¿Es obligatorio el servicio de jurado?
Sí. La Constitución de los Estados Unidos garantiza el derecho a un juicio por jurado tanto en casos penales como civiles. Su participación como jurado ayuda a que esto sea posible. Usted debe saber que el Título 28 del Código de los Estados Unidos, Sección 1866(g), establece: «Cualquier persona convocada para el servicio de jurado que no se presente como se indica, será ordenada por el tribunal de distrito para que comparezca inmediatamente y muestre la causa de su incumplimiento de la citación. Cualquier persona que no cumpla con la citación puede ser multada por no más de $1000 o encarcelada por no más de tres días, ordenada a realizar servicio comunitario, o cualquier combinación de estos».
¿Cómo fui seleccionado para el servicio de jurado?
Su nombre fue seleccionado al azar de las listas de registro de votantes del condado y de las listas de operadores de vehículos motorizados con licencia para el Estado de Nueva York. Los nombres se introducen en un grupo y usted puede ser convocado al azar como un gran jurado o un pequeño jurado. Se le enviará por correo un formulario de citación con una fecha para presentarse y un cuestionario de calificación que deberá completar y devolver en un plazo de diez (10) días al Tribunal.
Los jurados son convocados para un período de servicio de 90 días. Sin embargo, usted no estará en el Tribunal todos los días durante este período. Es posible que se le pida que comparezca sólo de una a tres veces. Si usted es seleccionado, servirá por la duración del juicio y será excusado por el resto del período de 90 días. Si usted se presenta para el servicio de jurado y no es seleccionado, no tendrá que regresar de nuevo hasta que se le notifique por correo con otro aviso para presentarse para el servicio de jurado.
¿Qué pasa si recibo un Cuestionario de Calificación de Jurado y una Citación?
Los Cuestionarios de Calificación de Jurado y las Citaciones se envían por correo a personas seleccionadas al azar de las listas de registro de votantes y de las listas de operadores de vehículos motorizados con licencia. Los cuestionarios se utilizan para determinar quién está calificado para servir como jurado. Usted debe completar el formulario ya sea completando el cuestionario eJuror en línea o llenando el cuestionario en papel, firmándolo y devolviéndolo en el sobre provisto dentro de los diez (10) días. En el reverso del formulario en papel hay espacio para proporcionar información adicional sobre las dificultades, etc. Si usted alega una dificultad médica, debe incluir una nota del médico con el cuestionario devuelto o puede ser enviada por fax desde el consultorio de su médico a la Oficina del Secretario (número de fax de Rochester: 585-613-4035; número de fax de Búfalo: 716-551-1505).
¿Cuánto tiempo dura mi servicio?
El servicio de jurado en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Occidental de Nueva York es por un período de 90 días de guardia. Si usted es seleccionado como jurado en un caso, debe servir hasta la conclusión del caso, incluso si es más largo que el tiempo descrito anteriormente.
¿Qué tipo de casos ayudarán a decidir los jurados en el Tribunal Federal?
El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos juzga tanto casos penales como civiles. Los casos civiles incluyen acciones relacionadas con litigios de prisioneros, acciones de contratos, discriminación, etc. Los casos penales incluyen acciones por violaciones de inmigración, actividad de drogas, fraude fiscal, robo de bancos, fraude postal, etc.
¿Qué es un jurado de primera instancia?
Un jurado de primera instancia es un jurado de juicio tanto para casos civiles como penales. El jurado de primera instancia escucha las pruebas ofrecidas durante un juicio y emite un veredicto. Un veredicto en un caso civil puede ser un fallo a favor del demandante o del acusado. Un veredicto en un caso criminal encuentra al acusado culpable o inocente.
¿Cuánto tiempo serviré?
El servicio de jurado de juicio (no gran jurado) en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Occidental de Nueva York es por un período de 90 días de guardia. Si usted es seleccionado como jurado de juicio en un caso, debe servir hasta la conclusión del caso, incluso si es más largo que el tiempo descrito anteriormente.
¿Qué es un Gran Jurado?
