なぜチームは「バイバイ」するのか？

by という言葉を見て、多くの人は一般的な farewell goodbye の短縮形と解釈するかも知れませんね。 印刷物でも時々このように表現されているのを見かけます。

しかし、アレクサンダーは飛び起きて、バックパックをつかみました。 “ママに小さなバギーを全部見せなきゃ”。 バイバイ、チャーリー” 彼は私の兄に敬礼しました。 “またね、バグマン”
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001

Use of ‘Bye’ in Sports

Bye はスポーツやトーナメントのスケジュールに関するいくつかの異なる用途でも見受けられます。

たとえば、ナショナル・フットボール・リーグでは、各チームはシーズン中盤の1週間、試合をしないことになっています。 その週はバイウィークと呼ばれる。

クォーターバックにはバックアップのブラッド・ジョンソンがおり、先発のトニー・ロモが右小指の骨折から復帰するまで、ホールド・ザ・フォートのメンタリティーがある。
– Peter King, Sports Illustrated, 3 Nov. 2008

いくつかのトーナメント形式では、特定の参加者（通常はすでに特定の数の試合に勝ったもの）は、他のチームがその先のラウンドに進むために対戦し勝利しなければならないラウンド（この場合、準々決勝ラウンド）を戦う必要なしに、自動的に先のラウンド（おそらく準決勝ラウンド）に進むことができます。 自動的に進出した参加者は、そのスキップしたラウンドのバイを獲得すると言われています。 競技者の数が奇数であるために、少なくとも1つの競技者が対戦相手を持たないという理由で発生することもあります。

彼の9年間のキャリアの中で最高の今シーズンについて尋ねると、彼は「私たち」や「私のチームメイト」と頻繁に言うので、ファンキーな顔立ちのジョーなら誰でもブロンコスをプレーオフ1回戦でQBできると思ってしまうだろう。
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16 Jan. 2006

男性陣は以下のように抽選された。 バトラーはオストランダーと、ターンブルはジョンソンと対戦し、ウォーフィールドはバイを引き当てた。
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), June 1896

Is ‘Bye’ Short for ‘Goodbye’?

競技者が対戦相手を予定していないこれらのケースを指す言葉として、なぜbyeにたどり着いたのでしょうか？

これは別れの言葉と関係がない（byeを受けて参加者は一瞬フィールドから離れると考えるかもしれませんが）。 むしろ、byeのスポーツ的な意味は、前置詞byの変化であると考えられている。 つまり、ラウンドを棄権する人は、他の人がラウンドしている間、「待機」している、あるいは「迂回」されているということである。

では、なぜこのような場合にbyeというスペルが好まれるようになったのでしょうか。

1840年代からの引用によると、byeというものを使用した最初のスポーツの1つはcoursing（匂いではなく視覚で追う犬によるランニングゲームの追跡）であると記録されています。 バイをした犬は、対戦相手が決まっていなくてもコースを走ることになるのだが、これは競技者の数が奇数であることが原因であることが多い。 しかし奇数の犬は、フィールドの他の競争相手と同じ数のレースを走ることを確実にするため、そしておそらく、後で新鮮な脚の利点を得ることができないように、走ることが要求されました。 そのゲームでは、対戦相手のいない予定された1つを指すのではなく、ウィケットキーパーが逃したボールで得点されたことを指していました。

あるスポーツ（クリケット）を担当するニュースライターが、他のスポーツ（コーシングなど）も担当することを考えると、なぜクリケットですでに親しまれていたスペルを好んだかは想像に難くありません。 というわけで、現在ではあらゆるスポーツやゲームにバイやバイウィークが存在します。

そして、次の機会まで、お別れです。