いノイズの一部になるだけだからです。 自分自身の品位を落とすことになるのです。
しかし、はっきりさせておきたいのは、高みを目指すというのは、悪意や残酷さに直面したときに、笑顔でいいことを言うということではないということです。 高みを目指すということは、より困難な道を歩むということです。 山の頂上まで削り、爪を立てることを意味します。 そして、私たちを本当に自由にすることができる唯一のもの、冷たい厳しい真実によって、嘘と不信の束縛を解き放つことを意味するのです。 ドナルド・トランプは、私たちの国にとって間違った大統領です。 彼は仕事ができることを証明するのに十分すぎるほどの時間がありましたが、明らかに手に負えなくなっています。 彼はこの瞬間に対応することはできません。 彼は、私たちのために必要な人物になれないだけなのです。
さて、私のメッセージが一部の人々の耳に入らないことは理解しています。 私たちは深く分裂した国に住んでいますし、私は民主党大会で演説する黒人女性です。 しかし、もう私のことは十分わかっているはずです。 私が感じたことをそのままお伝えしていることをご存知でしょう。 私が政治を嫌っていることも知っている。 でも、私がこの国を大切に思っていることも知っているはずです。 もしあなたが、事態がこれ以上悪くなるはずがないと思っているのなら、私を信じてください、悪くなります。 この混沌を終わらせる望みがあるならば、私たちの命がかかっているように、ジョー・バイデンに投票しなければならない。 彼は深くまともな人間で、信仰に導かれている。 彼は素晴らしい副大統領だった。 彼は、経済を救い、パンデミックを撃退し、国を導くために何が必要かを知っています。 そして、彼は耳を傾ける。 彼は真実を語り、科学を信頼する。 賢い計画を立て、優れたチームを率いる。 そして、私たちの誰もが認めるような人生を歩んできた人物として、統治を行うだろう。 若くして上院議員になったジョーは、妻と幼い娘を失いました。 そして副大統領時代には、最愛の息子を失いました。 だからジョーは、空席のあるテーブルに座ることの苦しみを知っている。だからこそ、悲嘆にくれる親たちのために時間を惜しまないのである。 ジョーは、苦労するのがどんなことか知っているからこそ、吃音を克服した子供たちに自分の電話番号を教えているのです。
彼の人生は、立ち直ることの証明です。 そして、彼はそれをあなたに最初に伝えるでしょう。 しかし、完璧な候補者、完璧な大統領は存在しません。 そして、彼の学び、成長する能力は、私たちの多くが今、切望している謙虚さと成熟をそこに見出すことができるのです。 ジョー・バイデンは、自分が何者であるかを見失うことなく、この国のために生涯を捧げてきました。 そして、彼はそのすべてを実現するための計画を持っている。 ジョー・バイデンは、私たちの子供たち全員が、どんな容姿であろうと、嫌がらせや逮捕、殺害の心配をせずに外に出られるようにしたいと考えています。 彼は、すべての子供たちが銃撃を恐れずに映画や数学の授業に参加できるようになることを望んでいます。 彼は、すべての子供たちが、自分や裕福な仲間のためだけに奉仕するのではなく、困難な状況に直面している人々にセーフティネットを提供するリーダーとともに成長することを望んでいる。
そして、これらの目標のいずれか、つまり、機能する社会にとって最も基本的な要件のいずれかを追求するチャンスが欲しいなら、無視できない数のジョー・バイデンに投票しなければならないのだ。 なぜなら今、投票所で正々堂々と勝てないことを知っている人たちが、私たちの投票を阻止するためにあらゆることをしているからです。 彼らは少数派の地域の投票所を閉鎖しています。 有権者名簿を粛清している。 有権者を脅すために人を送り出し、投票用紙の安全性についてはウソをついている。 これらの戦術は新しいものではありません。
しかし、今は抗議のために投票を控えたり、勝つ見込みのない候補者と駆け引きしている時ではありません。 2008年や2012年のように、投票しなければならないのです。 ジョー・バイデンへの情熱と希望を持って、同じレベルの投票を行わなければならないのです。 早めの時間帯に、可能であれば直接投票しなければならない。 今夜、今すぐ郵送投票を依頼し、すぐに送り返し、届いたかどうかフォローアップしなければならない。 そして、友人や家族にも同じようにするようにしましょう。
私たちは、履きなれた靴をつかみ、マスクをつけ、茶色の袋に夕食と、たぶん朝食も用意しなければなりません。 あなた方の多くは、すでにその余分な1マイルを行っています。 疲れていても、想像を絶する勇気を振り絞って、スクラブを着て、愛する人に戦うチャンスを与えているのです。 不安なときでも、荷物を届け、棚に商品を並べ、私たち全員が前に進み続けられるように、必要な仕事をこなしています。
すべてが圧倒的に感じられるときでも、働く親たちは、保育所がなくても何とかすべてをつなげています。 教師は、子どもたちが学び、成長できるように工夫しています。
そして、組織的な人種差別の恐怖が私たちの国と良心を揺るがしたとき、あらゆる年齢、あらゆる背景の何百万人ものアメリカ人が立ち上がり、正義と進歩を叫び、互いのために行進しました。 そして、私たちのリーダーがもう一度、私たちの真実を反映させる時期は過ぎています。
ですから、私たちの声と票を歴史の流れに加えるのは、「正しくないことを見たら、何かを言わなければならない」というジョン・ルイスのような英雄の言葉を繰り返す、私たちにかかっているのです。 何かしなければならないのです。 これこそ、共感の最も真の形です。自分自身や自分の子どものためだけでなく、すべての人のため、すべての子どものために、感じるだけでなく、実行するのです。
そして、もし、私たちの時代に進歩の可能性を生かしたいのなら、この選挙後に子どもたちの目を見て話したいのなら、アメリカの歴史に自分の位置を再確認しなければなりません。 そして、私の友人であるジョー・バイデンを次の大統領として選出するために、できる限りのことをしなければなりません。
皆さん、ありがとうございました。 神のご加護を。