Un gran jurado no determina la culpabilidad o la inocencia, sino si hay causa probable para creer que se ha cometido un delito. Las pruebas normalmente son presentadas sólo por un abogado del gobierno. El gran jurado debe determinar a partir de estas pruebas si una persona debe ser acusada formalmente por el gobierno. Si el gran jurado encuentra una causa probable, entonces devolverá una declaración escrita de los cargos llamada acusación.
¿Cuál es la duración de mi servicio en el gran jurado?
Si usted es seleccionado para servir en un Gran Jurado, se le emplaza por un período de 12 meses. Ese período de tiempo puede prorrogarse por 6 meses más.
¿Por qué debo llamar al mensaje grabado la noche antes de presentarme?
El horario del Tribunal a veces cambia en el último momento. En lugar de tenerlo sentado en la sala del jurado todo el día, podemos cambiar su día para presentarse. Por lo tanto, es importante que llame al número de teléfono impreso en su citación o notificación la noche o el fin de semana anterior a la fecha de la citación. Escuchará un mensaje grabado que le dará instrucciones detalladas para presentarse.
Después de completar su período de servicio, es poco probable que se le llame de nuevo por un período de dos (2) años.
¿Puedo obtener un aplazamiento o una excusa permanente del servicio de jurado?
Necesita hacer una solicitud para aplazar su servicio de jurado por escrito usando el reverso del cuestionario de calificación de jurado. Por favor, indique la razón por la que necesita el aplazamiento y cuándo sería el mejor momento para servir como jurado dentro de un período de 6 meses. El cuestionario aún debe ser completado y devuelto a la Corte.
Si usted está solicitando ser excusado permanentemente del servicio de jurado, aún se requiere que complete el cuestionario. Si usted alega una dificultad médica, debe incluir una nota del médico junto con el cuestionario devuelto o el consultorio del médico puede enviar su nota por fax a la Secretaría (número de fax de Rochester: 585-613-4035; número de fax de Búfalo: 716-551-1505).
Todos los motivos legales para solicitar una excusa pueden encontrarse en la pregunta #14 del Cuestionario de Calificación del Jurado adjunto. Por favor, lea las 4 categorías de excusas enumeradas y rellene el círculo que corresponda a su excusa. Algunas categorías requieren más información y deben ser explicadas en la columna de Observaciones en el reverso del cuestionario. Si usted cree que va a incurrir en una dificultad o conflicto al servir como jurado, por favor escriba en el reverso de su cuestionario de jurado su solicitud para ser excusado antes de presentarse. Por favor, indique cualquier vacación programada, viaje de negocios, o cualquier día que no estará disponible para servir como jurado rodeando las fechas en el calendario en el reverso del cuestionario de jurado. Si usted es un estudiante que actualmente asiste a la escuela y necesita ser aplazado, por favor indíquelo en el reverso del cuestionario. No se pueden conceder excusas ni aplazamientos por teléfono. Si usted llena su cuestionario en línea y necesita solicitar un aplazamiento o informarnos de cualquier fecha en la que no pueda servir, por favor use el botón «Contáctenos» en la página de eJuror.
Si usted ha servido en otra corte dentro de los últimos dos años (Quest. #14, categoría #2) y provee prueba de servicio, usted puede solicitar una excusa (antes de presentarse al servicio de jurado). El período de excusa de ocho años observado por el Estado de Nueva York no se aplica en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos.
No se le notificará por correo la decisión del tribunal con respecto a su solicitud. Las solicitudes de excusa o aplazamiento no se conceden automáticamente. Es su responsabilidad verificar que su solicitud de excusa o aplazamiento ha sido concedida. Por favor, llame al sistema automatizado de información del jurado al 1-866-851-8154 para obtener información actualizada sobre su solicitud 5 días antes de su fecha de presentación. (Rellenar su cuestionario en línea reducirá el tiempo necesario para confirmar su solicitud de excusa). Se le pedirá que introduzca su número de participante de nueve dígitos (situado en la parte superior izquierda junto a su nombre en el anverso de este formulario) y que siga la indicación de audio.
