オサマ・ビン・ラディン死亡

今夜、オバマ大統領は国民に向けて、米国がアルカイダの指導者であるオサマ・ビン・ラディンを殺害したことを発表した。

Remarks by the President on Osama Bin Laden
East Room

11:35 P.M. EDT

THE PRESIDENT: Good evening. 今夜、私は米国民と世界に対して、米国がアルカイダの指導者であり、何千人もの罪のない男性、女性、子どもを殺害したテロリストであるオサマ・ビンラディンを殺害する作戦を実施したことを報告することができます。 雲ひとつない9月の空を切り裂くハイジャック機、地面に崩れ落ちるツインタワー、ペンタゴンから立ち上る黒煙、ペンシルベニア州シャンクスビルの93便の残骸、英雄的市民の行動がさらなる心の傷と破壊を防いだことなど、9/11の映像は私たち国民の記憶に焼き付いています。

しかし、最悪の映像は世界に知られなかったものであると、私たちは知っています。 食卓の空席。 母親も父親もいない状態で成長することを余儀なくされた子供たち。 我が子を抱きしめる感触を知ることのない親たち。

2001年9月11日、悲しみのとき、アメリカ国民は団結しました。 私たちは隣人に手を差し伸べ、負傷した人々に血を捧げました。 私たちは互いの絆を、そしてコミュニティと国への愛を再確認しました。 その日、私たちがどこから来たのか、どんな神に祈っているのか、どんな人種や民族であるかにかかわらず、私たちは1つのアメリカ人家族として団結した。

私たちはまた、私たちの国を守り、この悪質な攻撃を行った者を裁きにかけるという決意で団結した。 私たちはすぐに、9月11日の攻撃がアルカイダ、すなわちオサマ・ビンラディンが率いる組織によって行われたことを知った。アルカイダは公然と米国に宣戦布告し、わが国と世界中で罪のない人々を殺害することに力を注いでいた。 そして、私たちは市民、友人、同盟国を守るためにアルカイダとの戦争に突入しました。

この10年間、軍隊とテロ対策の専門家のたゆみない英雄的活動のおかげで、私たちはこの取り組みにおいて大きな前進を遂げました。 テロ攻撃を阻止し、国土防衛を強化した。 アフガニスタンでは、ビンラディンやアルカイダに安全な避難場所と支援を与えていたタリバン政府を排除した。 そして世界中で、友人や同盟国と協力し、9/11の計画の一部であった数人を含む数多くのアルカイダ・テロリストを逮捕または殺害した

しかしオサマ・ビンラディンは逮捕を避け、アフガンの国境を越えてパキスタンに逃亡した。

そして就任直後、私はCIA長官のレオン・パネッタに、ビンラディンの殺害または捕獲を対アルカイダ戦争の最優先事項とし、彼のネットワークを破壊、解体、敗北させる幅広い努力を継続するように指示しました。

そして昨年8月、情報機関による何年もの苦心の末、私はビンラディンへの手がかりの可能性について説明を受けた。 それは確信にはほど遠く、この糸をひくのに何ヶ月もかかりました。 私は国家安全保障チームと何度も会合を持ち、ビンラディンがパキスタン奥地の施設内に潜伏している可能性について、より多くの情報を入手した。 そしてついに先週、行動を起こすのに十分な情報があると判断し、オサマ・ビンラディンを捕まえて裁判にかける作戦を許可した。

今日、私の指示により、米国はパキスタンのアボタバードのその屋敷に対して標的作戦を開始した。 少数のアメリカ人チームが並外れた勇気と能力でこの作戦を実行しました。 アメリカ人は誰も傷つけられませんでした。 彼らは民間人の犠牲を避けるために注意した。 銃撃戦の後、彼らはオサマ・ビンラディンを殺害し、その遺体を収容した。

