La reconnaissance
フランス語には感謝の気持ちを伝える様々な方法があり、シンプルにお礼を述べることから超丁重な表現に及ぶまで様々なものが存在します。 感謝にまつわるフランス語の表現で、すべての人に感謝する方法を学びましょう。
簡単なお礼の言い方
| Merci Merci à vous |
Thank you |
| Merci à vous tous | Thank you all |
| Merci beaucoup | Thank you! とても |
| Merci bien | Thanks a lot (may be sincere or sarcastic) |
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Thanks a million |
| Merci du fond du cœur.（メルシー・デュ・フォン・デュ・キュール）です。 | Thank you from the bottom of my heart. |
| Un grand merci Merci infiniment |
Many thanks |
申し出に対して、merciには「いいえ」という意味もあります。”
一般的に感謝を表す
| À votre bon cœur ! | Thank you kindly! | |
| Avec tous mes / nos remerciements. | With my / our thanks.C’est (vraiment) gentil de ta / votre part. | |
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | It’s (very) kind of you. | |
| En vous remerciant …（手紙では共通） | Thank you … | |
| Je vous remercie.（Je は感謝する）。 | I thank you. | |
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude.をご覧ください。 | I wish to express our gratitude to you. | |
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements.私たちはあなたに感謝の気持ちを表します。 | I send you most sincere thanks. | |
| Je vous remercie de tout cœur. | I thank you from the bottom of my heart. | I don’t know you from my heart. |
| Je ne sais pas comment vous remercier. | どう感謝したらいいのかわかりません。 | |
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | I am very grateful to you. | |
| Remerciez-le / -la de ma part.私はあなたにとても感謝します。 | Transmettez mes remerciements à Marc. | Pass on my thanks to Marc. |
* これらはすべて、相手との関係によって te または vous を使うことができます – Learn more: Te vs vous.
何か特定のものに対して感謝の意を表す
上記の表現のほとんどは、感謝しているものを名指ししながら使うことができますが、そのものが実際に何なのかによって、2つの前置詞を選ぶ必要があります – Merci de vs merci pour をご覧ください。
未来の感謝を表す
Merci d’avance = ありがとう
また、フランスのビジネスレターでは、非常にフォーマルな表現もあります。
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | I would be grateful if you could (be so kind as to) … | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | I would be grateful to you (to be so kind as to) … | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | If you can (be so kind as to)…I would be obliged to. |
More grateful French vocabulary and verbs
| dire merci à (quelqu’un) | to say thank you. you to (someone) | ||
| grâce à | Thanks to | ||
| la gratitude | gratitude.Odyssey, 感謝 | ||
| (non) merci | no thank you | ||
| la reconnaissance | recognition.Of.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The.The, thankful | ||
| avec reconnaissance | gratefully | ||
| reconnaissant | (adj) | thankful | |
| …．être reconnaissant de + 不定詞 | to be thankful for + 現在分詞 | ||
| …êtrereconnaissantデ+名詞 | to be thankful for something | ||
| …感謝する。être reconnaissant envers + person | to be thankful to/for + person | ||
| des remerciements | (masc) | thanks | |
| adresser ses remerciements à (qqun) | to (誰か)に感謝の気持ちを送る | ||
| remercier (quelqu’un) | (誰か)に感謝する | ||
| ingrat | (adj) | thankless | |
友達にありがとうと言うとき。 les bises とすることもあります。
感謝をテーマにした文法クイズ
空欄を埋めて、フランス語でありがとうを言うテストをしてみてください。
Note: このテストを受けるには、Progress with Lawless Frenchのアカウントにログインしている必要があります。 まだアカウントをお持ちでない方は、ぜひご登録ください。
関連レッスン
- De rien – その他。 どういたしまして」の上手な言い方
- Merci de vs merci pour
- Politeness
- Thanksgiving vocabulary
- Love languageMerci eCards
- Prepositions
- Social niceties
- Tu vs vous
Share / Tweet / Pin Me!