Si se ha mudado fuera del área del oeste de Nueva York, realice el cambio de dirección según las instrucciones, rellene el cuestionario y devuélvalo en el sobre con franqueo pagado proporcionado.
¿Qué pasa si ya he prestado servicio como jurado recientemente?
Si ha prestado servicio como jurado GRANDE o PETIT en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en los últimos dos (2) años, puede solicitar que se le exima de prestar servicio como jurado. Por favor, anote el nombre del tribunal y las fechas en las que ha servido en el reverso del cuestionario de calificación de jurado bajo el área de «Observaciones».
Soy un estudiante a tiempo completo – ¿Estoy obligado a realizar el servicio de jurado?
Los estudiantes están obligados a completar el cuestionario y devolverlo al Tribunal. Los estudiantes deben explicar que son estudiantes a tiempo completo e indicar al Tribunal dónde asisten a la universidad. Si el cuestionario se envía por correo a su domicilio, se pide a uno de los padres o al tutor que envíe el paquete de servicio de jurado al estudiante para que lo complete y lo devuelva.
¿Qué pasa si no conduzco o no tengo coche?
Usted es responsable de proporcionar su propio transporte al tribunal. Si no puede conducir usted mismo, debe hacer arreglos para tomar un autobús o hacer que alguien lo lleve. El Tribunal le reembolsará el billete de autobús de ida y vuelta al juzgado.
¿Qué ocurre si tengo obligaciones que no puedo cancelar durante mi período de 90 días de guardia?
Por favor, póngase en contacto con la Oficina del Jurado llamando al 716-551-1721 (Buffalo) o al 585-613-4017 (Rochester) o enviando un correo electrónico a: [email protected] (Buffalo) o [email protected] (Rochester).
¿Por qué debo servir en Buffalo o Rochester?
Usted ha sido seleccionado al azar para el servicio de jurado para el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Occidental de Nueva York (Tribunal Federal) y tenemos jurisdicción en 17 condados como se describe en la página de inicio.
¿Puedo transferir mi servicio de jurado a mi propio condado?
No. No hay transferencia de servicio de jurado. Cada Tribunal (ciudad, condado, estado y federal) tiene su propio sistema de jurado. Usted debe cumplir con el Tribunal que lo convocó.
¿Se me pagará por mi servicio de jurado y los gastos de viaje?
El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Nueva York le pagará, con un cheque, una cuota de asistencia de 50 dólares por día, el kilometraje de ida y vuelta si utiliza su propio coche, los peajes de ida y vuelta y el estacionamiento diario. Si viaja en transporte público se le reembolsará esa tarifa. No es necesario presentar recibos. Por favor, siga las indicaciones sobre el aparcamiento que figuran en las instrucciones para la presentación de informes. Puede aparcar en cualquiera de los aparcamientos comerciales de los alrededores. El Tribunal le reembolsará los gastos de aparcamiento, no el día en que se presente, sino cuando reciba su cheque de asistencia. Debe llevar suficiente dinero para pagar el estacionamiento. Los empleados federales no reciben la cuota de asistencia de $50.00 pero sí reciben los gastos de viaje. Los honorarios de los jurados se pagan dentro de un período de cuatro a seis semanas.
Los jurados que ganan más de $600 en ingresos por asistencia en un año calendario recibirán un formulario 1099.
¿Cómo puedo obtener direcciones de viaje al tribunal?
Seleccione el enlace de abajo para obtener direcciones de viaje a los tribunales de Buffalo o Rochester.
Para Buffalo – http://www.nywd.uscourts.gov/content/buffalo
Para Rochester – http://www.nywd.uscourts.gov/content/rochester
¿Cómo sé a qué oficina del tribunal debo ir?
Los condados que conforman el Distrito Oeste de Nueva York se dividen en las siguientes oficinas:
Buffalo
- Allegany
- Cattaraugus
- Chautauqua
- Erie
- Genesee
- Niagara
- Orleans
- Wyoming
Rochester
- Chemung
- Livingston
- Monroe
- Ontario
- Schuyler
- Seneca
- Steuben
- Wayne
- Yates
¿Cómo puedo obtener un certificado de mi servicio como jurado?