20年以上にわたり、ビンラディンはアルカイダのリーダーであり象徴であり、わが国や友人、同盟国に対する攻撃を企て続けてきた。 ビンラディンの死は、アルカイダを打ち負かすためのわが国の努力において、今日までで最も重要な成果である

しかし彼の死は、我々の努力の終わりを示すものではない。 アルカイダが今後も我々に対する攻撃を続けることは間違いない。 我々は国内外で警戒を続けなければならない。

そうする一方で、米国がイスラムと戦争しているわけではなく、今後もそうでないことを再確認する必要がある。 私は、ブッシュ大統領が9月11日の直後に行ったように、私たちの戦争はイスラムに対するものではないことを明らかにしてきました。 ビン・ラディンはイスラム教の指導者ではなく、イスラム教徒を大量に殺害した人物である。 実際、アルカイダは私たちの国を含む多くの国々で多くのイスラム教徒を虐殺した。 ですから、彼の死は、平和と人間の尊厳を信じるすべての人々によって歓迎されるべきです。

長年にわたり、私は、ビンラディンの居場所を知っていれば、パキスタン国内で行動を起こすと繰り返し明言してきました。 それが私たちの行ってきたことです。 しかし、パキスタンとのテロ対策協力が、ビンラディンと彼が潜伏していた屋敷に我々を導くのに役立ったということは重要なことです。 実際、ビンラディンはパキスタンに対しても宣戦布告し、パキスタン人に対する攻撃を命じていた。 彼らは、これが両国にとって良い歴史的な日であることに同意している。 そして今後も、パキスタンがアルカイダとその関連組織との戦いに加わり続けることが不可欠である

米国民がこの戦いを選んだのではない。 それは私たちの海岸にやってきて、私たちの市民の無分別な虐殺から始まったのだ。 10年近く奉仕し、闘い、犠牲を払ってきた私たちは、戦争の代償をよく知っています。 最高司令官として、愛する人を失った家族への手紙に署名したり、重傷を負った軍人の目を見たりするたびに、こうした努力が重くのしかかってくるのだ。 しかし、国として、私たちの安全が脅かされることを決して容認しませんし、国民が殺されても黙って見過ごすことはしません。 私たちは市民と友人、同盟国を守るために容赦なく行動する。 私たちは、私たちを私たちたらしめている価値観に忠実でありたいと思います。 そして、このような夜には、アルカイダのテロによって愛する人を失った家族に対して、こう言うことができる。

今夜は、この結果を達成するためにたゆまぬ努力を続けてきた無数の情報機関やテロ対策の専門家に感謝を捧げる。 米国民は彼らの仕事を見ることも、名前を知ることもない。 しかし今夜、彼らは彼らの仕事に満足し、正義を追求した結果を感じている。

我々はこの作戦を実行した男性に感謝する。彼らは、国に奉仕する人々のプロ意識、愛国心、比類ない勇気を体現しているからだ。

最後に、9.11で愛する人を失った家族に言いたいのですが、私たちは決して皆さんの死を忘れていませんし、私たちの海岸への攻撃を再び防ぐために必要なことは何でもするという決意に揺らぎはありません。 私は、それが時として、ほころびを見せたことを知っています。 しかし今日の成果は、わが国の偉大さとアメリカ国民の決意を示すものです。

わが国の安全を守るという大義は、まだ完全ではありません。 しかし今夜、私たちは改めて、アメリカは私たちが心に決めたことは何でもできるということを思い知らされた。 それが、国民の繁栄の追求であれ、すべての国民の平等のための闘いであれ、海外で我々の価値を守るために立ち上がる決意であれ、世界をより安全な場所にするための犠牲であれ、我々の歴史の物語である。

これらのことができるのは、単に富や権力のためではなく、我々が何者であるからであることを覚えておこう：神の下の、分割できない、自由と正義をすべての人々にもたらす一つの国家。 神のご加護がありますように。 そして、神がアメリカ合衆国を祝福しますように。
END 11:44 P.M. EDT