Este sitio es para las personas interesadas en el significado del Tao Te Ching.
Como tal vez sepas, el Tao Te Ching (traducido como el Clásico de Tao y Te) fue escrito por Lao Tzu con la intención principal de proporcionar un manual de sabiduría.
Desgraciadamente, muchos trataron de reducir el significado y el uso de este Libro a la filosofía abstracta; sólo unos pocos destacaron su utilidad inmediata como guía para la vida cotidiana. Esta característica se trata en este sitio.
Hay tres dificultades principales cuando intentamos descifrar el texto del Libro:
- Su idioma de chino antiguo; esta cuestión explica por qué no tenemos una traducción precisa y única.
- Su sabiduría, principalmente taoísta, que opera con términos extraños como: tao, yin-yang, wu, wu-wei y fu. Los occidentales no están familiarizados con ellos y mucho menos con su significado.
- Su antigüedad. Muchos creen que este Libro es una pieza de la antigua historia cultural china, algo que habría que poner en un museo.
Hay que enfrentarse a todos estos aspectos para captar la verdadera grandeza del Tao Te Ching y la revelación que aporta al mundo moderno sobre una forma de ser y actuar acorde con nuestro siempre cambiante universo social y político.
Lo más difícil es la explicación de sus conceptos. Por ejemplo, esto es lo que el propio Lao Tzu nos dijo sobre el Tao (el concepto central del Libro):
El Tao que se puede pisar no es el Tao perdurable e
inmutable. El nombre que puede ser nombrado no es el nombre perdurable e inmutable.(Concebido como) sin nombre, es el Originador del cielo
y la tierra; (concebido como) con nombre, es la Madre de todas
las cosas.Siempre sin deseo debemos ser encontrados,
Si su profundo misterio quisiéramos sonar;
Pero si el deseo siempre está dentro de nosotros,
Su franja exterior es todo lo que veremos.
¿Entendiste el significado de este pasaje? Dudo que lo hayas hecho.
-
Resumen y comentarios
Así que te sugiero que empieces por la sección de Resumen del Tao Te Ching de este sitio. Luego sigue con el Tao-Te, las Enseñanzas y los Comentarios (ver el menú de arriba).
Respecto a los comentarios, por favor, ten en cuenta que la mayoría de los que ya has leído en la red no son precisos porque no surgen de la mente taoísta sino de la occidental.
Muchos piensan erróneamente que el taoísmo es similar con el naturalismo o la era hippie. Así que deberían empezar desde cero con los nuestros (comentarios) y ver de qué se trata realmente.
Además, cuando lean los comentarios, por favor, mantengan la mente vacía. ¿Por qué? Porque uno debe olvidar todo lo que cree saber para aprender cosas nuevas. Esta idea no es taoísta, se puede encontrar en el cristianismo, en las enseñanzas budistas-tántricas y en la tradición gnóstica también.
Por eso se puede leer en el Evangelio de Tomás: Cuando el discípulo está vacío, está lleno de Luz. Cuando está lleno, está lleno de Oscuridad.
Aquí también el vacío es la clave.
El vacío es la clave también con los taoístas. Recuerda la cita:
Los treinta radios se unen en la única nave; pero es del espacio vacío
(para el eje), que depende el uso de la rueda.
El uso de la rueda depende del espacio vacío dentro de la nave. Cuanto más con el proceso de aprendizaje – que depende de la vacuidad en la mente de los estudiantes.
Muchos trataron de explicar lo que es el vacío taoísta (wu) y lo que es bueno para recurrir a todo tipo de especulaciones filosóficas. Pero la filosofía no servirá de nada. Necesitamos más: la experiencia directa con la mente vacía. Debemos vivir y actuar como lo hacían los antiguos maestros taoístas
-
Cosas que hay que saber sobre las traducciones
Ahora algunas cosas sobre las traducciones. Yo suelo leer la versión del Tao Te Ching de James Legge. ¿Por qué? Porque está menos impregnada de ideas y creencias cristianas. Debes saber que el enfoque científico del Tao Te Ching está hecho principalmente desde un punto de vista cristiano. Esto es cierto incluso cuando parece que el crítico es una persona de mente libre o un ateo. Cuando te encuentres con afirmaciones como que el Tao es igual al Dios cristiano, seguro que te has encontrado con un enfoque cristiano del Tao Te Ching que es inexacto.
Hay muchas traducciones del Tao Te Ching, y muchas vendrán pronto o después, y lo que es peor no son similares. Esto hace que la elección de la mejor sea una tarea imposible. Si a esto le añadimos el parti pris del traductor, es fácil darse cuenta del desorden de las supuestas traducciones.
Parafraseando a un gran maestro del Tantra no hay que preocuparse por las palabras sino por la práctica. Si empiezas con la práctica, el significado de las palabras se te revelará automáticamente. Citando a un gran maestro de Ch’an: las palabras son dedos que señalan la luna, no la luna misma.
-
¿Practicando? Dios mío, ¿de qué se trata?
Sí, el Tao Te Ching puede ponerse en práctica. Proporciona enseñanzas sobre cómo lidiar con tu palabra, sus desafíos y tus deseos. Te muestra el camino del éxito. Pero debes aprender el uso práctico del Tao Te Ching.
Esta no es una tarea muy sencilla. Uno necesita mucha experiencia para encontrar su camino hacia la luz clara desde la jungla de las ideas, conceptos y palabras de este Libro. Hay que empezar por la teoría y continuar con la práctica de la meditación taoísta.
-
Lao Tzu y el Tao Te Ching revelados – La guía en PDF
Quiero terminar esta introducción con la presentación de una buena guía para principiantes sobre el significado del Tao Te Ching.
Explica todo en palabras sencillas (¡como en la escuela!). Es un libro electrónico (PDF) que puedes descargar en pocos minutos. Haga clic aquí para saber más.