Se le proporcionarán certificados de servicio para cualquier día que se presente para el servicio de jurado. Por favor, informe al asistente del jurado que necesita un certificado de servicio cuando se presente para el servicio de jurado.
También puede imprimir su propio certificado de servicio ingresando a su registro de participante de eJuror.
¿Qué pasa si llego tarde o no puedo asistir el día del servicio de jurado debido a una enfermedad o emergencia, a quién llamo?
Es extremadamente importante que sea puntual tanto en la mañana como al regresar del almuerzo. Es particularmente importante cuando se le selecciona para servir en un juicio, ya que todo el procedimiento puede retrasarse debido a la tardanza de un miembro del jurado, y usted podría ser acusado de desacato. Si se retrasa por circunstancias ajenas a su voluntad, llame a la oficina del jurado correspondiente para informar al tribunal de su situación.
Para comunicarse con la oficina del jurado en Buffalo, marque el 716-551-1721. Si su llamada no es contestada, por favor deje un mensaje de voz.
Para comunicarse con la oficina del jurado en Rochester, marque 585-613-4017. Si no contestan su llamada, por favor deje un mensaje de voz.
¿Cuánto tiempo durará la selección del jurado?
Típicamente, la selección del jurado depende del tipo de juicio para el que está siendo seleccionado. Usted puede planear estar en el juzgado durante la mañana y posiblemente la tarde. Se hacen breves recesos a lo largo del día de selección y el Tribunal hace un receso para almorzar. El Tribunal no proporciona el almuerzo. Usted puede traer su almuerzo o comer en un restaurante cercano.
¿Puedo traer mi computadora portátil, teléfono celular u otro dispositivo electrónico?
Las computadoras portátiles, los dispositivos electrónicos y los teléfonos celulares no están permitidos en la sala de audiencias – por favor no los traiga al tribunal. Si se traen al juzgado, serán revisados en la puerta y se le pedirá que deje estos artículos con el personal de seguridad hasta que sea liberado por el día. Los teléfonos públicos están disponibles en todo el Palacio de Justicia de Rochester solamente.
¿Qué debo llevar cuando me presente para el servicio de jurado y hay un código de vestimenta?
Asegúrese de llevar una identificación con foto y su citación de jurado cuando se presente para el servicio de jurado. Dado que puede haber largos periodos de tiempo en los que no se le necesitará en la sala del tribunal, puede llevar un libro o una revista.
Aunque no existe un código de vestimenta formal, se pide a los miembros del jurado que se vistan de forma respetuosa con el Tribunal. Los pantalones cortos, las camisetas y las sandalias de tanga no se consideran un atuendo apropiado. Por favor, traiga un suéter o una chaqueta, ya que las salas del tribunal suelen ser bastante frescas.
Tendrá que pasar por un detector de metales cada vez que entre en el tribunal, por lo que se aconseja que deje el exceso de metales y joyas en casa para agilizar su entrada.
No se pueden introducir líquidos de ningún tipo (agua, café, refrescos, leche, zumo, etc.) en ningún tipo de recipiente (vidrio, papel, plástico o metal) en el tribunal. Sin embargo, en caso de necesidad médica, se permiten los medicamentos líquidos.
Los ordenadores portátiles y los teléfonos móviles no están permitidos en la sala – por favor, no los traiga al juzgado. Si se traen al juzgado, serán revisados en la puerta y se le pedirá que deje estos artículos con Seguridad hasta que sea liberado por el día. Los teléfonos públicos están disponibles en todo el Palacio de Justicia de Rochester solamente.
¿Quieres saber más sobre el servicio de jurado?
Para aprender más sobre cómo se selecciona un jurado y qué esperar durante un juicio, vaya al enlace, «Manual para Jurados de Juicio» o «Entendiendo los Tribunales Federales» ubicado en la página de Bienvenida.